Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Защото царството е Твое, и силата и славата, до вековете” (Матея 6:13).
Cebuano[ceb]
“Kay imo ang gingharian, ug ang gahum, ug ang himaya, sa kahangturan” (Mateo 6:13).
Czech[cs]
„Nebo tvé jest království, i moc, i sláva, na věky.“ (Matouš 6:13.)
Danish[da]
»For dit er Riget og magten og æren i evighed!« (Matt 6:13).
English[en]
“For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever” (Matthew 6:13).
Spanish[es]
“Porque tuyo es el reino, y el poder y la gloria, por todos los siglos” (Mateo 6:13).
Finnish[fi]
”[Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti]” (Matt. 6:13, ks. jakeen alaviite).
Fijian[fj]
“Ni sa nomuni na lewa, kei na kaukauwa, kei na vakarokoroko, ka sega ni mudu” (Maciu 6:13).
French[fr]
« Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire » (Matthieu 6:13).
Hungarian[hu]
„Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség mind örökké” (Máté 6:13).
Indonesian[id]
“Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya” (Matius 6:13).
Italian[it]
“Poiché a te appartengono il regno, la potenza e la gloria, in sempiterno” (Matteo 6:13, nota 2).
Japanese[ja]
「王国も,権威も栄光も,とこしえにあなたのものです。」( マタイ6:13)〔訳注-日本聖書協会の邦訳聖書にこの一文はない。〕
Malagasy[mg]
“Fa anao ny fanjakana sy ny hery ary ny voninahitra mandrakizay” (Matio 6:13).
Norwegian[nb]
“For ditt er riket og makten og æren i evighet” (Matteus 6:13).
Dutch[nl]
‘Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in der eeuwigheid’ (Matteüs 6:13).
Polish[pl]
„Albowiem twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki wieków” (Ew. Mateusza 6:13).
Portuguese[pt]
“Porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre” (Mateus 6:13).
Romanian[ro]
„Căci a Ta este împărăţia şi puterea şi slava în veci” (Matei 6:13).
Russian[ru]
«Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава вовеки» (от Матфея 6:13).
Samoan[sm]
“Aua e ou le malo, ma le mana, atoa ma le viiga, e faavavau lava” (Mataio 6:13).
Swedish[sv]
”Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet” (se KJV Matthew 6:13).
Tagalog[tl]
“Sapagkat iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, magpakailan man” (Mateo 6:13).
Tongan[to]
“He ʻoku ʻoʻou ʻa e pule, mo e mālohi, mo e nāunau, ʻo taʻengata” (Mātiu 6:13).
Tahitian[ty]
« No oe hoi te hau, e te mana, e te hanahana e a muri noa’tu » (Mataio 6:13).
Ukrainian[uk]
“Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки” (Матвій 6:13).
Vietnamese[vi]
“Vì nước, quyền, vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời.” (Ma Thi Ơ 6:13).