Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die water is dus so suiwer dat ’n monster wat minder as twee dekades gelede vir laboratoriumontleding geneem is, deur die glashouer besmet is!
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ውኃው በጣም ንጹሕ ከመሆኑ የተነሳ ከሁለት አሥርተ ዓመታት በፊት ለምርመራ የተወሰደው የውኃው ናሙና በተቀመጠበት የቤተ ሙከራ ጠርሙስ አማካኝነት ሊበከል ችሏል!
Bulgarian[bg]
Затова водата е толкова чиста, че преди по–малко от 20 години, когато от нея била взета проба за изследване, тя се замърсила от стъкления съд, в който била поставена.
Cebuano[ceb]
Busa ang tubig tin-aw gayod kaayo nga wala pay bayente ka tuig sa miagi, kini gikuhaag sampol nga tubig aron ipasusi sa laboratoryo apan nahugawan sa gisudlan niining kristal nga sudlanan!
Czech[cs]
Voda je tak čistá, že když před necelými dvaceti lety vědci odebrali vzorek do laboratoře, znečistil se skleněnou nádobou, která byla k odběru použita.
Danish[da]
Vandet er så rent, at da man for cirka tyve år siden tog en vandprøve med ind i et laboratorium for at undersøge det, oplevede man at vandet blev forurenet af glasbeholderen der blev brugt i undersøgelsen!
German[de]
Daher ist das Wasser so sauber, dass noch vor zwei Jahrzehnten eine Wasserprobe auf dem Weg ins Labor durch den Glasbehälter verunreinigt wurde.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το νερό είναι τόσο καθαρό ώστε πριν από σχεδόν δύο δεκαετίες, ένα δείγμα που είχε ληφθεί για εξέταση σε εργαστήριο μολύνθηκε από το γυάλινο σωλήνα!
English[en]
Thus, the water is so pure that less than two decades ago, a sample taken for examination in a laboratory became contaminated by the glass container!
Spanish[es]
El agua alcanza tal pureza que hace unos veinte años, cuando se recogió una muestra para analizarla, fue el recipiente de vidrio el que la contaminó.
Estonian[et]
Seetõttu on järvevesi väga puhas. Kui kaks aastakümmet tagasi siin uurimiseks proov võeti, saastas selleks kasutatud klaasnõu proovi.
Finnish[fi]
Vesi on niin puhdasta, että kun sitä vajaat kaksikymmentä vuotta sitten otettiin koelasiin laboratoriotutkimuksia varten, näyte saastui koelasista!
French[fr]
Ainsi, l’eau est si pure que, il y a moins de vingt ans, un échantillon extrait en vue d’analyses a été contaminé par le verre du tube de prélèvement !
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa, katinlo gid sang tubig kag sang nagligad nga mga beinte ka tuig, ang sampol nga tubig nga ginkuha sa sini nga linaw agod usisaon sa laboratoryo nahigkuan sang kristal nga suludlan sini!
Croatian[hr]
Prije malo manje od dvadeset godina uzorak vode koji je poslan na laboratorijsko ispitivanje onečistio se od staklene posude u kojoj je bio donesen!
Hungarian[hu]
A víz ezért olyan tiszta, hogy amikor nem egészen két évtizeddel ezelőtt laboratóriumi vizsgálat céljából mintát vettek belőle, a vízminta a kémcsőtől lett szennyezett!
Armenian[hy]
Ջուրն այնքան մաքուր է, որ մոտ քսան տարի առաջ, երբ լաբորատոր փորձի համար ջուր վերցվեց Բայկալից, այն աղտոտվեց փորձարկման անոթի պատճառով։
Indonesian[id]
Karena itu, airnya begitu murni, sehingga sewaktu kurang dari dua dasawarsa yang lalu, sampel air yang diambil untuk diperiksa di laboratorium justru terkontaminasi oleh gelas penampungnya!
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a nakadaldalus ti danaw ta uray la a nakontaminar ti danum a naala iti dayta gapu iti baso a nakaikargaanna idi nasukimat dayta iti laboratorio, duapulo a tawenen ti napalabas!
Italian[it]
Grazie a questi animaletti l’acqua è così pura che meno di vent’anni fa un campione d’acqua presa per essere analizzata si contaminò a causa del recipiente in cui era stata messa!
Georgian[ka]
ეს ტბა იმდენად სუფთაა, რომ დაახლოებით ოცი წლის წინ, როცა აქედან ამოღებული წყალი სინჯის ასაღებად ლაბორატორიაში წაიღეს და მინის ჭურჭელში ჩაასხეს, წყალი მინამ დააბინძურა!
Korean[ko]
약 20년 전에는 검사를 위해 채취한 물이 그 물을 담아 둔 유리 용기 때문에 오염될 정도였습니다!
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан көлдүн суусу абдан таза. Мындан 20 жыл мурун анын суусун анализге алганда, суу куюлуп келинген айнек идиштен улам кирдеп калганы аныкталган!
Macedonian[mk]
Затоа, водата е толку чиста што, примерокот кој беше земен за анализа пред дваесетина години се загади од стаклениот сад!
Norwegian[nb]
Ja, vannet er så rent at en vannprøve som ble tatt for å bli undersøkt i et laboratorium for under tjue år siden, ble forurenset av den glassbeholderen som prøven ble oppbevart i!
Dutch[nl]
Het water is daardoor zo zuiver dat toen er ongeveer twintig jaar geleden voor laboratoriumonderzoek een monster van werd genomen, dit door het glazen buisje vervuild raakte!
