Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- създаването на правило за съд, компетентен за искове, засягащи вещни права на мястото, където се намира движимото имущество;
Czech[cs]
- vytvoření příslušnosti pro nároky z věcných práv v místě, kde se nachází movitý majetek;
Danish[da]
· Værneting for tingslige rettigheder fastsættes til det sted, hvor løsøret befinder sig.
German[de]
· im Falle der Geltendmachung von dinglichen Ansprüchen die Festlegung des Gerichtsstands am Ort der Belegenheit von beweglichem Vermögen;
Greek[el]
- τη θέσπιση δωσιδικίας των δικαστηρίων του τόπου όπου βρίσκονται τα κινητά περιουσιακά στοιχεία για τις αγωγές που αφορούν εμπράγματα δικαιώματα·
English[en]
- the creation of a forum for claims of rights in rem at the place where moveable assets are located;
Spanish[es]
- la creación de un foro para litigios sobre derechos reales en el lugar en que se encuentran los bienes muebles;
Estonian[et]
- kohtualluvus vallasasjadega seotud asjaõiguslike nõuete lahendamiseks asukohajärgselt;
Finnish[fi]
· esineoikeutta koskevien asioiden oikeuspaikan määrittäminen irtaimen omaisuuden sijaintipaikan mukaan;
French[fr]
- la création d'un lieu de règlement des litiges portant sur des droits réels, au lieu où les biens mobiliers se trouvent;
Irish[ga]
- fóram a chruthú le haghaidh éileamh ar chearta in rem san áit ina bhfuil sócmhainní sochorraithe suite;
Hungarian[hu]
- az ingó vagyon helye szerinti fórum létrehozása a dologi jogokkal kapcsolatos követelések elbírálására;
Italian[it]
· per le domande relative a diritti reali, la competenza del foro del luogo in cui si trovano i beni mobili;
Lithuanian[lt]
- suteikiama galimybė ieškinius dėl daiktinių teisių pareikšti kilnojamojo turto buvimo vietoje;
Latvian[lv]
- attiecībā uz lietu tiesībām prasību var iesniegt tās vietas tiesā, kur atrodas kustamā manta;
Maltese[mt]
- il-ħolqien ta’ forum għal pretensjonijiet ta’ drittijiet in rem fil-post fejn ikunu jinsabu l-beni mobbli;
Dutch[nl]
· wat vorderingen inzake zakelijke rechten betreft, de instelling van een forum op de plaats waar zich roerende activa bevinden;
Polish[pl]
- utworzenie forum rozpoznawania roszczeń w zakresie praw rzeczowych w miejscu, w którym usytuowane są ruchomości;
Portuguese[pt]
- a criação de uma instância para resolução de litígios sobre direitos reais no lugar onde se situam os bens;
Romanian[ro]
- crearea unui for pentru acțiunile in rem la locul în care sunt situate activele mobile;
Slovak[sk]
- vytvorenie fóra pre nároky vo veci vecného práva podľa miesta, kde sa nachádza hnuteľný majetok;
Slovenian[sl]
- oblikovanje navezne okoliščine kraja, kjer se nahaja premično premoženje, za zahtevke v zvezi s stvarnimi pravicami;
Swedish[sv]
- En bestämmelse om att domstolen på den plats där lös egendom befinner sig ska vara behörig att pröva sakrättsliga anspråk avseende denna egendom.