Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като част от своя пакет за данъчна прозрачност от март 2015 г., Комисията предлага да се отмени Директивата относно данъчното облагане на спестяванията от 2003 г., така че държавите членки да не са длъжни да прилагат разпоредбите и на двете директиви, с което да се избегне неудобството на двойните системи за събиране и докладване на данни.
Czech[cs]
Jako součást svého balíčku daňové transparentnosti z března 2015 navrhla Komise zrušit směrnice o zdanění příjmů z úspor z roku 2003, takže by členské státy nebyly povinny uplatňovat ustanovení obou směrnic, a mohly se tak vyhnout problémům dvojího systému sběru a předávání údajů.
Danish[da]
Som led i sin pakke om åbenhed i marts 2015 foreslog Kommissionen at ophæve rentebeskatningsdirektivet, således at medlemsstaterne ikke er forpligtet til at anvende bestemmelserne i de to direktiver og kan undgå ulemperne ved dobbelte systemer til indsamling og indberetning af data.
German[de]
Als Teil ihres Pakets vom März 2015 zur Steuertransparenz hat die Kommission vorgeschlagen, die Richtlinie von 2003 über die Besteuerung von Zinserträgen aufzuheben, damit die Mitgliedstaaten nicht die Bestimmungen beider Richtlinien anwenden müssen und so die Nachteile von zwei Systemen zur Erfassung und Meldung von Daten vermieden werden.
Greek[el]
Ως μέρος της δέσμης μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια του Μαρτίου 2015, η Επιτροπή πρότεινε την κατάργηση της οδηγίας του 2003 για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μην είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν τις διατάξεις των δύο οδηγιών, αποφεύγοντας την ταλαιπωρία του διπλού συστήματος συλλογής και κοινοποίησης δεδομένων.
English[en]
As part of its March 2015 Tax Transparency Package, the Commission proposed to repeal the 2003 Savings Tax Directive, so that Member States do not have to apply the provisions in both directives, avoiding the inconvenience of double systems of collecting and reporting of data.
Spanish[es]
Como parte de su paquete de medidas de transparencia fiscal de marzo de 2015, la Comisión propuso la derogación de la Directiva sobre fiscalidad del ahorro, de forma que los Estados miembros no tengan que aplicar las disposiciones de las dos Directivas, evitando la inconveniencia de la duplicación de sistemas de recopilación y comunicación de información de datos.
Estonian[et]
2015. aasta märtsis tegi komisjon oma maksustamise läbipaistvuse paketi raames ettepaneku tunnistada kehtetuks 2013. aasta hoiuste intresside maksustamise direktiiv, et liikmesriigid ei peaks kohaldama mõlema direktiivi sätteid ning andmete kogumise ja esitamise topeltsüsteemid ei põhjustaks liigset koormust.
Finnish[fi]
Komissio ehdotti osana maaliskuussa 2015 esittämäänsä avoimuuspakettia vuodelta 2003 olevan säästöjen verotusta koskevan direktiivin kumoamista niin, ettei jäsenvaltioiden tarvitsisi soveltaa molempien direktiivien säännöksiä. Näin vältettäisiin tietojen keräämisen ja hankalat kaksinkertaiset ilmoitusjärjestelmät.
French[fr]
Dans le cadre de son paquet «Transparence fiscale» de mars 2015, la Commission a proposé d'abroger la directive sur la fiscalité de l'épargne de 2003, de façon à ce que les États membres n'aient pas à appliquer les dispositions des deux directives, en évitant ainsi les désagréments causés par la duplicité des systèmes de collecte et de communication des données.
Hungarian[hu]
A Bizottság az adózás átláthatóságáról szóló, 2015. márciusi csomagjának részeként javasolta a megtakarítások adóztatásáról szóló 2003. évi irányelv hatályon kívül helyezését annak érdekében, hogy a tagállamoknak ne kelljen mindkét irányelv rendelkezéseit alkalmazniuk, és ezáltal elkerüljék a kettős adatgyűjtési és –szolgáltatási rendszerek okozta kellemetlenségeket.
Italian[it]
Nel quadro del pacchetto sulla trasparenza fiscale del marzo 2015, la Commissione ha proposto di abrogare la direttiva del 2003 sulla tassazione dei redditi da risparmio, di modo che gli Stati membri non siano tenuti ad applicare le disposizioni di entrambe le direttive in parola, evitando quindi il disagio posto dai duplici sistemi di raccolta e comunicazione dei dati.
Latvian[lv]
Nodokļu pārredzamības tiesību aktu kopumā, kas pieņemts 2015. gada martā, Komisija ierosināja atcelt 2003. gada Uzkrājumu nodokļa direktīvu, lai dalībvalstīm nebūtu jāpiemēro abu direktīvu noteikumi, tā izvairoties no neērtībām, ko rada dubultas datu vākšanas un ziņošanas sistēma.
Maltese[mt]
Bħala parti mill-Pakkett dwar it-Trasparenza Fiskali tagħha ta' Marzu 2015, il-Kummissjoni pproponiet li tħassar id-Direttiva dwar it-Tassazzjoni fuq it-Tfaddil tal-2003, sabiex l-Istati Membri ma jkollhomx għalfejn japplikaw id-dispożizzjonijiet fiż-żewġ direttivi, u tiġi evitata l-inkonvenjenza ta' sistemi doppji ta' ġbir u r-rappurtar ta' dejta.
Dutch[nl]
In het kader van het pakket inzake belastingtransparantie van maart 2015 heeft de Commissie voorgesteld de richtlijn spaarbelasting van 2003 in te trekken, zodat de lidstaten niet de bepalingen van beide richtlijnen hoeven toe te passen, waarmee het ongemak van dubbele systemen voor het verzamelen en rapporteren van gegevens vermeden wordt.
Portuguese[pt]
A Comissão propôs, no âmbito do seu Pacote de Medidas sobre a Transparência Fiscal de março de 2015, a revogação da Diretiva de 2003 relativa à tributação da poupança, para que os Estados-Membros não tenham de aplicar as disposições de ambas as diretivas e possam, assim, evitar as dificuldades causadas por sistemas duplos de recolha e comunicação de informações.
Romanian[ro]
Ca parte a pachetului său legislativ din martie 2015 privind transparența în chestiunile fiscale, Comisia a propus să abroge Directiva din 2003 privind impozitarea economiilor, astfel încât statele membre să nu trebuiască să aplice dispozițiile ambelor directive, evitând inconvenientul unor sisteme duble de colectare și raportare a datelor.
Slovak[sk]
Ako súčasť balíka o daňovej transparentnosti z marca 2015 Komisia navrhla zrušiť smernicu o daniach z úspor z roku 2003, aby členské štáty nemuseli uplatňovať ustanovenia oboch smerníc, aby sa zabránilo zložitosti dvojitých systémov zberu a prenosu údajov.
Slovenian[sl]
Komisija je kot del svežnja ukrepov za davčno preglednost marca 2015 predlagala razveljavitev direktive o davkih na prihranke iz leta 2003, da državam članicam ne bi bilo treba uporabljati določb obeh direktiv in da bi preprečila nevšečnosti zaradi dvojnega sistema zbiranja podatkov in poročanja o njih.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslog, som en del i sitt paket om skattetransparens från mars 2015, att man upphäver direktivet om skatt på sparande från 2003 så att medlemsstaterna inte måste tillämpa bestämmelserna i båda direktiven, och att man därmed undviker nackdelarna med dubbla system för att samla in och rapportera upplysningar.