Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Předseda učinil prohlášení, ve kterém důrazně odsoudil vraždu slovenského investigativního novináře Jána Kuciaka a jeho družky.
Danish[da]
Formanden afgav en erklæring for på det kraftigste at fordømme drabet på den slovakiske undersøgende journalist Ján Kuciak og hans kæreste.
German[de]
Der Präsident gibt eine Erklärung ab, um die Ermordung des slowakischen Investigativjournalisten Ján Kuciak und seiner Lebensgefährtin aufs Schärfste zu verurteilen.
English[en]
The President made a statement forcefully condemning the murders of Slovakian investigative journalist Ján Kuciak and his partner.
Spanish[es]
El presidente hace una declaración para condenar enérgicamente el asesinato del periodista de investigación eslovaco Ján Kuciak y de su compañera.
Estonian[et]
Parlamendi president esines avaldusega, milles ta mõistis karmilt hukka Slovaki uuriva ajakirjaniku Ján Kuciaki ja tema kaaslase tapmise.
Finnish[fi]
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän tuomitsi painokkaasti slovakialaisen tutkivan journalistin Ján Kuciakin ja tämän kumppanin murhan.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration pour condamner avec force l'assassinat du journaliste d'investigation slovaque Ján Kuciak et de sa compagne.
Croatian[hr]
Predsjednik je dao izjavu u kojoj je strogo osudio ubojstvo slovačkog istraživačkog novinara Jána Kuciaka i njegove djevojke.
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben határozottan elítéli Ján Kuciak szlovák oknyomozó újságíró és élettársa meggyilkolását.
Italian[it]
Il Presidente effettua una dichiarazione per condannare con forza l'assassinio del giornalista investigativo slovacco Ján Kuciak e della sua compagna.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padarė pareiškimą ir griežtai pasmerkė tiriamosios žurnalistikos atstovo slovako Ján Kuciak ir jo partnerės nužudymą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs uzstājās ar paziņojumu, lai stingri nosodītu Slovākijas izmeklēšanas žurnālista Ján Kuciak un viņa dzīvesbiedres slepkavību.
Maltese[mt]
Il-President għamel dikjarazzjoni biex jikkundanna bil-qawwa l-qtil tal-ġurnalist investigattiv Slovakk Ján Kuciak u s-sieħba tiegħu.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af om de moord op de Slowaakse onderzoeksjournalist Ján Kuciak en zijn partner ten stelligste te veroordelen.
Polish[pl]
Przewodniczący wygłosił oświadczenie, w którym stanowczo potępił zabójstwo słowackiego dziennikarza śledczego Jána Kuciaka i jego partnerki życiowej.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma declaração para condenar o assassínio do jornalista de investigação eslovaco Ján Kuciak e da sua namorada.
Romanian[ro]
Președintele a susținut o declarație pentru a condamna cu fermitate asasinarea ziaristului de investigație slovac Ján Kuciak și a prietenei sale.
Slovak[sk]
Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom dôrazne odsúdil vraždu investigatívneho novinára Jána Kuciaka a jeho partnerky.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo, v kateri je odločno obsodil umor slovaškega preiskovalnega novinarja Jana Kuciaka in njegove partnerice.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande där han med kraft fördömde mordet på den slovakiska undersökande journalisten Ján Kuciak och hans partner.