Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслините се обработват в класически или центробежни мелници, които осигуряват температури на маслиновата паста, не по-високи от 27 °C при разбъркването, както и на всички останали етапи на обработване.
Danish[da]
Olivenfrugterne forarbejdes i klassiske møller eller centrifuger med en garanteret temperatur på under 27 °C under blandingen af olivenpastaen og i alle andre forarbejdningsfaser.
German[de]
Verarbeitet werden die Oliven in klassischen Ölmühlen oder Ölmühlen mit Zentrifuge, in denen sichergestellt ist, dass die Temperaturen beim Rühren des Olivenbreis und während aller anderen Verarbeitungsschritte 27 °C nicht überschreiten.
Greek[el]
Η επεξεργασία του ελαιοκάρπου γίνεται σε κλασικά ή φυγοκεντρικά ελαιοτριβεία που διασφαλίζουν θερμοκρασίες μικρότερες από 27 °C, της ελαιόπαστας κατά τη μάλαξη, όπως και σε όλες τις άλλες φάσεις επεξεργασίας.
English[en]
The olives are processed in traditional or centrifugal oil mills, where the temperature of the olive paste is kept below 27 °C during malaxation and all the other stages of processing.
Spanish[es]
El procesamiento de la aceituna se realiza en almazaras clásicas o por centrifugación que funcionan a temperaturas inferiores a los 27 °C, tanto durante el batido de la pasta de aceituna como en todas las demás fases del procesamiento.
Estonian[et]
Oliive töödeldakse klassikalistes või tsentrifuugveskites, mis tagavad oliivimassile segamise ajal ja töötlemise kõikides teistes etappides temperatuuri alla 27 °C.
Finnish[fi]
Oliivit käsitellään perinteisissä myllyissä tai sentrifuugeissa, joissa oliivitahnan lämpötila pysyy alle 27 celsiusasteen niin sitä puristettaessa kuin muissa käsittelyvaiheissa.
French[fr]
L’olive est traitée dans des moulins classiques ou centrifuges garantissant des températures inférieures à 27 °C pour la pâte d’olive lors du malaxage, comme à toutes les autres phases du traitement.
Hungarian[hu]
Az olajbogyó feldolgozása klasszikus vagy centrifugális elven működő olajütőkben történik, amelyekben biztosított az olajpaszta 27 °C alatti hőmérséklete a gyúrás során és a feldolgozás összes többi szakaszában.
Italian[it]
La lavorazione delle olive avviene in frantoi classici o a centrifuga, dove la temperatura della pasta di olive è mantenuta al di sotto dei 27 °C nella fase di gramolatura e in tutte le altre fasi della lavorazione.
Lithuanian[lt]
Alyvuogės apdirbamos tradiciniuose arba išcentriniuose aliejaus spaudimo įrenginiuose, kuriuose spaudžiant ir vėliau kitaip perdirbant alyvuogių pastos temperatūra neviršija 27 °C.
Latvian[lv]
Olīvu pārstrāde notiek tradicionālajās vai centrbēdzes olīvu spiedēs, kur olīvu masas maisīšanas posmā, kā arī pārējos apstrādes posmos ir nodrošināta temperatūra līdz 27 °C.
Maltese[mt]
Iż-żebbuġ jiġi proċessat f'mgħasar taż-żejt tradizzjonali jew ċentrifugi, fejn it-temperatura tal-pejst taż-żebbuġ tinżamm taħt 27 °C waqt il-malasazzjoni u tul l-istadji kollha tal-ipproċessar.
Dutch[nl]
De olijven worden verwerkt in klassieke oliemolens of centrifuges die garanderen dat de temperatuur van de olijvenpasta steeds onder 27 °C blijft, zowel bij het kneden als in de andere fasen van de verwerking.
Polish[pl]
Oliwki przetwarza się w klasycznych lub wirowych tłoczniach utrzymujących temperaturę poniższej 27 °C podczas wytłaczania masy z oliwek, jak i na wszystkich pozostałych etapach przetwarzania.
Portuguese[pt]
A transformação da azeitona decorre em lagares clássicos ou centrífugos que asseguram que a pasta nunca atinge temperaturas superiores a 27 °C, não só durante a moenda, mas durante todas as fases de transformação.
Romanian[ro]
Prelucrarea măslinelor se realizează în prese clasice sau centrifugale care asigură menținerea sub 27 °C a temperaturii pastei de măsline în timpul frământării, precum și în toate celelalte faze ale prelucrării.
Slovak[sk]
Olivy sa spracúvajú v klasických mlynoch alebo odstredivkách, ktoré pri miesení a ostatných fázach spracovania zaručujú teploty olivovej hmoty do 27 °C.
Slovenian[sl]
Oljke se predelujejo v klasičnih oljarnah ali centrifugah, v katerih je zagotovljena temperatura oljčne drozge med stiskanjem in v vseh drugih fazah predelave nižja od 27 °C.
Swedish[sv]
Oliverna bearbetas i traditionella kvarnar eller centrifuger som garanterar att olivmassans temperatur inte överstiger 27 °C vid bearbetningen.