Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В този първи ден на новото столетие... смирено молим за прошка... и посвещаваме тези последни гори... на нашата някога красива планета, с надеждата, че един ден ще се върнат и ще украсят нашата грешна земя.
Czech[cs]
V tento první den nového století pokorně prosíme o odpuštění... a věnujeme tyto poslední lesy, naší kdysi krásné Země, s vírou, že se jednoho dne vrátí a znovu zkrášlí naši zkaženou Zem.
Danish[da]
På denne første nye dag af et nyt århundrede beder vi ydmygt om tilgivelse og indvier disse sidste skove i vores engang smukke land i håbet om, at de en dag vil vende tilbage og pryde vores fordærvede jord.
German[de]
An diesem ersten Tag eines neuen Jahrhunderts bitten wir um Vergebung und trennen uns von diesen letzten Wäldern unserer einst so schönen Nation, in der Hoffnung, dass sie eines Tages zurückkehren und unsere verpestete Erde wieder schmücken werden.
Greek[el]
Σε αυτή την πρώτη ημέρα ενός νέου αιώνα ικετεύουμε ταπεινά για συγχώρεση και αφιερώνουμε αυτά τα τελευταία δάση από το κάποτε όμορφο έθνος μας με την ελπίδα να επιστρέψουν μια ημέρα και να κοσμήσουν την αποκρουστική μας γη.
English[en]
On this first day of a new century,..... we humbly beg forgiveness..... and dedicate these last forests..... of our once beautiful nation,..... in the hope that they will one day return...
Spanish[es]
En este primer día de un nuevo siglo, imploramos humildemente perdón y dedicamos los últimos bosques de nuestra nación, en otro tiempo hermosa, con la esperanza de que algún día retornen y adornen nuestra viciada Tierra.
Estonian[et]
Sellel uue sajandi esimesel päeval... palume alandlikult andestust... ja pühendame need viimased metsad... meie kunagisele ilusale rahvusele, lootuses, et ühel päeval nad naasevad... ja kaunistavad meie reostunud maa.
Finnish[fi]
Tänä uuden vuosisadan ensimmäisenä päivänä - me pyydämme nöyrästi anteeksi ja säilömme nämä - kerran niin kauniin valtakuntamme viimeiset metsät - toivoen että ne jonain päivänä palaavat - armoittamaan tärveltyä maapalloamme.
Hungarian[hu]
Az új század eme napján,..... kérjük a megbocsátást... és felajánljuk utolsó erdôinket..... a mi csodás nemzetünknek,... remélve, hogy egy nap visszatérhetnek..... és ékesítik bukott Földünket.
Dutch[nl]
Op deze eerste dag van een nieuwe eeuw smeken wij om vergiffenis en dragen wij de laatste bossen over van ons ooit zo mooie land in de hoop dat zij eens zullen terugkeren en onze aarde zullen sieren.
Portuguese[pt]
Neste primeiro dia de um novo século,..... humildemente pedimos perdão..... e dedicamos estas últimas florestas..... da nossa outrora bela nação,..... na esperança de que elas vão um dia voltar..... e devolver a graça à nossa imunda Terra.
Romanian[ro]
În această primă zi a unui nou secol..... umili cerem iertare..... şi dedicăm aceste ultime păduri..... naţiunii noastre, odată minunată..... în speranţa că, se vor întoarce vreodată..... şi vor înfrumuseţa pământul prost.
Swedish[sv]
På denna första dag i det nya århundradet ber vi ödmjukt om förlåtelse och inviger dessa sista skogar från vårt en gång så vackra land i förhoppning om att de en dag kommer att återvända och pryda vår förorenade planet.
Turkish[tr]
Yeni bir yüzyılın bu ilk gününde,... tevazu içerisinde bağışlanmak için yalvarıyoruz... ve bunu geçmişteki ulusumuzun... kalan son ormanlarına adıyoruz,... bir gün onların geri dönüp kirli dünyamızı... güzelleştirecekleri umudu içindeyiz.