Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Означава, че вие, момчета, не можете и пръста да си мръднете в цяла Антиокия без аз да го знам.
Bosnian[bs]
To znači da niko ne može mrdnuti prstom u Antioquiji a da ja to ne znam.
Czech[cs]
To znamená, že v celý Antioquie nehnete prstem, aniž bych o tom nevěděl.
Danish[da]
Så I kan ikke så meget som rokke med ørerne i Antioquia, uden at jeg ved det.
German[de]
Das heißt, ihr könnt in ganz Antioquia keinen Finger rühren, ohne dass ich es erfahre.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι εσείς παιδιά δεν μπορείτε να κουνήσετε ένα δάχτυλο σε όλη την Αντιόκια χωρίς να το ξέρω.
English[en]
That means you guys can't move a finger in all of Antioquia without me knowing about it.
Spanish[es]
Uds. no pueden hacer una puta sola mierda en el departamento de Antioquia sin que yo me entere.
Finnish[fi]
Ette voi liikauttaa sormeakaan Antioquiassa, ilman että saan tietää.
French[fr]
Vous pouvez pas bouger une oreille sans que je le sache.
Hebrew[he]
זה אומר שאתם לא יכולים להזיז אצבע בכל אנטיוקיה, בלי שאדע.
Croatian[hr]
To znači, ne možete u cijeloj Antioqui mrdnuti prstom, a da ja to ne saznam.
Hungarian[hu]
A kisujjukat nem mozdíthatják Antioquia megyében anélkül, hogy én ne tudnék róla.
Indonesian[id]
Itu berarti kalian tak bisa melakukan hal apapun di Antioquia tanpa aku mengetahuinya.
Italian[it]
Non potete muovere un dito, in tutta Antiochia senza che io lo sappia.
Norwegian[nb]
Det vil si at dere ikke kan røre en finger i hele Antioquia uten at jeg vet det.
Dutch[nl]
Jullie kunnen dus niks uitspoken in heel Antioquia zonder dat ik er vanaf weet.
Polish[pl]
To znaczy, że nie ruszycie palcem w Antioquii bez mojej wiedzy.
Portuguese[pt]
Isso significa que vocês não podem fazer merda nenhuma sem que eu me inteire.
Romanian[ro]
Asta înseamnă că nu puteţi mişca un deget în toată zona Antioquia fără ca eu să ştiu.
Serbian[sr]
To znači, ne možete u celoj Antioqui mrdnuti prstom, a da ja to ne saznam.
Swedish[sv]
Ni kan inte ens röra ett finger i hela Antioquia utan att jag vet om det.