Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het nie van gesinne vereis om uitmekaar te gaan as daar meer as een vrou was nie.
Central Bikol[bcl]
Dai hinagad nin Dios sa mga pamilya na magsuway kun igwa nin sobra sa sarong agom na babae.
Bemba[bem]
Lesa talefwaya indupwa sha mpali ukupaswa.
Bulgarian[bg]
Но Бог не изискал семействата с повече от една съпруга да се разпаднат.
Bislama[bi]
God i no askem long ol famle blong oli seraot sipos wan man i bin tekem plante waef.
Bangla[bn]
ঈশ্বর চাননি যে সেই পরিবারগুলো ভেঙে যাক, যেখানে একের অধিক স্ত্রী রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos wala magbaod nga bungkagon ang mga pamilya nga may kapin sa usa ka asawa.
Chuukese[chk]
Kot ese foratiu eu alluk mi era pwe epwe katatiu familien ekkewe mwan mi puluweni lap seni emon fefin.
Danish[da]
Jehova forlangte imidlertid ikke at en familie skulle splittes hvis manden havde mere end én hustru.
German[de]
Gott verlangte damals nicht, dass die Familie auseinander gerissen wurde, wenn ein Mann mehr als eine Frau hatte.
Ewe[ee]
Mawu mebia tso ƒome siwo me srɔ̃nyɔnuwo wu ɖeka le la si be woaɖe asi le wo ŋu o.
Efik[efi]
Abasi ikọdọhọke mbon emi ẹdọde uwak iban ẹsio ndọ.
Greek[el]
Ο Θεός δεν απαίτησε να διαλυθούν οικογένειες εκεί όπου υπήρχαν περισσότερες από μία σύζυγοι.
English[en]
God did not require families to break up where there was more than one wife.
Estonian[et]
Jumal ei nõudnud, et sellised perekonnad, kus oli rohkem kui üks naine, peaksid lahku minema.
Persian[fa]
اما به نظر میآمد که تک همسری رایجتر بود.
Finnish[fi]
Jumala ei vaatinut, että perheet hajotettaisiin, jos miehellä oli useampia vaimoja.
Fijian[fj]
Ia, e sega gona ni vinakata na Kalou mera veisei na vuvale e levu tu na watidra yalewa.
French[fr]
Dieu n’a pas exigé l’éclatement des familles polygames.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ biii koni agbála wekui ni ŋamɛi ni yɔɔ mli lɛ fa fe ekome lɛ amli.
Gujarati[gu]
તેથી યહોવાહે એવા કુટુંબોને ચાલવા દીધા.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ma biọ dọ whẹndo lẹ ni klan to fie asi hugan dopo tin te gba.
Hebrew[he]
אלוהים לא תבע שיפורקו המשפחות שבהן היו לבעלים יותר מאישה אחת.
Hindi[hi]
जिन परिवारों में एक से ज़्यादा पत्नियाँ होती थीं उनसे परमेश्वर ने यह माँग नहीं की कि वे अलग हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon may kapin sa isa ka asawa, wala ginpangayo sang Dios nga magbulagay ang mga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia ura lasi hahine momo idia noho ruma besedia idia parara.
Croatian[hr]
Bog nije zahtijevao da se obitelji u kojoj je muž imao više žena razdvajaju.
Hungarian[hu]
Isten nem követelte meg, hogy szétváljanak azok a családok, amelyekben a férjnek több felesége volt.
Armenian[hy]
Աստված չպահանջեց, որ այն ընտանիքները, որտեղ կար մեկից ավելի կին, քայքայվեն։
Indonesian[id]
Allah tidak menuntut keluarga-keluarga untuk pecah apabila ada lebih dari satu istri.
Igbo[ig]
Chineke achọghị ka ezinụlọ ebe di lụrụ karịa otu nwanyị tisaa.
Iloko[ilo]
Saan nga imbilin ti Dios ti pannakawarawara dagiti pamilia nga addaan iti nasursurok ngem maysa nga asawa a babai.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kẹ uzi re iviuwou nọ i wo vrẹ aye ọvo a hẹriẹ hẹ.
