Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
40 И Аз, Господ, му казах: Който те убие, нему ще се отмъсти седмократно.
Catalan[ca]
40 I jo, el Senyor, li digué: Aquell que et mati, serà venjat set vegades.
Cebuano[ceb]
40 Ug Ako ang Ginoo miingon ngadto kaniya: Bisan kinsa ang mopatay kanimo, ang panimalos ipahamtang diha kaniya pilo-piloon og kapito.
Czech[cs]
40 A já, Pán, jsem mu řekl: Kdokoli tě zabije, bude na něj uvedena odplata sedminásobně.
Danish[da]
40 Og jeg, Herren, sagde til ham: Hvem end der slår dig ihjel, over ham skal der tages hævn syvfold.
German[de]
40 Und ich, der Herr, sprach zu ihm: Wer auch immer dich erschlägt, siebenfach soll Vergeltung geübt werden an ihm!
English[en]
40 And I the Lord said unto him: Whosoever slayeth thee, vengeance shall be taken on him sevenfold.
Spanish[es]
40 Y yo, el Señor, le dije: Quienquiera que te mate, siete veces se tomará en él la venganza.
Estonian[et]
40 Ja mina, Issand, ütlesin temale: Kes iganes sinu surmab, sellele makstakse seitsmekordselt kätte.
Fanti[fat]
40 Na Emi Ewuradze see no dɛ: Obiara a oboku wo no wobedzi no wer mpɛn esuon.
Finnish[fi]
40 Ja minä, Herra, sanoin hänelle: Kenelle tahansa, joka tappaa sinut, kostettakoon hänelle seitsenkertaisesti.
Fijian[fj]
40 Ia koi au na Turaga au sa kaya vua: O koya sa vakamatei iko, ena saumi vakavitu vua.
French[fr]
40 Et moi, le Seigneur, je lui dis : Si quelqu’un te tuait, tu serais vengé sept fois.
Gilbertese[gil]
40 Ao Ngai te Uea I taku nakoina: Ane e kamateko, e na karekeaki kaina ae itiua te tai kamwaitana.
Croatian[hr]
40 I ja, Gospod, rekoh njemu: Tko god ubije tebe, osveta će biti izvršena na njemu sedmerostruko.
Haitian[ht]
40 Epi Senyè a te di l: Nenpòt moun ki touye w, vanjans ap tonbe sou li sèt fwa.
Hungarian[hu]
40 És én, az Úr, azt mondtam neki: Aki megöl téged, azon hétszeresen állnak majd bosszút.
Armenian[hy]
40 Եվ ես՝ Տերս, ասացի նրան.
Indonesian[id]
40 Dan Aku Tuhan berfirman kepadanya: Barang siapa membunuh engkau, pembalasan akan dilakukan ke atas dirinya tujuh kali lipat.
Igbo[ig]
40 Ma mụ, Onye-nwe, wee sị ya: Onye ọbụla nke na-egbu gị, ka a ga abọ ọbọ okpukpu asaa n’arụ ya.
Iloko[ilo]
40 Ket siak nga Apo kinunak kenkuana: Asino man a mangpapatay kenka, mamimpito a panagibales ti maipaay kenkuana.
Icelandic[is]
40 Og ég, Drottinn, sagði við hann: Hver sem drepur þig mun sæta sjöfaldri refsingu.
Italian[it]
40 E io, il Signore, gli dissi: Chiunque ti ucciderà, su di lui cadrà la vendetta sette volte.
Japanese[ja]
40 そこで、 主 しゅ なる わたし は 彼 かれ に 言 い った。『 だれでも あなた を 殺 ころ す 者 もの は、七 倍 ばい の 復讐 ふくしゅう を 受 う ける で あろう。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
40 Ut laaʼin li Qaawaʼ kinye re: Yalaq ani taakamsinq aawe, taakʼeemanq li eeqajunk chi wuqubʼ wa saʼ xbʼeen.
Korean[ko]
40 이에 나 주가 그에게 이르되, 누구든지 너를 죽이는 자는 벌을 일곱 배나 받으리라 하고, 나 주가 가인에게 ᄀ표를 주어 만나는 누구에게든지 죽임을 면하게 하니라.
