Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het verwoesting aangerig in pragtige, laaggeleë stede van antieke Griekeland en het Alexander die Grote in sy fleur laat sterf.
Amharic[am]
በቆላማ ሥፍራ በነበሩት የጥንቷ ግሪክ ውብ ከተሞች ላይ ከፍተኛ ጥፋት አድርሷል። የታላቁን አሌክሳንደርንም ሕይወት በለጋነቱ ቀጭቷል።
Arabic[ar]
لقد دمَّرت المدن المنخفضة الجميلة لليونان القديمة وقتلت الاسكندر الكبير في ريعان شبابه.
Bislama[bi]
Hem i spolem naesfala flat ples we ol taon blong ol man Gris bifo oli stap long hem mo i kilim i ded Bigfala Alexander taem hem yangfala nomo.
Cebuano[ceb]
Kini nagdaot sa matahom nga mga siyudad sa patag sa karaang Gresya ug nagpatay kang Alejandro nga Bantogan sa panahon sa iyang kabatan-on.
Czech[cs]
Zpustošila krásná nížinná města starověkého Řecka a skolila Alexandra Velikého v jeho nejlepších letech.
Danish[da]
Den hjemsøgte de smukke landsbyer i det græske lavland og fældede Alexander den Store på hans magts tinde.
German[de]
Malaria verwüstete prachtvolle Städte in den Ebenen des alten Griechenlands und fällte Alexander den Großen im Zenit seiner Macht.
Ewe[ee]
Egblẽ nu le blema Hela balimedu dzeaniwo ŋu eye wòwu Aleksanda Gãtɔ le eƒe ɖekakpuime.
Greek[el]
Η ελονοσία έσπειρε τον όλεθρο σε όμορφες πεδινές πόλεις της αρχαίας Ελλάδας και θανάτωσε τον Μέγα Αλέξανδρο πάνω στο άνθος της ηλικίας του.
English[en]
It ravaged beautiful lowland cities of ancient Greece and cut down Alexander the Great in his prime.
Spanish[es]
Hizo estragos en hermosas ciudades de las tierras bajas de la antigua Grecia y acabó con Alejandro Magno en la flor de la vida.
Finnish[fi]
Se teki tuhojaan muinaisen Kreikan kauniissa alankokaupungeissa ja tappoi parhaassa iässään olevan Aleksanteri Suuren.
French[fr]
Il ravagea de magnifiques cités grecques de l’Antiquité et faucha Alexandre le Grand dans la force de l’âge.
Hiligaynon[hil]
Nanghalit ini sa matahom nga manubo nga mga siudad sang dumaan nga Gresya kag ginpatay sini si Alejandro Daku sang hoben pa.
Hungarian[hu]
Tombolt már az ősi Görögország csodás szépségű, alacsonyan fekvő városaiban; Nagy Sándort pedig élete virágában vitte el.
Iloko[ilo]
Sinaplitna dagiti napintas a siudad iti tanap ti kadaanan a Grecia ken pinapatayna ni Alejandro a Dakkel kabayatan ti kinaagtutubona.
Italian[it]
La malaria devastò bellissime città di pianura nell’antica Grecia e stroncò Alessandro Magno nel fiore degli anni.
Japanese[ja]
マラリアのために,古代ギリシャの低地にあった美しい諸都市は荒廃し,アレクサンドロス大王は人生の盛りで急死しました。
Korean[ko]
말라리아는 고대 그리스의 아름다운 저지대 도시들을 휩쓸었으며, 전성기에 있던 알렉산더 대왕을 쓰러뜨렸다.
Malagasy[mg]
Izy io no nandrava ireo tanàna meva teny amin’ny lemak’i Grisia fahiny sy nahafaty an’i Aleksandra Lehibe teo amin’ny fahatanorany.
Malayalam[ml]
അതു പുരാതന ഗ്രീസിന്റെ മനോജ്ഞമായ താഴ്വരനഗരങ്ങളിൽ വിനാശം വിതച്ചു.
Norwegian[nb]
Den herjet i vakre byer i lavlandet i oldtidens Hellas og tok livet av Aleksander den store da han var i sin beste alder.
