Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" وستفشل فشلا ذريعاً حتى ( إلفيس ) يتقلب في قبره "
Bulgarian[bg]
Ще бъдеш толкова зле, че Елвис ще се обръща в гроба.
Czech[cs]
Zlomím ti ruce obě, i Elvis začne obracet se v hrobě
Danish[da]
Jeg rammer dig så hårdt, at Elvis vender sig i sin grav.
German[de]
Und du wirst so hart fallen, dass Elvis sich im Grabe dreht
English[en]
You'll drop so hard Elvis'll turn in his grave
Spanish[es]
Vas a caer tan fuerte, que Elvis se revolverá en su tumba.
Finnish[fi]
Tiput niin pahasti, et Elviskin kääntyy kuopassa.
Hebrew[he]
" הנפילה שלך תהיה כ " כ קשה עד שאלביס יתהפך בקברו.
Croatian[hr]
Tako ćeš pasti da ćeš Mrtvoga Elvisa probuditi
Indonesian[id]
Kau akan jatuh dengan keras EIvis akan menyerahkan kuburannya
Italian[it]
Cadrai con un botto tale che Elvis si rigirerà nella tomba
Malay[ms]
Sampai Elvis pun akan mula mengorek kuburnya
Norwegian[nb]
Så hardt at Elvis snurrer i grava
Portuguese[pt]
Cais tão pesado Que até o Elvis dá uma volta na cova
Russian[ru]
Я с тобой сделаю такое, что Элвис перевернется в гробу.
Slovenian[sl]
Rame ti bom zdrobu, še Elvis se bo obrnu v grobu.
Serbian[sr]
Tako ćeš pasti da ćeš Mrtvoga Elvisa probuditi
Swedish[sv]
Elvis lär sucka i sin grav
Turkish[tr]
O kadar sert düşeceksin ki Elvis mezarında ters dönecek