Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 14: 18-20) Samtang ang pahayag sa Diyos ngadto kang Abraham nagpadayag nga si Abraham makabaton ug kaliwat, kini nagbutyag usab nga ang linya sa katigulangan sa matagnaong sinaad nga “binhi” sa kaluwasan magkinabuhi gayod nga yutan-on.
Czech[cs]
(1Mo 14:18–20) Z výroku, který Bůh pronesl k Abrahamovi, vyšlo najevo, že Abraham bude mít potomstvo, a také jím bylo odhaleno, že slíbené „semeno“, které přinese osvobození, skutečně bude mít pozemské předky.
Danish[da]
(1Mo 14:18-20) Guds ord til Abraham viste at Abraham ville få efterkommere, men de viste også at det lovede „afkom“ der ifølge profetien skulle føre til udfrielse, ville have jordiske forfædre.
German[de]
Das wird durch den Segen bestätigt, den der Priester Melchisedek über Abraham sprach (1Mo 14:18-20). Während aus den Worten, die Gott an Abraham gerichtet hatte, hervorging, daß dieser Nachkommen haben würde, ließ das Gesagte auch erkennen, daß der in einer Prophezeiung verheißene „Same“ der Befreiung tatsächlich irdische Vorfahren haben würde.
Greek[el]
(Γε 14:18-20) Η δήλωση του Θεού στον Αβραάμ τού αποκάλυψε ότι θα αποκτούσε απογόνους, και παράλληλα φανέρωσε ότι οι πρόγονοι του προφητικά υποσχεμένου «σπέρματος» απελευθέρωσης θα ήταν πράγματι άνθρωποι.
English[en]
(Ge 14:18-20) While God’s statement to Abraham revealed that Abraham would have offspring, it also disclosed that the ancestral line of the prophetically promised “seed” of deliverance would indeed run an earthly course.
Spanish[es]
El que Abrahán recibiese la bendición del sacerdote Melquisedec confirmó esta promesa. (Gé 14:18-20.) Mediante ella, Dios reveló a Abrahán que tendría prole, y también reveló que la descendencia prometida tendría una trayectoria terrestre.
Finnish[fi]
Pappi Melkisedekin Abrahamille antama siunaus vahvisti sen (1Mo 14:18–20). Jumalan Abrahamille lausumat sanat paljastivat, että tämä saisi jälkeläisiä, ja lisäksi niistä kävi ilmi, että profetiassa luvatun vapauttavan ”siemenen” esi-isät tulisivat tosiaan elämään maan päällä.
French[fr]
La bénédiction que prononça le prêtre Melkisédec sur Abraham en apporta une nouvelle confirmation (Gn 14:18-20). Si les paroles de Dieu à Abraham révélèrent qu’Abraham aurait une descendance, elles laissèrent également apparaître que la “ semence ” libératrice promise dans les prophéties vivrait effectivement un épisode terrestre.
Indonesian[id]
(Kej 14:18-20) Pernyataan Allah kepada Abraham tidak hanya menyingkapkan bahwa Abraham akan mempunyai keturunan, tetapi juga bahwa ’benih’ yang dijanjikan dalam nubuat itu, sang pembebas, akan datang melalui garis keturunan manusia di bumi.
Iloko[ilo]
(Ge 14:18-20) Nupay ti sasao ti Dios ken Abraham impalgakna a maaddaan ni Abraham iti putot, imbutaktakna met a ti linia dagiti inapo ti naimpadtuan pannakaikarina a “bin-i” ti pannakaispal ket pudno a maaddaan iti naindagaan a panagbiag.
Italian[it]
(Ge 14:18-20) Le parole che Dio rivolse ad Abraamo rivelarono che questi avrebbe avuto una progenie, ma svelarono inoltre che la discendenza del “seme” liberatore profeticamente promesso sarebbe stata in effetti terrena.
Japanese[ja]
創 14:18‐20)アブラハムに対する神の声明はアブラハムが子孫を持つようになることを明らかにすると共に,預言的に約束された,救出をもたらす「胤」の父祖の家系が確かに地上での経過をたどることを示しました。
Korean[ko]
(창 14:18-20) 하느님이 아브라함에게 하신 말씀으로 아브라함에게 자손이 있을 것이 밝혀짐과 아울러, 예언적으로 약속된 구출의 “씨”의 조상 가계가 실제로 지상 행로를 거칠 것임이 밝혀지기도 하였다.
Norwegian[nb]
(1Mo 14: 18–20) I tillegg til at Guds uttalelse til Abraham viste at Abraham ville få etterkommere, viste den at den lovte «ætt», som ifølge profetien skulle bringe utfrielse, skulle ha jordiske forfedre.
Dutch[nl]
Dit werd bevestigd door de zegen die de priester Melchizedek over Abraham uitsprak (Ge 14:18-20). Hoewel door Gods verklaring aan Abraham werd onthuld dat Abraham nakomelingen zou hebben, werd er ook door onthuld dat het profetisch beloofde „zaad” der bevrijding inderdaad via een aardse afstammingslijn zou worden voortgebracht.
Portuguese[pt]
(Gên 14:18-20) Ao passo que a declaração de Deus a Abraão revelava que Abraão teria descendência, esclarecia também que a linhagem ancestral da profeticamente prometida ‘semente’ de libertação deveras seguiria um rumo terrestre.
Russian[ru]
Подтверждением этому служит и то, что его благословил священник Мелхиседек (Бт 14:18—20). Обещание Бога, данное Аврааму, свидетельствовало не только о том, что у него будет потомство, но и о том, что обещанное «потомство», которое принесет избавление, произойдет от людей.
Swedish[sv]
(1Mo 14:18–20) Förutom att Guds ord till Abraham visade att han skulle få avkomlingar, visade de också att den utlovade ”avkomman”, som enligt profetian skulle ge befrielse, skulle komma i en jordisk släktlinje.
Tagalog[tl]
(Gen 14:18-20) Hindi lamang isiniwalat ng pananalita ng Diyos na magkakaroon si Abraham ng supling kundi ipinakita rin nito na ang ipinangakong ‘binhing’ tagapagligtas ay talagang magmumula sa linya ng angkan ng mga tao sa lupa.
Chinese[zh]
创14:18-20)除了透露亚伯拉罕必有苗裔或后代,上帝的话也显示这个拯救人类的“苗裔”会在地上出现。