Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كشفت دراسة اجراها المجلس الڤيكتوري للسرطان ان ربع سكان اوستراليا — زيادة ١٠ في المئة في ثلاث سنوات — يعمدون الى الاستلقاء في الشمس لاكتساب اسمرار يجعل مظهرهم جذابا.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagtuon sa Victorian Cancer Council nagpadayag nga tungod sa paningkamot nga maambongan, un-kuwarto sa populasyon sa Australia magpabulad sa adlaw —10 porsiyentong pag-uswag sa tulo ka tuig.
Czech[cs]
Studie provedená jednou organizací, která se zabývá výzkumem rakoviny, ukázala, že ve snaze dobře vypadat se čtvrtina australské populace záměrně opaluje. To je 10procentní nárůst za poslední tři roky.
Danish[da]
En undersøgelse foretaget af Victorian Cancer Council viste at en fjerdedel af Australiens indbyggere tager solbad for at komme til at se godt ud, og det er en 10 procents stigning på tre år.
German[de]
Laut einer Studie des Victorian Cancer Council legt sich jeder vierte Australier bewusst in die Sonne, um besser auszusehen — 10 Prozent mehr als vor drei Jahren.
Greek[el]
Μια μελέτη που διεξήγαγε η Βικτωριανή Επιτροπή για τον Καρκίνο αποκάλυψε ότι, θέλοντας να είναι όμορφοι, το ένα τέταρτο του πληθυσμού της Αυστραλίας κάνουν συστηματικά ηλιοθεραπεία —10 τοις εκατό περισσότεροι μέσα σε τρία χρόνια.
English[en]
A study by the Victorian Cancer Council revealed that in an effort to look good, a quarter of Australia’s population is actively sunbathing —a 10 percent increase in three years.
Spanish[es]
Un estudio llevado a cabo por el Victorian Cancer Council reveló que, en su intento por verse bien, una cuarta parte de la población australiana toma el sol, lo que representa un aumento del 10% en tres años.
Estonian[et]
Victoria vähinõukogu uuringust selgub, et neljandik – 10-protsendiline kasv kolme aastaga – Austraalia elanikkonnast võtab parema väljanägemise nimel aktiivselt päikest.
Finnish[fi]
Victorian Cancer Councilin tekemässä tutkimuksessa kävi ilmi, että joka neljäs australialainen ottaa tarkoituksellisesti aurinkoa näyttääkseen hyvältä. Määrä on kasvanut 10 prosenttia kolmessa vuodessa.
French[fr]
Une étude du Conseil de Victoria sur le cancer révèle que dans un souci d’esthétique corporelle un quart des Australiens font du bronzage intensif, soit 10 % de plus qu’il y a trois ans.
Hindi[hi]
क्योटो, जापान में हुए तीसरे विश्व-जल सम्मेलन में कर्टिस ने इंसान के मल-मूत्र में पाए जानेवाले रोगाणुओं को “समाज का सबसे बड़ा दुश्मन” कहा।
Croatian[hr]
Istraživanje koje je u Victoriji proveo Državni zavod za istraživanje raka pokazalo je da se 25 posto australskog stanovništva — 10 posto više nego prije tri godine — sunča da bi imalo preplanulu put.
Hungarian[hu]
Egy vizsgálatból, melyet a Victoriai Rákkutató Tanács végzett, kiderült, hogy Ausztrália lakosságának az egynegyede napoztatja a bőrét azért, hogy vonzóbb legyen a megjelenése. Vagyis három év alatt 10 százalékkal növekedett a napozók száma.
Indonesian[id]
Suatu penelitian oleh Victorian Cancer Council menyingkapkan bahwa dalam upaya untuk kelihatan menarik, seperempat penduduk Australia aktif berjemur —peningkatan 10 persen dalam tiga tahun.
Iloko[ilo]
Impalgak ti panagadal ti Victorian Cancer Council nga iti panagregget ti kakapat iti populasion ti Australia a pumintasda babaen ti panagkainaranda —immadu iti 10 a porsiento dagiti nagkanser ti kudilda iti tallo a tawen.
Italian[it]
Uno studio condotto da un istituto di ricerca sul cancro (Victorian Cancer Council) ha reso noto che per avere un aspetto attraente un quarto degli australiani prende il sole, il che rappresenta un aumento del 10 per cento in tre anni.
Japanese[ja]
ビクトリアがん会議の研究が明らかにしたところによると,オーストラリア住民の4分の1が,健康に見せようとして盛んに日光浴をしている。 その数は,3年間で10%増加した。 同紙はこう続けている。「
Korean[ko]
빅토리안 암 협의회가 실시한 한 연구는 오스트레일리아 인구의 4분의 1이 매력 있게 보이기 위해 적극적으로 일광욕을 한다는 사실을 밝혀 주었는데, 이러한 수치는 3년 동안 10퍼센트 증가한 것이다. 그 기사는 이렇게 계속된다.