Italian[it]
Dio non richiese che dove c’era più di una moglie la famiglia si dividesse.
Georgian[ka]
მათგან, ვისაც ერთზე მეტი ცოლი ჰყავდა, ღმერთს არ მოუთხოვია, ოჯახი დაენგრიათ.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಂಡತಿಯರಿದ್ದ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ದೇವರು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님께서는 두 명 이상의 아내가 있는 가정을 해체할 것을 요구하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe asɛngaki te ete mibali oyo bazalaki na basi ebele bákabwana na basi na bango.
Lozi[loz]
Mulimu n’a sa tokwi kuli mabasi a n’a ni basali ba ba fitelela a li muñwi a shandauke.
Lithuanian[lt]
Jehova nepareikalavo, kad vyrai, turintys kelias žmonas, su jomis išsiskirtų, bet ėmėsi griežtai kontroliuoti šį paprotį.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi kavua ulomba bua mêku kutapulukawu muaba uvua muntu ne bakaji babidi anyi ba bungi nansha.
Luvale[lue]
Numba tuhu kuli vaze vapwilenga namapwevo vakuhambakana haumwe, Kalunga kasakile ngwenyi valilukululengako.
Malagasy[mg]
Tsy nangataka ny hisarahan’izay nanana vady maro Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Anij ear jab kõtlok bwe family ko ren jebel ke ear lõñlok jen juõn belen.
Macedonian[mk]
Бог не барал семејствата да се растурат кога имало повеќе од една жена.
Malayalam[ml]
അത് അത്ര വ്യാപകമല്ലായിരുന്നു എന്നു മാത്രം.
Marathi[mr]
एकापेक्षा अधिक पत्नी असलेल्या कुटुंबांनी विभक्त व्हावे असे यहोवाने अपेक्षिले नाही.
Maltese[mt]
Alla ma ġagħalhomx jinfirdu lill- familji li fihom ir- raġel kellu iktar minn mara waħda.
Norwegian[nb]
Gud krevde ikke at familier der det var mer enn én kone, skulle oppløses.
Nepali[ne]
एकभन्दा बढी पत्नी भएका परिवारहरू टुक्रोस भन्ने परमेश्वरले चाहनुभएन।
Dutch[nl]
God verlangde niet van gezinnen dat ze uit elkaar zouden gaan als er meer dan één vrouw was.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga se a ka a nyaka gore malapa ao a bego a e-na le mosadi yo a fetago o tee a arogane.
Nyanja[ny]
Mulungu sanafune kuti mabanja amene anali ndi akazi oposa mmodzi athe.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਦੋ ਵਿਆਹ ਕਰਾਏ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਛੱਡਣੀ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Agkinaukolan na Dios a mansian iray pamilyan saray kaasawaan a laki et walaan na onsulok ed sakey ya asawa.
Papiamento[pap]
Dios no a eksigí pa kibra famianan ku tabatin mas ku un esposa.
Pijin[pis]
God no laekem olketa famili for divaed taem man garem winim wanfala waef.
Portuguese[pt]
Deus não exigiu que as famílias se desfizessem quando havia mais de uma esposa.
Rundi[rn]
Imana ntiyasavye ko ingo zirimwo abagore benshi zisamburwa.
Russian[ru]
Бог не требовал, чтобы семьи, в которых было больше одной жены, распадались.
Kinyarwanda[rw]
Imana ntiyigeze isaba imiryango y’abagabo bafite abagore barenze umwe gutana.
Sango[sg]
Nzapa ahunda lani pëpe na asewa so wungo ti awali ti da ni ahon oko ti kangbi.
Slovak[sk]
Boh vtedy nežiadal, aby sa rozdelili rodiny, v ktorých bolo viac manželiek.
Slovenian[sl]
Bog ni zahteval, da se družine, kjer je bil mož poročen z več ženami, razdrejo.
Samoan[sm]
E leʻi faatalitalia e Ieova e faateʻaeseina e na tane, isi a latou avā.
