Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не се поставя повдигнатият от румънското правителство въпрос за единството на практиката на Съда, тъй като референтни решения по отношение на таксата за замърсяване, за която става въпрос в настоящото дело, безспорно са решения Tatu и Nisipeanu, постановени много след решение Nádasdi и Németh.
Czech[cs]
V důsledku toho otázka jednotnosti judikatury Soudního dvora vznesená rumunskou vládou nevyvstává, přičemž relevantními rozsudky v souvislosti s daní ze znečišťování životního prostředí dotčenou v projednávané věci jsou nesporně rozsudky Tatu a Nisipeanu, které byly vydány mnohem později než rozsudek ve věci Nádasdi a Németh.
Danish[da]
Derfor er det spørgsmål vedrørende enheden i Domstolens retspraksis, som den rumænske regering har rejst, ikke aktuelt, da de retningsgivende domme i forbindelse med den i den foreliggende sag omhandlede forureningsafgift ubestrideligt er dommene i sagerne Tatu og Nisipeanu, som er langt senere end dommen i sagen Nádasdi og Németh.
German[de]
110 AEUV betrifft. Die von der rumänischen Regierung aufgeworfene Frage nach der Einheitlichkeit der Rechtsprechung stellt sich somit nicht, da die maßgebenden Entscheidungen für die in der vorliegenden Rechtssache fragliche Umweltsteuer unzweifelhaft die Urteile Tatu und Nisipeanu sind, die viel später als das Urteil Nádasdi und Nemeth ergangen sind.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν τίθεται το ζήτημα ενότητας της νομολογίας του Δικαστηρίου που προβάλλει η Ρουμανική Κυβέρνηση, δεδομένου ότι οι αποφάσεις αναφοράς για τον φόρο λόγω ρυπάνσεως που αφορά η υπό κρίση υπόθεση είναι αναμφισβήτητα οι αποφάσεις Tatu και Nisipeanu, κατά πολύ μεταγενέστερες της αποφάσεως Nádasdi και Németh.
English[en]
Consequently, the matter of the uniformity of the Court’s case-law raised by the Romanian Government is not at issue, since the relevant judgments for the pollution tax at issue in the present case are unquestionably Tatu and Nisipeanu, which were delivered much later than the judgment in Nádasdi and Németh.
Spanish[es]
Por tanto, no se suscita la cuestión de la coherencia de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia formulada por el Gobierno rumano, dado que las sentencias de referencia para el impuesto de contaminación controvertido en el presente asunto son indiscutiblemente las sentencias Tatu y Nisipeanu, muy posteriores a la sentencia Nádasdi y Németh.
Estonian[et]
Järelikult ei kerkigi Euroopa Kohtu praktika ühtluse küsimust, mille Rumeenia valitsus on tõstatanud, sest kohtuotsused, millest käesolevas kohtuasjas vaadeldava saastetasu puhul lähtutakse, on vaieldamatult kohtuotsused Tatu ja Nisipeanu, mis on kohtuotsusest Nádasdi ja Németh tunduvalt hilisemad.
Finnish[fi]
Näin ollen Romanian hallituksen esiin tuoma kysymys unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön yhtenäisyydestä ei koske nyt käsiteltävää asiaa, koska tässä asiassa kyseessä olevan ympäristöveron kannalta merkityksellisiä tuomioita ovat kiistatta tuomio Tatu ja tuomio Nisipeanu, jotka on annettu paljon myöhemmin kuin tuomio Nádasdi ja Németh.
French[fr]
Par conséquent, la question de l’unité de la jurisprudence de la Cour soulevée par le gouvernement roumain ne se pose pas, les arrêts de référence pour la taxe sur la pollution en cause dans la présente affaire étant incontestablement les arrêts Tatu et Nisipeanu largement postérieurs à l’arrêt Nádasdi et Németh.
Croatian[hr]
Slijedom navedenog, usklađenost sudske prakse Suda, koju je u pitanje dovela rumunjska vlada, nije upitna jer je nesporno da su relevantne presude za porez na onečišćenje o kojem je riječ u ovom predmetu presude Tatu i Nisipeanu, koje su donesene znatno kasnije od presude Nádasdi i Németh.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bíróság ítélkezési gyakorlata egységességének a román kormány által felvetett kérdése nem merül fel, mivel a jelen ügy tárgyát képező környezetszennyezési adó tekintetében irányadó ítélet vitathatatlanul a Tatu‐ítélet és a Nisipeanu‐ítélet, amelyek lényegesen később születtek, mint a Nádasdi és Németh ítélet.