Lithuanian[lt]
Viktorijos vėžio tarybos tyrimų duomenimis, norėdami gražiai atrodyti, saulėje kaitinasi ketvirtadalis australiečių — 10 procentų daugiau nei prieš trejus metus.
Latvian[lv]
Kāds Viktorijas vēža padomes pētījums liecināja, ka ceturtā daļa Austrālijas iedzīvotāju, gribēdami labi izskatīties, aktīvi sauļojas — tas ir 10 procentu pieaugums trīs gadu laikā.
Malayalam[ml]
“20 ശതമാനത്തിലധികം റോഡ് അപകടങ്ങൾക്കു കാരണം ഡ്രൈവർമാരുടെ ഉറക്കം തൂങ്ങലാണെന്നു പഠനങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു” എന്ന് ഗവേഷകർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျလူဦးရေ လေးပုံတစ်ပုံသည် လှချင်လွန်း၍ နေပူခံကြပြီး သုံးနှစ်အတွင်း နေပူခံသူ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း တိုးများလာသည်ဟု ဗစ်တိုရိယကင်ဆာကောင်စီ၏ လေ့လာမှုတစ်ရပ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En undersøkelse i regi av Victorian Cancer Council viste at en fjerdedel av Australias befolkning regelmessig soler seg fordi de ønsker å ta seg godt ut. Dette utgjør en økning på ti prosent på tre år.
Nepali[ne]
अनुसन्धाताहरूका अनुसार “अध्ययनहरूले २० प्रतिशतभन्दा धेरै सडक दुर्घटनाहरूको कारण चालक निदाउरो हुनुलाई मानेका छन्।”
Dutch[nl]
Uit een onderzoek door de Victorian Cancer Council bleek dat een kwart van de Australische bevolking zonnebaadt in een poging er goed uit te zien — een toename van 10 procent in drie jaar.
Polish[pl]
Analiza przeprowadzona przez Victorian Cancer Council wykazała, że aby się podobać, 25 procent ludności Australii intensywnie się opala, co stanowi 10-procentowy wzrost w ciągu trzech lat.
Portuguese[pt]
Um estudo realizado pelo Conselho de Câncer de Victoria revelou que a vontade de ficar atraente é tão grande que 25% da população da Austrália, 10% a mais em três anos, têm por hábito se deitar na praia para “pegar um sol”.
Romanian[ro]
În urma unui studiu efectuat de Victorian Cancer Council s-a observat că, în dorinţa de a arăta bine, 25% din populaţia Australiei se expune la soare ca să se bronzeze, ceea ce înseamnă cu 10% mai mult faţă de ultimii trei ani.
Russian[ru]
Согласно исследованию, проведенному Советом штата Виктория по борьбе с раком, в погоне за красотой четверть австралийского населения усиленно загорает — число таких людей за три года возросло на 10 процентов.
Slovak[sk]
Zo štúdie, ktorú uskutočnila Viktoriánska liga proti rakovine, vyplýva, že v snahe dobre vyzerať sa opaľuje až štvrtina austrálskej populácie — čo je o 10 percent viac ľudí ako pred tromi rokmi.
Slovenian[sl]
Študija, ki jo je opravil Viktorijski svèt za zdravljenje raka, je pokazala, da se četrtina avstralskega prebivalstva iz želje po lepem videzu veliko sonči – za 10 odstotkov več kot pred tremi leti.
Albanian[sq]
Një studim i bërë nga Këshilli Viktorian për Kancerin zbuloi se për t’u dukur të bukur, çereku i popullsisë së Australisë bëjnë banja dielli, dhe kjo shifër është 10 për qind më e lartë në tre vjet.
Serbian[sr]
Istraživanje koje je sprovela organizacija Victorian Cancer Council otkriva da se, u želji da izgleda privlačno, svaki četvrti Australijanac redovno sunča — što je porast od 10 posto za tri godine.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa na Chama cha Kansa cha Victoria ulionyesha kwamba katika jitihada za kujirembesha, robo ya Waaustralia hujianika juani—hilo ni ongezeko la asilimia 10 katika miaka mitatu iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa na Chama cha Kansa cha Victoria ulionyesha kwamba katika jitihada za kujirembesha, robo ya Waaustralia hujianika juani—hilo ni ongezeko la asilimia 10 katika miaka mitatu iliyopita.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng isang pag-aaral ng Victorian Cancer Council na sa pagsisikap na gumanda ang hitsura, ang sangkapat ng populasyon sa Australia ay sadyang nagbibilad sa araw —isang 10-porsiyentong pagtaas sa loob ng tatlong taon.
Ukrainian[uk]
Під час одного вивчення, проведеного Вікторіанською радою з проблем раку, з’ясувалось, що у гонитві за красою спеціально засмагає чверть населення Австралії — тобто за три останні роки кількість любителів засмаги зросла на 10 відсотків.