Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die luitmaker wat net ’n paar ghitare maak, verkies om die sywande op hierdie manier te buig omdat dit hom toelaat om die kurwe van die sywande van elke ghitaar effens te verander, en selde het twee van sy ghitare presies dieselfde vorm.
Arabic[ar]
وصانع الآلات الوترية الذي يصنع مجرد آلات ڠيتار قليلة يفضِّل ان يحني الجوانب بهذه الطريقة لان ذلك يسمح له بتعديل مُنحنى الجوانب قليلا في كل ڠيتار، ونادرا ما يكون الاثنين من ڠيتاراته الشكل عينه تماما.
Cebuano[ceb]
Ang luthier nga magagamag pila ra ka sista mopalabi sa pagbawog sa mga kilid niining paagiha tungod kay kini magtugot niya sa pag-usob ug diyutay sa kurba sa mga kilid sa matag sista, ug talagsa ra nga duha sa iyang mga sista ang sa eksakto samag porma.
Czech[cs]
Kytarář, který staví pouze několik kytar, raději ohýbá luby tímto způsobem, neboť to mu umožňuje zakřivení lubů mírně přizpůsobit na každou kytaru a zřídka má dvě kytary, které by měly naprosto totožný tvar.
Danish[da]
En guitarbygger der kun laver få guitarer, foretrækker at bøje siderne på denne måde fordi det giver ham mulighed for at finjustere sidernes kurve på hver enkelt guitar. Det er derfor sjældent at to af hans guitarer har nøjagtig samme facon.
German[de]
Der Gitarrenbauer, der ja nur wenige Gitarren herstellt, zieht es vor, die Zargen auf die beschriebene Weise zu biegen, denn so kann er die Krümmung der Zargen auf die jeweilige Gitarre abstimmen. Es kommt nämlich kaum vor, daß zwei seiner Gitarren genau die gleiche Form haben.
Greek[el]
Οι τεχνίτες που φτιάχνουν λίγες μόνο κιθάρες προτιμούν να καμπυλώνουν τις πλευρές μ’ αυτή τη μέθοδο, γιατί αυτή τους επιτρέπει να τροποποιούν ελαφρά την καμπύλη των πλευρών σε κάθε κιθάρα· έτσι σπάνια δυο κιθάρες φτιαγμένες από τον ίδιο τεχνίτη έχουν το ίδιο ακριβώς σχήμα.
English[en]
The luthier who makes only a few guitars prefers to bend the sides this way because it allows him to adjust the curve of the sides slightly on each guitar, and rarely are two of his guitars of exactly the same shape.
Spanish[es]
El guitarrero que hace un número reducido de guitarras prefiere combar los laterales de esta manera porque así puede ajustar ligeramente su curvatura en cada guitarra, y raras veces hace dos ejemplares con una forma idéntica.
French[fr]
L’artisan qui ne fabrique que quelques guitares préfère cintrer les éclisses selon ce procédé; cela lui permet d’en modifier légèrement la courbure pour chaque instrument, car il est rare que deux guitares aient exactement la même forme.
Indonesian[id]
Luthier yang hanya membuat beberapa gitar lebih suka menekukkan sisinya dengan cara ini karena memungkinkan dia untuk sedikit menyesuaikan lengkungan dari masing-masing sisi gitar, dan jarang ada dua gitar buatannya yang persis sama.
Iloko[ilo]
Ti luthier a mangaramid laeng ti sumagmamano a gitara kaykayatna a pilkuen dagiti sikigan iti kastoy a pamay-an agsipud ta daytat’ mangipalubos kenkuana a mangbaliw bassit iti panagkurba ti sikigan iti tunggal gitara, ket mammano nga agpada ti itsura ti dua a gitarana.
Italian[it]
Il liutaio che fa solo poche chitarre preferisce curvare le fasce in questo modo perché ciò gli permette di modificare leggermente la curva delle fasce di ciascuna chitarra, e di rado due sue chitarre hanno esattamente la stessa forma.