Lithuanian[lt]
40 Ir aš, Viešpats, tariau jam: Kas tik nužudys tave, tam bus atkeršyta septyniariopai.
Latvian[lv]
40 Un Es, Tas Kungs, sacīju uz viņu: Ikvienam, kas nokaus tevi, tiks atriebts septiņkārtīgi.
Malagasy[mg]
40 Ary Izaho Tompo dia niteny taminy hoe: Na zovy na zovy no mamono anao, dia hovaliana aminy avo fito heny izany.
Marshallese[mh]
40 Im N̄a Irooj Iaar ba n̄an e: Jabdewōt eo ej m̧ane eok, idenoņe naaj bōke ioon jiljilimjuon alen.
Mongolian[mn]
40Мөн Их Эзэн бибээр түүнд хэлэв: Хэн ч чамайг аллаа гэсэн, өс хонзон нь түүн дээр долоо дахин байх болно.
Norwegian[nb]
40 Og jeg, Herren, sa til ham: Den som slår deg ihjel, skal lide syvfold hevn.
Dutch[nl]
40 En Ik, de Heer, zei tot hem: Wie u ook doodt, op hem zal zevenvoudig wraak genomen worden.
Portuguese[pt]
40 E eu, o Senhor, disse-lhe: Qualquer que te matar, sete vezes sofrerá vingança.
Romanian[ro]
40 Şi Eu, Domnul, i-am spus: Dacă cineva te va omorî, tu vei fi răzbunat de şapte ori.
Russian[ru]
40 И Я, Господь, сказал ему: Всякому, кто убьёт тебя, отмстится всемеро.
Samoan[sm]
40 Ma o Aʼu o le Alii na fai atu ia te ia: Ai se e fasioti ia te oe, o le a faafitu ona tauimasui ia te ia.
Shona[sn]
40 Uye ini Ishe ndakati kwaari: Anizvake anokuuraya, achatsividzwa kanokwana kanomwe.
Swedish[sv]
40 Och jag, Herren, sade till honom: Vem som än dräper dig skall bli hämnad sjufaldigt.
Swahili[sw]
40 Na Mimi Bwana nikamwambia: Yeyote atakayekuua wewe, atalipizwa kisasi mara saba.
Thai[th]
๔๐ และเรา พระเจ้ากล่าวแก่เขา : ผู้ใดก็ตามที่สังหารเจ้า, การแก้แค้นจะเกิดกับเขาเจ็ดเท่า.
Tagalog[tl]
40 At ako, ang Panginoon ay nagsabi sa kanya: Sinumang pumatay sa iyo, ay makapitong gagantihan siya.
Tongan[to]
40 Pea ko au ko e ʻEikí naʻá ku pehē ange kiate ia: ʻIlonga ia ʻe tāmateʻi koé, ʻe sāuni kiate ia ʻo liunga fitu.
Ukrainian[uk]
40 І Я, Господь, промовив до нього: Через те кожен, хто вбʼє тебе, семикратно буде помщений.
Vietnamese[vi]
40 Và ta là Chúa phán bảo hắn: Bất cứ ai giết ngươi sẽ bị báo thù bảy lần.
Xhosa[xh]
40 Kwaye mna iNkosi ndathi kuye: Nabani na okubulalayo, impindezelo iya kwenziwa kuye kasixhenxe.
Chinese[zh]
40我,主对他说:凡杀你的,必遭报七倍。
Zulu[zu]
40 Futhi mina iNkosi ngathi kuye: Noma ngubani okubulalayo, kuyophindiselwa kuye kasikhombisa.