Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die naam van hierdie engel nie verstrek word nie, is hy blykbaar dieselfde een wie se stem gehoor is toe hy aan Gabriël die opdrag gegee het om Daniël te help met ’n visioen wat hy kort tevore gesien het.
Amharic[am]
ይህ መልአክ በስም ባይጠቀስም ስላየው ራእይ ዳንኤልን ይረዳው ዘንድ ለገብርኤል መመሪያ ሲሰጥ ድምፁ የተሰማው መልአክ ይመስላል።
Arabic[ar]
مع ان هذا الملاك لا يُذكر اسمه، يَظهر انه هو نفسه الذي سُمع صوته ينادي جبرائيل ليفهِّم دانيال رؤيا كان قد رآها.
Bemba[bem]
Nangu cingati uyu malaika talumbulwa ishina, cimoneka kwati e uyu wine uo ishiwi lyakwe lyaumfwikilwe lileeba Gabriele ukwilwila Daniele icimonwa amwene.
Bulgarian[bg]
Макар че името на този ангел не е споменато, изглежда той е същият, чийто глас бил чут да насочва Гавриил да помогне при разбирането на едно видение, което Даниил току–що бил видял.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kining manulondaa wala hinganli, mopatim-aw nga siya mao mismo ang usa kansang tingog nadungog nga nagsugo kang Gabriel sa pagtabang kang Daniel pinaagi sa usa ka panan-awon nga bag-o lang niyang nakita.
Czech[cs]
Jméno tohoto anděla Písmo neuvádí. Je to však patrně ten anděl, kterého bylo slyšet, jak Gabrielovi dává pokyn, aby šel a pomohl Danielovi s viděním, jež právě spatřil.
Danish[da]
Det lader til at denne engel, hvis navn ikke oplyses, er den samme som den hvis stemme Daniel hørte da Gabriel fik besked på at hjælpe Daniel med at forstå et syn som han netop havde set.
German[de]
Der Engel bleibt zwar namenlos, doch handelte es sich anscheinend um denjenigen, dessen Stimme gehört wurde, als er Gabriel anwies, Daniel zu helfen, der gerade eine Vision gehabt hatte.
Ewe[ee]
Togbɔ be womeyɔ mawudɔla sia ŋkɔ o hã la, edze abe eya ke enye amesi ƒe gbe wose wònɔ gbɔgblɔm na Gabriel be wòakpe ɖe Daniel ŋu wòase ŋutega si wòkpɔ ɣemaɣi la gɔme ene.
Greek[el]
Παρ’ όλο που δεν κατονομάζεται αυτός ο άγγελος, φαίνεται ότι είναι ο ίδιος με εκείνον του οποίου η φωνή ακούστηκε να λέει στον Γαβριήλ να βοηθήσει τον Δανιήλ σε σχέση με κάποιο όραμα που μόλις είχε δει.
English[en]
Though this angel is unnamed, it appears that he is the same one whose voice was heard directing Gabriel to help Daniel with a vision that he had just seen.
Estonian[et]
Kuigi selle ingli nime pole mainitud, näib, et ta on seesama, kelle häält kuuldi juhendamas Gabrieli, et ta aitaks Taanieli seoses nägemusega, mida too oli just näinud.
Persian[fa]
با اینکه نام این فرشته ذکر نشده است، اما ظاهراً همان فرشتهای است که صدایش هنگامی که به جِبرائیل دستور داد به یاری دانیال برود تا رؤیایی را که تازه دیده بود برایش شرح دهد، شنیده شد.
Finnish[fi]
Vaikka tätä enkeliä ei mainita nimeltä, näyttää siltä, että hän on sama, jonka äänen kuultiin käskevän Gabrielia auttamaan Danielia tämän vasta näkemän näyn suhteen (vrt.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ atsĩii ŋwɛibɔfo nɛɛ gbɛi atã moŋ, shi etamɔ mɔ ni anu egbee ni miikɛɛ Gabriel akɛ eyaye ebua Daniel yɛ ninaa ni ena lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yinkọ angẹli ehe tọn mayin yiylọ, e taidi dọ e yin omẹ dopolọ ogbè mẹhe tọn yin sisè he to anadena Gabliẹli nado gọalọna Daniẹli po numimọ he e ṣẹṣẹ mọ lọ po.
Hindi[hi]
हालाँकि इस दूत का नाम नहीं बताया गया लेकिन यह शायद वही स्वर्गदूत है जिसने जिब्राएल से कहा था कि दानिय्येल को दर्शन का भेद समझा दे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ginhingadlan ining anghel, mahimo nga iya man tingog ang nabatian nga nagasugo kay Gabriel nga buligan si Daniel sa isa ka palanan-awon nga bag-o lang niya nakita.
Croatian[hr]
Iako je ovaj anđeo anoniman, izgleda da se njegov glas čuo kada je Gabrijel dobio uputu da pomogne Danijelu oko vizije koju je upravo vidio.
