Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като наближи датата на освещаването, забелязах, че все още не съм получил покана да присъствам на него.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaduol ang petsa sa pagpahinungod, nakabantay ko nga wala pa ko makadawat og imbitasyon sa pagtambong.
Czech[cs]
Když se blížil den zasvěcení, všiml jsem si, že jsem k účasti na této události dosud nedostal pozvánku.
Danish[da]
Da datoen for indvielsen nærmede sig, bemærkede jeg, at jeg endnu ikke havde modtaget en invitation til at overvære den.
German[de]
Als das Weihungsdatum näherrückte, fiel mir auf, dass ich noch gar keine Einladung zur Weihung erhalten hatte.
English[en]
As the date of the dedication approached, I noticed that I had not yet received an invitation to attend.
Spanish[es]
Al acercarse la fecha de la dedicación, me di cuenta de que aún no había recibido la invitación para asistir.
Finnish[fi]
Kun vihkimispäivä lähestyi, huomasin, etten ollut vielä saanut kutsua vihkimistilaisuuteen.
Fijian[fj]
Ni sa roro mai na siga ni vakatabui, au raica ni se bera niu ciqoma edua na veisureti meu na tiko kina.
French[fr]
Alors que la date de la consécration approchait, j’ai remarqué que je n’avais pas encore reçu d’invitation à y assister.
Hungarian[hu]
A felszentelés idejének közeledtével feltűnt, hogy még nem is kaptam meghívót az eseményre.
Indonesian[id]
Menjelang tanggal pengudusan, saya perhatikan bahwa saya belum menerima undangan untuk hadir.
Italian[it]
Man mano che la data della dedicazione si avvicinava, notai che non avevo ancora ricevuto l’invito a partecipare.
Korean[ko]
그런데 헌납식 날짜가 다가올 무렵, 저는 제가 아직 초대장을 받지 않았다는 것을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanakaiky ny datin’ny fanokanana dia nahatsikaritra aho fa mbola tsy nahazo fanasana hanatrika izany.
Norwegian[nb]
Da datoen for innvielsen nærmet seg, la jeg merke til at jeg ennå ikke hadde mottatt en invitasjon til å delta.
Dutch[nl]
Toen de dag van de inwijding naderbij kwam, merkte ik dat ik nog geen uitnodiging had ontvangen.
Polish[pl]
Kiedy zbliżał się dzień poświęcenia, zauważyłem, że nie otrzymałem jeszcze zaproszenia.
Portuguese[pt]
À medida que a data da dedicação se aproximava, notei que ainda não tinha recebido um convite.
Romanian[ro]
Când data dedicării se apropia, am observat că nu primisem încă invitația de a participa.
Russian[ru]
Незадолго до посвящения я вдруг сообразил, что еще не получил приглашения.
Samoan[sm]
Ina ua latalata mai le aso o le faapaiaga, sa ou matauina ou te lei mauaina lava se valaaulia e auai ai.
Swedish[sv]
När dagen för invigningen närmade sig insåg jag att jag ännu inte hade fått någon inbjudan att närvara.
Tagalog[tl]
Habang papalapit ang petsa ng paglalaan, napansin ko na hindi pa ako nakakatanggap ng imbitasyon para dumalo.
Tongan[to]
Naʻá ku fakatokangaʻi ʻi he ofi ʻa e ʻaho ki he fakatapuí, kuo teʻeki ke maʻu haʻaku tohi fakaafe ki ai.
Tahitian[ty]
Tē fātata mai ra te mahana ha’amo’ara’a, ’e ’ua hi’o vau ’aita ā ta’u tītaura’a manihini i tae mai.
Ukrainian[uk]
День освячення наближався і я помітив, що ще не отримав запрошення на нього.
Vietnamese[vi]
Gần đến ngày làm lễ cung hiến, tôi nhận thấy rằng mình chưa nhận được giấy mời tham dự.