Italian[it]
Di conseguenza, non si pone la questione, sollevata dal governo rumeno, dell’unitarietà della giurisprudenza della Corte, poiché le sentenze di riferimento per la tassa sull’inquinamento in questione nella presente causa sono incontrovertibilmente le sentenze Tatu e Nisipeanu, ampiamente successive alla sentenza Nádasdi e Németh.
Lithuanian[lt]
Todėl Rumunijos vyriausybės nurodytas vienodos Teisingumo Teismo praktikos klausimas nekyla, o sprendimai, kuriais reikia remtis dėl šioje byloje nagrinėjamo aplinkos taršos mokesčio, neginčytinai yra sprendimai Tatu ir Nisipeanu, priimti gerokai vėliau nei Sprendimas Nádasdi ir Németh.
Latvian[lv]
Tāpēc jautājums par Tiesas judikatūras vienotību, ko izvirzīja Rumānijas valdība, nerodas, jo atsauces spriedumi par attiecīgo piesārņojuma nodokli šajā lietā neapstrīdami ir spriedumi Tatu un Nisipeanu, kas ir pasludināti daudz vēlāk par spriedumu Nádasdi un Németh.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-kwistjoni dwar l-unità tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja mqajma mill-Gvern Rumen ma hijiex rilevanti, peress li s‐sentenzi ta’ riferiment għat-taxxa fuq it-tniġġis inkwistjoni f’din il‐kawża huma mingħajr dubju s-sentenzi Tatu u Nisipeanu li kienu ħafna qabel is-sentenza Nádasdi u Németh.
Dutch[nl]
De door de Roemeense regering opgeworpen vraag betreffende de uniformiteit van de rechtspraak van het Hof is derhalve niet aan de orde, aangezien de referentiearresten voor de vervuilingsheffing waar het in de onderhavige zaak om gaat, ontegenzeglijk de arresten Tatu en Nisipeanu zijn, die lang na het arrest Nádasdi en Németh zijn gewezen.
Polish[pl]
W konsekwencji nie powstaje kwestia jednolitości orzecznictwa Trybunału podniesiona przez rząd rumuński, ponieważ do przedmiotowego w niniejszej sprawie podatku od zanieczyszczeń odnoszą się niewątpliwie wyroki Tatu i Nisipeanu, zdecydowanie późniejsze niż wyrok Nádasdi i Németh.
Portuguese[pt]
Consequentemente, não se põe a questão da unidade da jurisprudência do Tribunal de Justiça, suscitada pelo Governo romeno, sendo os acórdãos de referência para o imposto sobre a poluição em causa neste processo, incontestavelmente, os acórdãos Tatu e Nisipeanu, muito posteriores ao acórdão Nádasdi e Németh.
Romanian[ro]
În consecință, problema unității jurisprudenței Curții evocată de guvernul român nu se ridică, hotărârile de referință pentru taxa pe poluare în discuție în prezenta cauză fiind în mod incontestabil Hotărârile Tatu și Nisipeanu, cu mult ulterioare Hotărârii Nádasdi și Németh.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je irelevantnou otázka jednotnosti judikatúry Súdneho dvora nastolená rumunskou vládou, pričom rozsudkami, na ktoré sa v súvislosti s daňou za znečistenie životného prostredia, o ktorú ide v tejto veci, treba odvolať, sú nesporne rozsudky Tatu a Nisipeanu, ktoré nasledovali po rozsudku Nádasdi a Németh.
Slovenian[sl]
Zato se ne postavlja vprašanje enotnosti sodne prakse Sodišča, ki ga omenja romunska vlada, saj sta v tej zadevi referenčni sodbi za zadevno okoljsko dajatev za onesnaževanje nesporno sodbi Tatu in Nisipeanu, ki sta bili izdani precej pozneje kot sodba Nádasdi in Németh.
Swedish[sv]
Följaktligen är inte den fråga om enhetligheten i domstolens praxis som den rumänska regeringen har tagit upp relevant, eftersom de domar som utgör referens avseende den i målet aktuella miljöskatten obestridligen är domarna i målen Tatu och Nisipeanu vilka meddelades långt senare än domen i målet Nádasdi och Németh.