Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sendelinge wat by die Wagtoring-Bybelskool Gilead opgelei is en, in onlangser tye, die meer as 20 000 gegradueerdes van die Bedieningsopleidingskool het in dié opsig ’n groot bydrae gelewer.
Amharic[am]
በጊልያድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት የሠለጠኑ ሚስዮናውያን፣ ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ደግሞ ከአገልጋዮች ማሠልጠኛ ትምህርት ቤት የተመረቁ ከ20,000 የሚበልጡ ወንድሞች ከፍተኛ አስተዋጽኦ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
وأحدها هو الدور البارز الذي يلعبه المرسلون المدرَّبون في مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس، وكذلك المتخرجون من مدرسة تدريب الخدام الذين يبلغ عددهم اكثر من ٠٠٠,٢٠.
Assamese[as]
উদাৰণস্বৰূপে, অলপতে বহুতো মিচনেৰীয়ে ৱাচ্ছটাৱাৰ বাইবেল স্কুল অৱ গিলিয়েড্ আৰু ২০,০০০ তকৈ অধিক ভাইসকলে মিনিছ্ট্ৰিয়েল ট্ৰেইনিং স্কুলত প্ৰশিক্ষণ লাভ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Bu işdə, Gözətçi Qülləsinin Müqəddəs Kitab məktəbi Gileadda tə’lim alan missionerlərin və Xidməti Təkmilləşdirmə Məktəbinin 20 000-dən artıq mə’zununun böyük köməyi olub.
Baoulé[bci]
Ngaliɛ difuɛ nga be kle be like Gileadi Suklu nun’n, ɔ nin sran kpanngban nga be tra sran 20.000 mɔ be kle be like École de Formation Ministérielle nun’n, be yo maan jasin fɛ’n bolɛ’n kɔ i ɲrun wie dan.
Central Bikol[bcl]
Dakulaon an ikinakontribwir kan mga misyonerong sinanay sa Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead asin, mas bago pa sana, kan labi sa 20,000 na naggradwar sa Paadalan sa Ministeryal na Pagsasanay.
Bemba[bem]
Bamishonari abasambilishiwa kwi Sukulu lya Baibolo Ilya Gileadi Ilya Watchtower, na mu myaka ya nomba line, abaume ukucila pali 20,000 abapita mu Sukulu lya Kukansha Ilya Butumikishi, bonse aba, balilenga umulimo ukuya pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Мисионерите, завършили Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“, и в по–ново време повече от 20 000 завършили Училището за подготовка на служители допринесоха много.
Bislama[bi]
Wajtaoa Baebol Skul blong Gilead i trenem plante misinari. Mo long ol yia we oli jes pas, klosap 20,000 man we oli go long Ministeriol Trening Skul, olgeta tu oli mekem bigfala wok.
Bangla[bn]
মিশনারিরা ওয়াচটাওয়ার বাইবেল স্কুল অফ গিলিয়েড-এ প্রশিক্ষণ পেয়েছে এবং আরও সম্প্রতি মিনিস্টিরিয়াল ট্রেনিং স্কুল থেকে গ্র্যাজুয়েটপ্রাপ্ত ২০,০০০রেরও বেশি সংখ্যক ব্যক্তি বিরাট অবদান রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo nga gibansay sa Watchtower Bible School of Gilead ug, ning bag-o pa, ang kapin sa 20,000 ka graduwado sa Tunghaan sa Pagbansay sa Ministeryo dakog gikatabang.
Chuukese[chk]
A mmen watte alillisin ekkewe misineri mi sukul lon ewe Watchtower Bible School of Gilead, iwe, kanoto chok, alillisin ekkewe lap seni 20,000 mi sochungio seni ewe Ministerial Training School.
Seselwa Creole French[crs]
Bann misyonner ki’n ganny formen dan Lekol Gilead, e tou resaman sa plis ki 20,000 etidyan ki’n fini Lekol Formasyon Ministeryel in zwe en gran rol.
Czech[cs]
Velkým dílem k němu přispěli misionáři vyškolení v biblické škole Strážné věže Gilead a také více než 20 000 bratrů, kteří v nedávné době absolvovali školu služebního vzdělávání.