Dutch[nl]
Ze teisterde prachtige, in het laagland gelegen steden van het oude Griekenland en velde Alexander de Grote op het toppunt van zijn macht.
Northern Sotho[nso]
Le ile la senya metse e mebotse ya naga-tlase ya Gerika ya kgale gomme la tloša Alexander yo Mogolo maemong a gagwe a phagamego.
Nyanja[ny]
Anasakaza mizinda yokongola ya m’zidikha za Girisi wakale ndi kupha Alexander Wamkulu muunyamata wake.
Portuguese[pt]
Devastou belas cidades das baixadas da antiga Grécia e abateu Alexandre, o Grande, na flor da idade.
Russian[ru]
Она поразила прекрасные города в низменности древней Греции и сразила Александра Македонского в зените его славы.
Slovak[sk]
Malária plienila krásne mestá v nížinách starovekého Grécka a Alexandra Veľkého skolila v jeho najlepších rokoch.
Shona[sn]
Yakaparadza maguta akaisvonaka omunzvimbo yakaderera yeGirisi yekare uye yakauraya Alexander Mukuru munguva yakanakisisa youpenyu hwake.
Southern Sotho[st]
E ile ea senya metse e meholo ea mabalane ea Greece ’me ea theola Alexandere e Moholo boholong ba hae.
Swedish[sv]
Den härjade vackra låglandsstäder i det forntida Grekland och nedgjorde Alexander den store i hans bästa år.
Swahili[sw]
Iliharibu kabisa majiji mazuri katika nyanda ya chini ya Ugiriki ya kale na kumwua Aleksanda Mkuu akiwa katika upeo wa maisha yake.
Tamil[ta]
அது பழங்கால கிரீஸின் தாழ்நில நகரங்களைப் பாழாக்கி, மகா அலெக்ஸாந்தர் தன் புகழின் உச்சியிலிருக்கும்போது அவரைக் கொன்றது.
Telugu[te]
అవి ప్రాచీన గ్రీసు యొక్క అందమైన పల్లపు ప్రాంత పట్టణాలను సర్వనాశనం చేసి, తన యౌవనదశలో ఉన్న అలెగ్జాండర్ను సహితం చంపేసింది.
Thai[th]
โรค นี้ ได้ ทํา ให้ เมือง ต่าง ๆ อัน งดงาม ใน แถบ ที่ ลุ่ม ของ ประเทศ กรีซ โบราณ ร้าง เปล่า และ ปลิด ชีวิต ของ อะเล็กซานเดอร์ มหาราช ใน วัย หนุ่มแน่น.
Tagalog[tl]
Pininsala nito ang magandang kapatagang mga lungsod ng sinaunang Gresya at pinatay si Alejandrong Dakila sa kaniyang kasariwaan ng buhay.
Tswana[tn]
Bo ne jwa ganyaola metse e mentle ya Greece wa bogologolo jwa bo jwa bolaya Alexander yo Mogolo a santse a le mosha.
Tsonga[ts]
Byi hlasele madoroba yo saseka lama nge nkoveni wa Greece ra khale, byi dlaye na Alexander Lonkulu a ha ri jaha-ntiyela.
Tahitian[ty]
Ua vavahi oia i te mau oire nehenehe mau o te fenua haehaa no Heleni tahito ra e ua haapohe ia Alesanedero Rahi i roto i to ’na mau taime hanahana.
Ukrainian[uk]
Вона спустошила чудові міста в долинах стародавньої Греції і скосила Александра Македонського за часу розквіту його правління.
Xhosa[xh]
Senza umonakalo kwizixeko ezihle ezisemazantsi kwiGrisi yamandulo saza sethula uAlesandire Omkhulu esihlalweni sakhe samlahla kwantsongwa-nyawana eseze ngobuso elizweni.
Chinese[zh]
它蹂躏古希腊美丽的低地城市,并且使亚历山大大帝英年早逝。
Zulu[zu]
Wonakalisa amadolobha amahle asezindaweni ezingamathafa zaseGrisi lasendulo futhi wabulala u-Alexander Omkhulu ngesikhathi sokudlondlobala kwakhe.