Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٧:٩؛ ١٩:١١) ومشاعرنا تجاههم يمكن ان تتحسن ايضا اذا بحثنا عن صفاتهم الجيدة وركَّزنا عليها.
Central Bikol[bcl]
17:9; 19:11) Magigin marahay man an satong saboot manongod sa sainda kun hahanapon niato an saindang marahay na mga kuwalidad asin magkonsentrar dian.
Bulgarian[bg]
17:9; 19:11) Чувствата ни спрямо тях могат да се подобрят, ако издирваме добрите им качества и се съсредоточаваме върху тях.
Cebuano[ceb]
17:9; 19:11) Ang atong mga pagbati ngadto kanila mapauswag usab kon tinguhaon ta ang ilang maayong mga hiyas ug kana ang palabihon.
Czech[cs]
17:9; 19:11) Naše city k nim se mohou také zlepšit, když hledáme jejich dobré vlastnosti a na ty se zaměříme.
Danish[da]
17:9; 19:11) Vore følelser for dem kan også blive varmere hvis vi søger at hæfte os ved deres gode egenskaber.
German[de]
17:9; 19:11). Unsere Gefühle ihnen gegenüber werden sich auch dann verbessern, wenn wir ihre guten Eigenschaften sehen und uns auf diese konzentrieren.
Ewe[ee]
17:9; 19:11) Míaƒe seselelãme ɖe wo ŋu hã anyo ɖe edzi ne míedi nɔnɔme nyuitɔwo le wo ŋuti helé ŋku ɖe emawo ŋu.
Greek[el]
17:9· 19:11) Τα αισθήματά μας για αυτούς μπορεί επίσης να βελτιωθούν αν ψάχνουμε να βρούμε τις καλές ιδιότητές τους και συγκεντρώνουμε την προσοχή μας σε αυτές.
English[en]
17:9; 19:11) Our feelings toward them can also improve if we seek out their good qualities and concentrate on these.
Spanish[es]
17:9; 19:11). Lo que sentimos hacia esas personas puede mejorar también si nosotros procuramos ver sus buenas cualidades y concentramos la atención en éstas.
Estonian[et]
17:9; 19:11) Meie tunded nende vastu võivad paraneda ka siis, kui me püüame leida nende häid omadusi ja keskendame oma tähelepanu nendele.
Persian[fa]
(امثال ۱۷:۹؛ ۱۹:۱۱) اگر صفات خوب آنها را جویا باشیم و بر آنها متمرکز شویم، احساس ما نیز در خصوص آنها میتواند بهبود یابد.
Finnish[fi]
17:9; 19:11) Tunteemme heitä kohtaan voivat lämmetä myös, jos yritämme löytää heidän hyvät puolensa ja kiinnittää huomiomme niihin.
Ga[gaa]
(Abɛi 17:9; 19:11) Bɔ ni wɔnuɔ he wɔhaa amɛ lɛ baaya hiɛ kɛ wɔtao nibii kpakpai ni yɔɔ amɛhe, ni wɔjwɛŋ enɛɛmɛi ahe.
Hiligaynon[hil]
17: 9; 19: 11) Ang aton balatyagon sa ila magauswag man kon tinguhaon naton ang ila maayong mga kinaiya kag magkonsentrar sa sini.
Croatian[hr]
Naši osjećaji prema njima poboljšat će se i onda ako ćemo gledati njihova dobra svojstva i na to se koncentrirati.
Indonesian[id]
17:9; 19:11) Perasaan kita terhadap mereka juga dapat menjadi lebih baik jika kita mencari sifat-sifat mereka yang baik dan lebih memperhatikannya.
Icelandic[is]
17:9; 19:11) Tilfinningar okkar í þeirra garð geta líka orðið hlýrri ef við leitumst við að koma auga á mannkosti þeirra og einbeitum okkur að þeim.
Italian[it]
17:9; 19:11) Possiamo apprezzarli di più cercando anche di vedere le buone qualità che hanno e concentrandoci su di esse.