Danish[da]
Missionærer som er uddannet på Vagttårnets Bibelskole Gilead, og nu, i de senere år, hen ved 20.000 brødre som er udgået fra Skolen for Udnævnte Tjenere, har bidraget væsentligt til fremgangen.
German[de]
Sehr viel dazu beigetragen haben Missionare, die in der Wachtturm-Bibelschule Gilead ausgebildet wurden, und in jüngster Zeit mehr als 20 000 Absolventen der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla siwo xɔ hehe le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Suku, kple ame 20,000 kple edzivɔ siwo de Subɔsubɔdɔ ƒe Hehenasuku le ƒe siawo me la wɔ akpa vevi aɖe le esia me.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom oro ẹkebọde ukpep ke Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible eke Gilead ye se iwakde ibe owo 20,000 oro ẹkụrede ukpep ke ndondo emi ke Ufọkn̄wed Unọ Mme Asan̄autom Ukpep ẹnen̄ede ẹtịp ẹsịn ke n̄kọri emi.
Greek[el]
Η συμβολή των ιεραποστόλων που έχουν εκπαιδευτεί στη Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς και, πιο πρόσφατα, των 20.000 και πλέον αποφοίτων της Σχολής Διακονικής Εκπαίδευσης είναι τεράστια.
English[en]
Missionaries trained at the Watchtower Bible School of Gilead and, more recently, upwards of 20,000 graduates of the Ministerial Training School have made a huge contribution.
Spanish[es]
Los misioneros que reciben capacitación en la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower y, más recientemente, los más de veinte mil egresados de la Escuela de Entrenamiento Ministerial han hecho una inmensa contribución.
Estonian[et]
Suure panuse on andnud misjonärid, kes on saanud väljaõpet Vahitorni ühingu Gileadi piiblikoolis, ja rohkem kui 20 000 teenistusväljaõppe kooli lõpetanud venda.
Finnish[fi]
Valtavan työn ovat tehneet Vartiotornin raamattukoulussa Gileadissa valmennetut lähetystyöntekijät ja ne yli 20000 veljeä, jotka ovat valmistuneet toimintansa myöhemmin aloittaneesta palvelijoiden valmennuskoulusta.
Fijian[fj]
Era veivuke sara vakalevu na daukaulotu era vuli ena Watchtower Bible School of Gilead kei na sivia na le 20,000 era vuli oti ena Koronivuli ni Vuli Veiqaravi Vakaitalatala.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni atsɔseɔ amɛ yɛ Buu-Mɔɔ Biblia Gilead Skul lɛ, kɛ mɛi ni yifalɛ fe 20,000 ni egbe Sɔɔmɔ Tsɔsemɔ Skul lɛ naa lɛ kɛ yelikɛbuamɔ babaoo eha.
Gilbertese[gil]
Mitinare aika kataneiaki n te Watchtower Bible School of Gilead, ao ni boong aikai, taani kaea te Kuura Ibukin Kataneiakiia Minita, ae 20,000 tabun mwaitiia, ake a a tia naba n anga aia ibuobuoki ae abwabwaki i aon aei.
Gun[guw]
Mẹdehlan he yin azọ́nplọn to Wehọmẹ Biblu Pinplọn Watchtower Giliadi tọn lẹ, podọ to agọe pete, nudi omẹ 20 000 he yí gbedewema to Wehọmẹ Azọ́nplọnmẹ Devizọnwiwa tọn mẹ lẹ ko yidogọna jideji ehe tlala.
Hausa[ha]
Masu wa’azi na ƙasashen waje da aka koyar a Makarantar Littafi Mai Tsarki ta Gileyad, da kuma mutane 20,000 da suka sauke karatu a Makarantar Koyar da Masu Hidima sun taimaka ƙwarai.
Hebrew[he]
השליחים שלמדו בגלעד, בית־ספר למקרא מייסודה של חברת המצפה, ולאחרונה גם למעלה מ־20,000 בוגרים של בית־הספר להכשרת משרתים תורמים תרומה כבירה.