Polish[pl]
W konsekwencji jezioro jest tak czyste, że gdy kilkanaście lat temu pobrano wodę do przebadania, stwierdzone zanieczyszczenia pochodziły z laboratoryjnej zlewki, w której się znajdowała.
Portuguese[pt]
Assim, a água é tão pura que, há menos de 20 anos, uma amostra de água coletada para análise em laboratório foi contaminada pelo próprio frasco!
Romanian[ro]
Prin urmare, apa este atât de curată, încât cu vreo două decenii în urmă, când s-a luat o probă pentru a fi examinată în laborator, apa a fost contaminată în mod cu totul surprinzător. . . chiar de recipientul de sticlă!
Russian[ru]
Поэтому вода настолько чиста, что 20 лет назад, когда ее брали на анализ, оказалось, что образец воды загрязнился от стекла пробирки!
Sinhala[si]
මෙහි ජලය කොතරම් පිරිසිදුද කියනවා නම් දශක දෙකකට පෙර මෙම ජලයේ පිරිසිදුකම පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ජල සාම්පලයක් ගත් විට එම ජලය අපිරිසිදු වී තිබෙන්නේ එම භාජනයේ තිබුණු විෂ බීජ නිසයි.
Slovenian[sl]
Voda je torej tako čista, da je pred manj kot dvema desetletjema vzorec, ki so ga vzeli za laboratorijsko preiskavo, onesnažila steklena posoda!
Albanian[sq]
Kështu uji është kaq i pastër, sa, më pak se dy dekada më parë, një mostër që u mor për analiza në laborator, u ndot nga qelqi i epruvetës.
Serbian[sr]
Na taj način voda je toliko čista da se, pre manje od dve decenije, uzorak koji je uzet za ispitivanje zagadio od staklene posude u kojoj se nalazio!
Southern Sotho[st]
Kahoo, metsi a moo a hloekile hoo lilemong tse ka tlaase ho mashome a mabeli tse fetileng, metsi a ileng a tšeloa khalaseng bakeng sa ho ea etsa liteko laboratoring a ileng a silafatsoa ke khalase eo!
Swedish[sv]
Vattnet är således så rent att ett vattenprov som togs för mindre än tjugo år sedan blev förorenat av själva glasbehållaren!
Swahili[sw]
Hivyo, maji hayo ni safi sana hivi kwamba miaka 20 hivi iliyopita maji ya ziwa hilo yaliyochunguzwa katika maabara yalichafuliwa na kontena ya glasi iliyoyabeba!
Congo Swahili[swc]
Hivyo, maji hayo ni safi sana hivi kwamba miaka 20 hivi iliyopita maji ya ziwa hilo yaliyochunguzwa katika maabara yalichafuliwa na kontena ya glasi iliyoyabeba!
Tamil[ta]
சுமார் இருபது வருடங்களுக்கு முன்னால் ஆய்வக பரிசோதனைக்காக ஒரு கண்ணாடிப் பாத்திரத்தில் ஏரியிலிருந்து கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்தார்கள்; அந்தப் பாத்திரத்தால் தண்ணீர் மாசுபட்டுவிட்டதென்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்களேன்!
Tagalog[tl]
Kaya napakalinis ng tubig nito. Sa katunayan, wala pang dalawang dekada ang nakalipas, sinuri sa laboratoryo ang sampol ng tubig na kinuha mula rito at lumilitaw na dumumi ang tubig dahil sa pinaglagyan nito!
Tswana[tn]
Ka jalo, metsi a letsha leno a phepa jaana mo e leng gore mo dingwageng tse di masomeamabedi a a fetileng, go ile ga tsewa sampole ya metsi ano go a tlhatlhoba kwa laboratoring, mme a ne a kgotlelwa ke galase e a neng a tshetswe mo go yone!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wara i klin tru. Olsem: Klostu 20 yia i go pinis taim ol i bin kisim liklik wara bilong en long wanpela glas botol bilong skelim long wanpela laboritori, glas yet ol i putim wara long en i mekim wara insait long botol i kamap doti!
Turkish[tr]
Su öylesine temizdir ki, yirmi yıldan az bir zaman önce laboratuvarda incelenmek üzere alınan su örneğini, içine konulduğu cam kirletti!
Tsonga[ts]
Kutani, mati ya tiva leri ma base ngopfu lerova loko ku endliwa vulavisisi hi mati lawa eka malembe lama nga tluliki 20 lama hundzeke, ku kumiwe leswaku mati ya kona a ma base ngopfu ku tlula nghilazi leyi ma cheriweke eka yona!
Urdu[ur]
اِس لئے جھیل کا پانی اتنا صافشفاف ہے کہ تقریباً بیس سال پہلے جب لیبارٹری میں اِس جھیل کے پانی کا معائنہ کِیا گیا تو جس گلاس میں اِسے ڈالا گیا تھا اُس میں موجود جراثیم نے اِس پانی کو آلودہ کر دیا!
Xhosa[xh]
Amanzi eli chibi acoceke gqitha kangangokuba xa ayeye kuxilongwa angcoliswa yiglasi awayefakwe kuyo.
Chinese[zh]
由于湖水这么纯净,十多年前,一次收集湖水样本作化验时,玻璃试管的洁净程度竟不及湖水,因而把湖水样本污染了!
Zulu[zu]
Ngakho, amanzi ahlanzeke kangangokuthi eminyakeni engaphansi kwamashumi amabili adlule, isampula elathathwa layohlolwa langcoliswa ingilazi!