Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa opisyal nga diwa, ang mga magdadagan maoy mga lalaking tulin modagan nga gipili aron modagan nga mag-una sa karo sa hari.
Czech[cs]
V úředním smyslu byli běžci rychlonozí muži, kteří byli vybráni, aby běhali před královým dvoukolým vozem.
Danish[da]
I officiel forstand var løberne rapfodede mænd som var udvalgt til at løbe foran kongens vogn.
German[de]
Läufer im offiziellen Sinne waren ausgewählte schnellfüßige Männer, die vor dem Wagen des Königs herliefen.
Greek[el]
Επισήμως, τον τίτλο του δρομέα κατείχαν ταχύτατοι άντρες, οι οποίοι επιλέγονταν να τρέχουν μπροστά από το άρμα του βασιλιά.
English[en]
In an official sense, runners were fleet-footed men selected to run before the king’s chariot.
Spanish[es]
En sentido oficial, los corredores eran hombres veloces seleccionados para correr delante del carro del rey.
Finnish[fi]
Viralliset juoksijat olivat nopeajalkaisia miehiä, jotka oli valittu juoksemaan kuninkaan vaunujen edellä.
French[fr]
Au sens officiel, les coureurs étaient des hommes rapides choisis pour courir devant le char du roi.
Indonesian[id]
Dalam arti resmi, para pelari adalah pria-pria yang cepat larinya yang dipilih untuk berlari di depan kereta raja.
Iloko[ilo]
Iti opisial a kaipapananna, dagiti tumataray ket nasiglat ti panagsaksakada a lallaki a napili nga agtaray iti sanguanan ti karuahe ti ari.
Italian[it]
Come incarico ufficiale, questi corridori erano uomini agili scelti per correre davanti al carro da guerra del re.
Japanese[ja]
走者とは,公式の意味では王の兵車の前を走るために選ばれたしゅん足の男子のことでした。
Korean[ko]
공식적인 의미에서, 달리는 자들은 왕의 병거 앞에서 달리도록 선발된 발이 민첩한 사람들이었다.
Malagasy[mg]
Lehilahy nahery nihazakazaka no nofidina ho mpihazakazaka teo anoloan’ny kalesin’ny mpanjaka.
Norwegian[nb]
I offisiell forstand var løpere rappfotete menn som var utvalgt til å løpe foran kongens vogn.
Dutch[nl]
Officiële hardlopers waren snelvoetige mannen die waren uitgekozen om voor de wagen van de koning uit te lopen.
Polish[pl]
W oficjalnym użyciu słowo to odnosiło się do szybkich ludzi wybranych do biegania przed rydwanem króla.
Portuguese[pt]
Em sentido oficial, batedores eram homens velozes escolhidos para correr à frente do carro do rei.
Swedish[sv]
I officiell bemärkelse var löpare snabba män som utvalts att springa framför kungens vagn.
Tagalog[tl]
Sa opisyal na diwa, ang mga mananakbo ay matulin-tumakbong mga lalaki na pinili upang magpauna sa karo ng hari.
Chinese[zh]
正式的跑差是经过特别挑选的,专责在王的马车前头奔跑。