Hindi[hi]
एक तो वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड से तालीम पाए मिशनरियों और हाल के सालों में मिनिस्टीरियल ट्रेनिंग स्कूल के 20,000 से ज़्यादा ग्रेजुएट भाइयों का इस तरक्की में बड़ा हाथ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga misyonero nga ginhanas sa Watchtower Bible School of Gilead kag, sining karon lang, ang kapin sa 20,000 nga nakagradwar sa Ministerial Training School nakabulig sing daku.
Hiri Motu[ho]
Gilead Sikuli dekenai diba idia abia misinari taudia, bona vanegai Hesiai Gaukara Hadibaia Sikulina idia haorea tadikaka 20,000 ese haroro gaukara idia durua bada.
Croatian[hr]
Velik doprinos dali su misionari školovani u biblijskoj školi Gilead, a u novije vrijeme i više od 20 000 braće koja su završila Školu za osposobljavanje slugu.
Haitian[ht]
Se grasa misyonè ki pran fòmasyon nan Lekòl biblik Gileyad, e se grasa plis pase 20 000 frè ki gradye nan Lekòl fòmasyon ministeryèl tou dènyèman la yo, ki yo menm tou bay yon gwo kout men.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok, akik az Őrtorony Gileád Bibliaiskolán kaptak képzést, valamint a szolgálati kiképzőiskolán végzett több mint 20 000 testvér oroszlánrészt vállal a munkából.
Armenian[hy]
Այս գործում մեծ դեր են խաղացել, օրինակ, «Դիտարանի» աստվածաշնչյան «Գաղաադ» դպրոցում կրթված միսիոներները, իսկ համեմատաբար վերջերս նաեւ Ծառայության կատարելագործման դպրոցի ավելի քան 20 000 շրջանավարտները։
Indonesian[id]
Para utusan injil yang dilatih di Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal dan, baru-baru ini, lebih dari 20.000 lulusan Sekolah Pelatihan Pelayanan sangatlah berperan.
Igbo[ig]
Ndị ozi ala ọzọ a zụrụ na Watchtower Bible School of Gilead nakwa, n’oge na-adịchabeghị anya, ihe ruru iri puku mmadụ abụọ bụ́ ndị gụsịrị akwụkwọ n’Ụlọ Akwụkwọ Ọzụzụ Ndị Ozi, atụnyela ụtụ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Dakkel ti naitulong dagiti misionero a nasanay iti Watchtower Bible School of Gilead ken, iti nabiit pay, ti nasurok a 20,000 a nagturpos iti Ministerial Training School.
Isoko[iso]
Imishọnare nọ a wuhrẹ evaọ Isukulu Ebaibol ọ Giliad ọrọ Watchtower gbe, kẹle na, inievo nọ i bu vi 20,000 nọ i nwrotọ no Isukulu Ewuhrẹ Odibọgba na ze a fi obọ họ gaga no.
Italian[it]
I missionari che hanno frequentato la Scuola di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead) e, più recentemente, gli oltre 20.000 diplomati della Scuola di Addestramento per il Ministero hanno dato un enorme contributo.
Japanese[ja]
ものみの塔ギレアデ聖書学校で訓練を受けた宣教者たちや,比較的最近では宣教訓練学校を卒業した2万人以上の奉仕者が,大いに寄与してきました。
Kongo[kg]
Bamisionere ya Gileade, Nzo-Nkanda ya Biblia ya La Société WatchTower mpi, na bamvula yai, bampangi kuluta 20 000 ya kukotaka Nzo-Nkanda Yina Kelongaka Mutindu ya Kusala Kisalu mesadisaka mingi kibeni.
Kazakh[kk]
Күзет Мұнарасының Ғалақад Киелі кітап мектебі миссионерлер дайындады және соңғы жылдары Қызметті жетілдіру мектебінінің 20 000-нан астам бітірушілері орасан зор үлестерін қосты.
Kannada[kn]
ವಾಚ್ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಗಿಲ್ಯಡ್ನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮಿಷನೆರಿಗಳು, ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಶುಶ್ರೂಷಾ ತರಬೇತಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದಿರುವ 20,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಪದವೀಧರರು ಇದಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
워치타워 길르앗 성서 학교에서 훈련받은 선교인들과, 근년에는, 2만 명이 넘는 봉사 훈련 학교 졸업생들이 그러한 발전에 크게 기여하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bamishonale bafunda Sukulu wa Baibolo wa Gileada wa Watchtower ne balongo kukila 20,000 bapwisha Sukulu ya Lufunjisho lwa Mwingilo baingila bingi na ngovu.