Korean[ko]
기타를 단지 몇 개만 만드는 제작자는 이런 식으로 옆판을 구부리는 것을 좋아하는데, 이런 방법으로 옆판의 곡면을 각각의 기타에 맞추어 섬세하게 조정할 수 있기 때문이다. 그래서 정확히 똑같은 모양을 하고 있는 기타가 두 개 있는 경우란 거의 없다.
Norwegian[nb]
De gitarbyggerne som bygger relativt få gitarer, foretrekker som regel å bøye sargene til på denne måten for at innsvingningene skal kunne bestemmes for hvert enkelt instrument. På den måten blir ingen gitarer helt like.
Dutch[nl]
De gitaarbouwer, die verhoudingsgewijs slechts enkele gitaren maakt, buigt de zijkanten bij voorkeur op deze manier omdat hij zo de ronding van de zijkanten steeds enigszins kan aanpassen aan de gitaar, en zelden hebben twee van zijn gitaren exact dezelfde vorm.
Portuguese[pt]
O luthier que faz apenas alguns poucos violões prefere dobrar as laterais desse modo porque isso lhe permite ajustar levemente a curvatura de cada lateral, e raramente dois violões seus têm exatamente o mesmo formato.
Russian[ru]
Мастер, который изготовляет всего лишь несколько гитар, предпочитает гнуть бока описанным способом, потому что это дает ему возможность более тонко подогнать бока к каждой отдельной гитаре, которые редко имеют ту же самую форму.
Slovak[sk]
Majster, ktorý robí iba niekoľko gitár, radšej ohýba luby týmto spôsobom, lebo mu to dovoľuje ľahko ich prispôsobiť na každú gitaru a iba zriedkavo sa nájdu dve gitary, ktoré majú rovnaký tvar.
Swedish[sv]
Den gitarrbyggare som bara bygger ett fåtal gitarrer föredrar att böja sargerna på det här sättet, eftersom han då kan anpassa böjningen något på varje gitarr. Därför har han sällan två gitarrer med exakt samma form.
Thai[th]
ช่าง ที่ ประดิษฐ์ กีตาร์ เพียง ไม่ กี่ ตัว ชอบ ดัด ด้าน ข้าง ให้ โค้ง ด้วย วิธี นี้ เพราะ เปิด โอกาส ให้ เขา ปรับ ความ โค้ง ด้าน ข้าง ของ กีตาร์ แต่ ละ ตัว ได้ บ้าง และ หา ยาก มาก ที่ กีตาร์ สอง ตัว ของ เขา จะ มี รูป ร่าง เหมือน กัน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Pinipili ng luthier na gumagawa ng ilang pirasong gitara lamang na hubugin ang mga tagiliran sa ganitong paraan sapagkat ipinahihintulot nito na mabago niya nang bahagya ang kurba ng mga tagiliran sa bawat gitara, at bihirang ang dalawa sa kaniyang mga gitara ay magkatulad na magkatulad sa hugis.
Turkish[tr]
Az sayıda gitar imal eden usta, yanları bu yöntemle eğmeyi tercih etmektedir, çünkü bu, kendisine yanların eğikliğini her gitarda biraz değişik ayarlayabilme imkânı tanımaktadır. Onun yaptığı gitarlardan, birbiriyle tamamen aynı şekle sahip olan iki tanesi nadiren bulunur.
Tahitian[ty]
Mea au a‘e na te taata e hamani ra i te tahi noa tau kita, e haaati i te mau hiti ia au i taua huru raveraa ra no te mea e faatia te reira ia ’na ia taui i te haafeferaa o te kita tataitahi, e mea varavara e te vai ra e piti kita hoê â hoho‘a.
Zulu[zu]
Iluthier eyakha iziginci ezimbalwa ikhetha ukugoba izinhlangothi ngalendlela ngoba kuyivumela ukuba ilungise ijika lezinhlangothi kancane esigincini ngasinye, futhi kuyethukela iziginci zayo ezimbili zinesimo esifana nsé.