Shona[sn]
Mwari haana kuda kuti mhuri dziparadzane apo kwaiva nevadzimai vanopfuura mumwe.
Albanian[sq]
Perëndia nuk kërkoi që të ndaheshin familjet në rastet kur burri kishte më shumë se një grua.
Serbian[sr]
Bog nije zahtevao da se rasture porodice u kojima je bilo više od jedne žene.
Southern Sotho[st]
Molimo ha aa ka a laela hore malapa a qhalane moo ho neng ho e-na le basali ba bangata.
Swedish[sv]
Gud krävde inte att familjer där det fanns flera hustrur skulle splittras.
Swahili[sw]
Mungu hakutaka familia zilizokuwa na mke zaidi ya mmoja zivunjwe.
Congo Swahili[swc]
Mungu hakutaka familia zilizokuwa na mke zaidi ya mmoja zivunjwe.
Tamil[ta]
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட மனைவிகளை உடைய குடும்பங்கள் பிரிந்துவிட வேண்டும் என கடவுள் அப்போது கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
ఒకరికంటే ఎక్కువ భార్యలున్న కుటుంబాలు విడిపోవాలని దేవుడు కోరలేదు.
Thai[th]
ครอบครัว ใด มี ภรรยา มาก กว่า หนึ่ง คน พระเจ้า ก็ ไม่ ได้ เรียก ร้อง ให้ แยก ทาง กัน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ካብ ሓንቲ ሰበይቲ ንላዕሊ ኣእትዮም ዝመስረትወን ስድራቤታት ክበታተና ኣይኣዘዘን።
Tagalog[tl]
Hindi hinihiling ng Diyos na sirain ang mga pamilya na may mahigit sa isang asawang babae.
Tswana[tn]
Modimo ga a ka a laela gore malapa a a neng a na le mosadi a feta a le mongwe a kgaogane.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fiema‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi fāmilí ke nau movetevete ‘i he ‘i ai he fāmilí ‘o lahi hake ‘i he uaifi ‘e tahá.
Tok Pisin[tpi]
Long ol famili we man i maritim planti meri, God i no laik bai ol dispela famili i bruk.
Turkish[tr]
Tanrı, çokeşliliğin olduğu ailelerin parçalanmasını talep etmedi.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi kalanga xi lava leswaku mindyangu leyi nga ni tshengwe yi hahluriwa.
Twi[tw]
Onyankopɔn anhwehwɛ sɛ wɔtetew mmusua a na ɔyerenom a wɔwom boro biako no mu.
Tahitian[ty]
Aita te Atua i titau ia amaha te mau utuafare ua hau atu i te hoê noa vahine.
Ukrainian[uk]
Бог не став вимагати, щоб сім’ї, в яких було кілька дружин, розірвали багатошлюбний зв’язок.
Urdu[ur]
یہوواہ نے اسرائیلیوں سے یہ تقاضا نہیں کِیا تھا کہ جن کے پاس ایک سے زیادہ بیویاں ہوں وہ اُن کو چھوڑ دیں۔
Venda[ve]
Mudzimu o vha a sa ṱoḓi uri miṱa ine ya vha na vhasadzi vhanzhi i pwashee.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không bắt buộc những gia đình có hơn một vợ phải ly tán.
Waray (Philippines)[war]
Waray obligara han Dios an mga pamilya nga sobra usa an asawa nga magbulag.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakamaʼua e te ʼAtua ki te ʼu famili ke nātou mavete, tāfito la ʼi te ʼu famili ʼaē ʼe lahi ai te ʼu fafine ʼe ʼohoana ki he tagata e tahi.
Xhosa[xh]
UThixo akazange ayalele ukuba iintsapho ezazinesithembu zahlukane.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ò sọ pé káwọn ìdílé tí wọ́n ti ní ju aya kan tú ká o.
Chinese[zh]
虽然上帝没有要求以色列人遣走原配以外的妻妾,但却通过律法,对纳妾的人严加管制。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu akashongo ukuthi mayihlukane imikhaya enabafazi abangaphezu koyedwa.