San Salvador Kongo[kwy]
Sikola ya Ngiladi ikubikanga missionário ye Sikola ya Nkubama ya Uselo eyi yikubikidi kala 20.000 m’ampangi zamakala mu sadisa muna salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Мында Күзөт Мунарасы Коомунун ыйык китептик Гилат мектебинде окуган миссионерлердин жана кийинчерээк негизделген Кызматка окутуу мектебинин 20 000ден ашуун бүтүрүүчүсүнүн салымы зор.
Ganda[lg]
Abaminsani abatendekebwa mu Ssomero lya Watchtower Bible School of Gilead n’ab’oluganda abassuka 20,000 abatendekeddwa mu Ssomero Eritendeka Abakadde n’Abaweerereza, balina kinene kye bakoze mu kukulaakulanya omulimu guno.
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ oyo bazali kozwa formasyo na Gileadi, Eteyelo ya Société Watchtower mpo na mateya ya Biblia mpe, banda mwa bambula, bandeko koleka 20000 oyo bazwi formasyo na Eteyelo mpo na kobongisa basungi, basali mosala monene mpo na bokoli yango.
Lozi[loz]
Balumiwa ba ba lutilwe kwa Sikolo sa Bibele sa Giliadi mi cwanoñu fa ni mizwale ba ba fitelela 20,000 ba ba keni Sikolo sa Tuto ya Bukombwa ba ekelize hahulu kwa kekezeho yeo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, itin uoliai skelbimo lauke triūsia misionieriai, baigę Sargybos bokšto biblinę Gileado mokyklą, bei daugiau nei 20000 neseniai įkurtos Tarnybos tobulinimo mokyklos absolventų.
Luba-Katanga[lu]
Bamishonele bafundile ku Masomo a Ngileade a Bwifundi bwa Bible a Sosiete Watchtower, ne panopano banabetu 20 000 ne musubu bapwile Masomo a Bufundiji bwa Mingilo i batuntwile mpata ku uno mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Bamisionere balongesha ku Gilada, Tshilongelu tshia Bible tshia Bantemu ba Yehowa, ne bantu batue ku 20 000 badi bajikije mu Kalasa ka Dilonga Mudimu matuku mashale aa mbambuluishe pabu bikole.
Luvale[lue]
Vamishonali vanakumisa kulinangula shikola yaWatchtower Bible School of Gilead, navandumbwetu 20,000 vaze vanakumisa Shikola Yakulinangula Milimo YamuLiuka vakivo vananehe kuzovoloka kanechi.
Lushai[lus]
Watchtower Bible School of Gilead aṭanga zir chhuak missionary-te leh tûn hnaia neih Ministerial Training School aṭanga zir chhuak mi 20,000 chuangte chuan punna chu nasa takin an awmtîr a.
Latvian[lv]
Lielu ieguldījumu sludināšanā ir devuši misionāri, kas beiguši Gileādas skolu, kā arī vairāk nekā 20 000 brāļu, kas pēdējos gados beiguši draudzes kalpotāju skolu.
Morisyen[mfe]
Ena bann missionnaire ki finn gagne enn formation dan Lekol biblik Guiléad, ek aussi, ena plus ki 20,000 diplomé ki finn sorti Lekol formation ministeriel; zot tou finn joué enn grand role ladan.
Malagasy[mg]
Manana anjara lehibe amin’izany ny misionera nampiofanina tany amin’ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada. Ao koa ireo rahalahy maherin’ny 20 000 nahazo diplaoma avy amin’ny Sekoly Fampiofanana ho Amin’ny Fanompoana.
Marshallese[mh]
Kar katakin elõñ missionary ro ilo school eo etan Watchtower Bible School in Gilead im, ilo ran kein, elõñlok jen 20,000 brother ro rar kadiojlok jen school eo etan Ministerial Training School.