Japanese[ja]
箴言 17:9; 19:11)もしわたしたちがそのような人たちの良い特質を探し,そのような特質に注意を集中するなら,それらの人に対するわたしたちの気持ちも改善できるものです。
Korean[ko]
(잠언 17:9; 19:11) 우리가 만일 그들의 좋은 특성을 찾아내려고 노력하고 그러한 특성에 집중한다면 그들에 대한 우리의 느낌도 발전될 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
17:9; 19:11) നാം അവരുടെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയും അവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയുമാണെങ്കിൽ അവരോടുളള നമ്മുടെ വിചാരങ്ങൾക്കും മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
१७:९; १९:११) त्यांच्यातले चांगले गुण शोधून काढून आपण त्यांच्याकडेच लक्ष दिले तर, त्यांच्याविषयी आपल्या भावना सुधारू शकतात.
Norwegian[nb]
17: 9; 19: 11) Noe annet som kan hjelpe oss til å få større hengivenhet for dem, er å legge merke til deres gode egenskaper.
Dutch[nl]
17:9; 19:11). Onze gevoelens jegens hen kunnen er ook beter op worden als wij naar hun goede eigenschappen zoeken en ons daarop concentreren.
Nyanja[ny]
17:9; 19:11) Malingaliro athu kulinga kwa iwo nawonso angawongoleredwe ngati tifunafuna mikhalidwe yawo yabwino ndi kusumika pa imeneyi.
Polish[pl]
17:9; 19:11). Nasze uczucia do nich staną się cieplejsze, gdy będziemy dostrzegać ich zalety i na nich koncentrować uwagę.
Portuguese[pt]
17:9; 19:11) Nossos sentimentos para com eles podem também melhorar se procurarmos as suas boas qualidades e nos concentrarmos nelas.
Slovak[sk]
17:9; 19:11) Naše city k nim sa môžu zlepšiť aj tak, že si všimneme ich dobré vlastnosti.
Samoan[sm]
17:9; 19:11) E mafai foi ona faaleleia o tatou lagona ia i latou pe afai tatou te sailia o latou uiga lelei ma manatunatu i ai.
Shona[sn]
17:9; 19:11) Zvidakadaka zvedu kwavari zvingavandudzikawo kana tichitsvaka mavara avo akanaka ndokubatikana pana iwawa.
Albanian[sq]
17:9; 19:11) Mund t’i vlerësojmë më shumë, duke u përpjekur të shohim gjithashtu cilësitë e mira që kanë dhe duke u përqendruar mbi to.
Swedish[sv]
17:9; 19:11) Våra känslor mot dem kan också förbättras, om vi söker efter deras goda egenskaper och koncentrerar oss på dessa.
Tamil[ta]
17:9; 19:11) அவர்களுடைய நல்ல பண்புகளை நாம் தேடி அவற்றின் பேரில் நம் மனதை ஊன்றவைத்தால் அவர்களிடம் நம்முடைய உணர்ச்சிகள் முன்னேற்றமடையும்.
Tongan[to]
17:9; 19:11) ‘E toe lava ke lelei ange ‘a ‘etau ongo‘i kiate kinautolú ‘o kapau ‘oku tau sio ki honau ngaahi ‘ulungaanga leleí pea tuku ma‘u ‘etau tokangá ki ai.
Turkish[tr]
Mes. 17:9; 19:11) Onların iyi niteliklerini arayıp bularak, dikkatimizi bunlar üzerinde toplamakla da, onlara karşı beslediğimiz olumlu duygular giderek kuvvetlenir.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 17:9; 19:11) Sɛ yɛhwehwɛ su pa a wɔwɔ na yɛde yɛn adwene si eyi so a, sɛnea yɛte nka wɔ wɔn ho no nso betumi ayɛ yiye.
Chinese[zh]
箴言17:9;19:11)我们若留意找出他们的美德和优点,将注意力集中于其上,我们对他们所怀的感觉便会有所改善。