Macedonian[mk]
Мисионерите што се обучени на библиската школа Гилеад на Watchtower и, во поново време, повеќе од 20.000 браќа што ја завршија Школата за оспособување на слуги, многу придонеле за тоа.
Malayalam[ml]
വാച്ച്ടവർ ഗിലെയാദ് ബൈബിൾ സ്കൂളിൽനിന്നു പരിശീലനം നേടിയ മിഷനറിമാരും, അടുത്തകാലത്ത് ശുശ്രൂഷാ പരിശീലന സ്കൂളിൽനിന്നു ബിരുദം നേടിയ 20,000-ത്തോളം പേരും അതിമഹത്തായ പ്രവർത്തനം കാഴ്ചവെച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Misioneer dãmb nins sẽn paam zãmsg Watstawa Biibl lekollẽ b sẽn boond tɩ Gileaadã, la sẽn pa kaoos pʋgẽ, neb sõor sẽn yɩɩd 20000 wã sẽn paam b diplom dãmb Wẽnnaam Tʋʋmdã Zãmsg Lekollẽ wã sõngda wʋsgo.
Marathi[mr]
वॉचटावर बायबल गिलियड प्रशाला यात प्रशिक्षण मिळालेले मिशनरी आणि अलीकडच्या काळात सेवा प्रशिक्षण प्रशालेच्या २०,००० पेक्षा अधिक पदवीधरांनी यात बरेच योगदान दिले आहे.
Maltese[mt]
Il- missjunarji li jitħarrġu fl- Iskola taʼ Gilgħad (Watchtower Bible School of Gilead) u iktar reċenti, l- 20,000 gradwat mill- Iskola tat- Taħriġ Ministerjali taw kontribut kbir ħafna.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်သမ္မာကျမ်းစာ ဂိလဒ်ကျောင်းတွင် သင်တန်းတက်ခဲ့သော ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများနှင့် မကြာသေးမီက ဓမ္မအမှုထမ်းကျောင်းဆင်း ၂၀,၀၀၀ ကျော်တို့သည် များစွာအထောက်အကူပြုခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Misjonærer som har fått opplæring ved Vakttårnets bibelskole Gilead, og over 20 000 brødre som i de senere år har gjennomgått tjenesteopplæringsskolen, har hatt en stor andel i dette.
Nepali[ne]
वाचटावर बाइबल स्कूल अफ गिलियडमा प्रशिक्षित मिसनरीहरू र हालैका वर्षहरूमा मिनिस्टेरियल ट्रेनिङ स्कूलका २०,००० भन्दा बढी स्नातकहरूले ठूलो योगदान पुऱ्याएका छन्।
Ndonga[ng]
Ovatumwa ovo va deulwa kOfikola yOmbibeli yaWatchtower yaGilead nosho yo oohandimwe ovo opo va deulwa kOfikola yOkudeula mOukalele ve dule po 20 000, ova dana onghandangala inene mokuudifa.
Niuean[niu]
Ne fakamahani e tau misionare ke he Aoga Tohi Tapu a Kiliata he Kolo Toko, mo e nakai la leva, kua hokotia ke he 20,000 ne kua kautu ke he Aoga Fakaako Fekafekau ne foaki e lagomatai lahi.
Dutch[nl]
Zendelingen die op de Wachttoren-Bijbelschool Gilead zijn opgeleid en, recenter, ruim 20.000 afgestudeerden van de Bedienarenopleidingsschool hebben daar reusachtig toe bijgedragen.
Northern Sotho[nso]
Baromiwa bao ba tlwaeditšwego Sekolong sa Beibele sa Watchtower sa Gilead, gomme morago bjale le dialoga tša ka godimo ga 20 000 tša Sekolong sa Tlwaetšo ya Bodiredi, ba bapetše karolo e kgolo.
Nyanja[ny]
Amishonale ophunzitsidwa bwino ku Sukulu ya Gileadi Yophunzitsa Baibulo, komanso posachedwapa, omaliza maphunziro ku Sukulu Yophunzitsa Utumiki oposa 20,000 athandiza kwambiri.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, миссионертӕ кӕй сахуыр кодтой Хъахъхъӕнӕн Мӕсыгы Ӕхсӕнады библион скъола Галаады.
Panjabi[pa]
ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਗਿਲਿਅਡ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਈ ਸਿਖਲਾਈ ਸਕੂਲ ਦੇ 20,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nitutulong na saray misionaryo a nipasal ed Watchtower Bible School of Gilead tan, diad agano ni et masulok a 20,000 a nangraduar ed Ministerial Training School.
Papiamento[pap]
Misioneronan entrená na e Skol Bíbliko di Galaad di Watchtower i—mas resientemente—e mas ku 20.000 graduadonan di e Skol di Entrenamentu Ministerial, a kontribuí grandemente na esei.
Pijin[pis]
Olketa missionary wea kasem training long Watchtower Bible Skul Bilong Gilead, and no longtaem go nomoa, winim 20,000 wea graduate from datfala Ministerial Training Skul, barava duim bigfala waka saed long diswan.
Polish[pl]
Ogromny wkład wnieśli misjonarze, którzy ukończyli Biblijną Szkołę Strażnicy — Gilead, a w ostatnich latach także grono przeszło 20 000 absolwentów Kursu Usługiwania.
Pohnpeian[pon]
Misineri kan kin ale kasukuhl sang ni Watchtower Bible School of Gilead oh pil ni ahnsouwet irail meh 20,000 kesepwilsangehr Ministerial Training Sukuhl oh kin kihda sawas laud.
Portuguese[pt]
Missionários formados na Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia e, mais recentemente, mais de 20 mil formados da Escola de Treinamento Ministerial, têm dado uma enorme contribuição.
Rundi[rn]
Abamisiyonari bamenyerejwe muri rya Shure ry’ivya Bibiliya ry’i Gileyadi rya Watchtower hamwe n’abasuku barenga 20.000 baherutse gusohoka rya Shure rimenyereza abasuku, barafashije cane muri ivyo.
Romanian[ro]
O contribuţie uriaşă au avut-o misionarii instruiţi la Şcoala Biblică Galaad a Societăţii Watchtower şi, mai recent, cei peste 20 000 de absolvenţi ai Şcolii de Instruire Ministerială.
Kinyarwanda[rw]
Abamisiyonari baherewe imyitozo mu Ishuri rya Bibiliya rya Watchtower rya Galeedi, ndetse mu gihe cya vuba aha cyane, hari n’abavandimwe barenga 20.000 baherutse guhabwa impamyabumenyi mu Ishuri Rihugura Abitangiye Gukora Umurimo.
Sango[sg]
Amissionnaire so a leke ala na lege ti Galaad, Ekole ti fango Bible ti Société Watchtower, nga, ade ti ninga mingi pëpe, azo ahon 20 000 so awara kota mbeti ti ala ti Ekole ti Formation Ministérielle asala mbeni kota ye na yâ guengo na li ni so.
Slovak[sk]
Obrovským prínosom boli misionári vyškolení v Gileáde, biblickej škole Watchtower, a neskôr aj viac než 20 000 absolventov školy služobného vzdelávania.
Slovenian[sl]
Tu so misijonarji, ki so se izšolali na Watchtowerjevi biblijski šoli Gilead, v zadnjem času pa je ogromno prispevalo več kot 20.000 diplomantov Strežnospopolnjevalne šole.
Shona[sn]
Mamishinari anodzidziswa kuChikoro cheBhaibheri cheWatchtower cheGiriyedhi uye munguva pfupi yapfuura, vanopfuura 20 000 vakapedza kudzidza paChikoro Chokudzidzisa Vashumiri vakabatsirawo zvikuru.
Albanian[sq]
Ndihmesë vërtet të madhe kanë dhënë misionarët e stërvitur në Shkollën Biblike Watchtower të Galaadit dhe, kohët e fundit, rreth 20.000 të diplomuar të Shkollës së Stërvitjes për Shërbim.
Serbian[sr]
Ogroman doprinos su dali misionari obučeni u biblijskoj školi Gilead i, odnedavno, više od 20 000 braće koja su završila Školu za osposobljavanje slugu.
Sranan Tongo[srn]
Zendeling go na a Waktitoren Bijbelskoro Gilead fu kisi leri, èn na ini den yari di pasa no so langa ete, moro leki 20.000 sma klari a Dinariskoro nanga bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba koetlisitsoeng Sekolong sa Bibele sa Gileade sa Watchtower le barab’abo rōna ba fetang 20 000 ba sa tsoa fumana mangolo Sekolong sa ho Koetlisetsoa Bosebetsi ba entse tlatsetso e khōlō.
Swedish[sv]
Missionärer som har utbildats vid Vakttornets Bibelskola Gilead och de mer än 20 000 som på senare tid har gått igenom Skolan för förordnade tjänare har gjort en enorm insats.
Swahili[sw]
Wamishonari waliozoezwa katika Shule ya Gileadi na, hivi karibuni, wanafunzi zaidi ya 20,000 waliofuzu katika Shule ya Mazoezi ya Kihuduma, wamechangia sehemu kubwa.
Congo Swahili[swc]
Wamishonari waliozoezwa katika Shule ya Gileadi na, hivi karibuni, wanafunzi zaidi ya 20,000 waliofuzu katika Shule ya Mazoezi ya Kihuduma, wamechangia sehemu kubwa.
Tamil[ta]
உவாட்ச்டவர் பைபிள் கிலியட் பள்ளியில் பயிற்சி பெற்ற மிஷனரிகளும், சமீப காலத்தில் ஊழியப் பயிற்சிப் பள்ளியில் பங்குபெற்ற 20,000-க்கும் அதிகமானோரும் இந்த வளர்ச்சிக்கு பெரும் பங்காற்றியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్లో శిక్షణ పొందిన మిషనరీలు, ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో మినిస్టీరియల్ ట్రైనింగ్ స్కూల్ నుండి పట్టభద్రులైన 20,000 కంటే ఎక్కువమంది ఎంతో తోడ్పడ్డారు.
Thai[th]
มิชชันนารี ที่ ได้ รับ การ ฝึก อบรม จาก โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด และ ช่วง หลัง ๆ มา นี้ มาก กว่า 20,000 คน ที่ จบ จาก โรง เรียน ฝึก อบรม เพื่อ งาน รับใช้ มี ส่วน อย่าง มาก ใน การ แผ่ ขยาย นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ዝሰልጠኑ ሚስዮናውያን ከምኡውን ኣብዚ ቐረባ ግዜ ልዕሊ 20,000 ዝዀኑ ኻብ ናይ ኣገልገልቲ ምድላው ቤት ትምህርቲ እተመረቑ ኣሕዋት ብዙሕ ኣበርክቶ ገይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbamishen mba ve ze makeranta u i yer ér Watchtower Bible School of Gilead la wase sha tom ne kpishi. Shi semberee ne kpa, iorov mba hemban 20,000 mba ve bee Makeranta u Tsaase Mbashiren Tom la kpa wase kpen kpen.
Tagalog[tl]
Napakalaki ng naitulong ng mga misyonerong sinanay sa Watchtower Bible School of Gilead at, nitong kamakailan, ng mahigit 20,000 nagtapos sa Ministerial Training School.
Tetela[tll]
Waa Misiɔnɛrɛ waketshama lo Kalasa kaki Société ka Ngiliyadɛ ndo atete edja efula yɛdikɔ ya anangɛso 20 000 wakalongola apɔlɔmɛ lo Kalasa k’olowanyelo w’ekambi wakasha lonya lo yɛdikɔ y’efula lo olimu ɔsɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba ba thusitseng thata gore go nne le koketsego eno ke barongwa ba ba thapisitsweng kwa Sekolong sa Baebele sa Watchtower sa Gileade, mme bosheng jaana le baalogi ba ba fetang 20 000 ba Sekolo sa Thapiso sa Bodiredi.
Tongan[to]
Kuo ako‘i ‘a e kau misinale ‘i he Ako‘anga Tohi Tapu Taua Le‘o ko Kiliatí pea ki mui ange mai, kuo fai ‘e he kau ma‘u tohi fakamo‘oni ako a‘u ki he toko 20,000 ‘o e Ako‘anga Ako Fakafaifekaú ha fu‘u tokoni lahi faka‘ulia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamisyinali bayiisyigwa kucikolo ca Watchtower Bible School of Gilead alimwi abaabo caino-ino aawa ibakamanizya Cikolo Cakwiiya Mulimo ibainda ku 20,000 bagwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting em ol misineri, em ol i bin kisim trening long Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat, na tu, insait long sampela yia i go pinis, inap 20,000 brata i bin winim Ministerial Trening Skul.
Tsonga[ts]
Varhumiwa lava leteriweke eka Xikolo xa Bibele xa Giliyadi xa Watchtower ni mathwasana yo tlula 20 000 ya Xikolo xa Ndzetelo wa Vutirheli lexa ha ku simekiwaka, va hoxe xandla swinene.
Tumbuka[tum]
Ŵamishonale awo ŵakusambizgika ku Sukulu ya Gileadi, na ŵabali ŵakujumpha 20,000 awo ŵasambizgika mu Sukulu Yakusambizga Uteŵeti ndiwo ŵawovwira comene.
Tuvalu[tvl]
E lasi ‵ki te tusaga ne fai ne misionale kolā ne a‵koga i te Akoga Fakamisionale o te Faleleoleo Maluga i Kiliata i aso fakamuli nei, ko silia atu i te toko 20,000 o taina ne ‵kau atu ki te Akoga Fakamasani mō Tavini Fakafaifeau kae ne lasi foki te lotou fesoasoani.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo a wɔtete wɔn wɔ Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu, ne Asomfo Ntetee Sukuu a wofii ase nnansa yi ara a atete nnipa bɛboro 20,000 no aboa kɛse.
Tahitian[ty]
E tuhaa iti rahi tei ravehia e te mau mitionare i faaineinehia i te Haapiiraa bibilia no Gileada a te Watchtower e, aita i maoro a‘enei, e 20 000 tiahapa piahi faatuitehia i te Haapiiraa faaineineraa no te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Грандіозний вклад у справу проповідування вносять місіонери, які пройшли навчання в біблійній школі «Ґілеад» Товариства «Вартова башта», а з відносно недавнього часу — і понад 20 000 випускників Школи удосконалення служіння.
Venda[ve]
Vharumiwa vho gudiswaho Tshikoloni tsha Bivhili tsha Watchtower tsha Gilead na vhaṅwe vha 20 000 vhane vha kha ḓi tou bva u fhedza Tshikoloni tsha u Gudiselwa Vhuḓinḓa vho ita mushumo muhulwane vhukuma uri hu vhe na yeneyo mvelaphanḓa.
Vietnamese[vi]
Những giáo sĩ được đào tạo tại Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh và gần đây hơn, trên 20.000 anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức đã góp phần lớn vào đó.
Waray (Philippines)[war]
Nakakabulig hin daku an mga misyonero nga ginbansay ha Watchtower Bible School of Gilead ngan an sobra 20,000 nga naggradwar ha Ministerial Training School ha diri pa la maiha.
Wallisian[wls]
Neʼe lagolago ʼaupito ki te faʼahi ʼaia ia te kau misionea ʼaē neʼe ako ʼi te Faleako Faka Tohi-Tapu ʼo Kileate ʼo te Watchtower, pea mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe lagolago kiai te toko 20 000 tupu kau ako ʼo te Ako ʼo Te Minisitelio.
Xhosa[xh]
Abavangeli basemazweni abaqeqeshwe kwiSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi, nabo bangaphezu kwama-20 000 baphumelele kutshanje kwiSikolo Sokuqeqesha Abalungiseleli baye baba negalelo gqitha kule nkqubela.
Yoruba[yo]
Àwọn míṣọ́nnárì tó gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ ní ilé ẹ̀kọ́ Watchtower Bible School of Gilead àtàwọn bí ọ̀kẹ́ kan [20,000] arákùnrin tó kẹ́kọ̀ọ́ yege ní Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ lẹ́nu àìpẹ́ yìí ti ṣe bẹbẹ.
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli eziqeqeshwe eWatchtower Bible School of Gilead, kanye nabangaphezu kuka-20 000 abathole iziqu eSikoleni Sokuqeqeshelwa Inkonzo kule minyaka yamuva baye babamba iqhaza elikhulu.