Hungarian[hu]
Bár nem tudjuk az angyal nevét, úgy tűnik, ugyanarról van szó, akinek a hangja hallatszott, amint Gábrielt irányította, hogy segítsen Dánielnek azzal a látomással kapcsolatban, melyet röviddel azelőtt látott.
Indonesian[id]
Meskipun nama malaikat ini tidak disebutkan, tampaknya ia adalah malaikat yang suaranya terdengar memerintahkan agar Gabriel membantu Daniel mengerti penglihatan yang baru saja dilihatnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a kpọghị aha mmụọ ozi a, o yiri ka ọ bụ otu onye ahụ a nụrụ olu ya ka ọ na-agwa Gebriel ka o nyere Daniel aka ịghọta ọhụụ ọ ka hụpụrụ.
Icelandic[is]
Engillinn er ekki nafngreindur en þetta virðist vera sami engill og sagði Gabríel að útskýra fyrir Daníel sýn er hann hafði séð.
Italian[it]
Benché questo angelo non sia menzionato per nome, sembra che sia lo stesso la cui voce fu udita dire a Gabriele di aiutare Daniele a comprendere una visione che aveva appena avuta.
Japanese[ja]
このみ使いの名前は挙げられていません。 しかし,ガブリエルに対し,今し方ダニエルが見た幻の理解を助けよ,という声による指示を与えたのは,その同じみ使いだったようです。(
Korean[ko]
이 천사의 이름은 언급되어 있지 않지만, 이 천사는 다니엘이 본 환상을 이해하도록 다니엘을 도와 주라고 가브리엘에게 사람의 음성을 통해 지시를 내린 바로 그 천사인 것 같다.
Ganda[lg]
Wadde erinnya lya malayika ono teriweebwa, kirabika nti ye malayika y’omu eyawulirwa ng’alagira Gabulyeri okuyamba Danyeri okutegeera okwolesebwa kwe yali alabye.
Lingala[ln]
Atako babéngi anzelu yango na nkombo na ye te, emonani ete ezali bobele anzelu oyo asɛngaki na anzelu Gabaliele ete asunga mosakoli Danyele mpo na emonaneli oyo ye autaki komona.
Lozi[loz]
Lingeloi leo niha li si ka bulelwa fa libizo, ku bonahala kuli ki lona le ne li utwilwe li laela Gabriele ku taluseza Daniele pono ya n’a sa z’o bona.
Lithuanian[lt]
Nors angelo vardas neminimas, atrodo, būtent jis kvietė Gabrielių išaiškinti Danieliui ankstesnį regėjimą.
Latvian[lv]
Šī eņģeļa vārds nav minēts, bet šķiet, ka tā paša eņģeļa balss bija dzirdama, kad Gabriēls saņēma norādījumu palīdzēt Daniēlam saprast parādību, ko tas tikko bija redzējis.
Malagasy[mg]
Na dia tsy voatonona anarana aza io anjely io, dia toa izy io ihany ilay re nanome toromarika an’i Gabriela mba hanampy an’i Daniela hahatakatra ny hevitry ny fahitana iray vao azony.
Macedonian[mk]
Иако не е кажано како се вика овој ангел, изгледа дека е истиот чијшто глас се слушнал како го упатува Гавриел да оди да му помогне на Даниел со визијата која штотуку ја видел.
Malayalam[ml]
ഈ ദൂതന്റെ പേരു പറയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും, ദാനീയേൽ അപ്പോൾത്തന്നെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞിരുന്ന ഒരു ദർശനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ ഗബ്രീയേലിനു നിർദേശം കൊടുക്കുന്നതായി കേട്ട ശബ്ദത്തിന്റെ ഉടമ തന്നെയാണ് ഈ ദൂതൻ എന്നു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det blir ikke oppgitt noe navn på denne engelen, men det ser ut til at han er den samme som ham som Daniel hørte be Gabriel om å hjelpe Daniel med å forstå et syn han nettopp hadde sett.
Nepali[ne]
यस स्वर्गदूतको नाउँ नबताइएको भए तापनि दानियलले भर्खरै देखेको दर्शनको अर्थ खुलाउन यही स्वर्गदूतले गब्रिएल स्वर्गदूतलाई निर्देशन दिइरहेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Hoewel deze engel niet bij name wordt genoemd, schijnt hij dezelfde te zijn als degene wiens stem werd gehoord toen hij Gabriël zei Daniël te helpen met een visioen dat deze zojuist had gezien.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mngeloyu sakutchulidwa dzina, zikuoneka kuti ndi mmodzimodziyo amene mawu ake anamveka akulangiza Gabrieli kuti athandize Danieli pom’fotokozera masomphenya amene anaona.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਦੂਤ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ, ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਹੀ ਦੂਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਜਬਰਾਈਲ ਨੂੰ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aunke no ta mencioná nomber dje angel aki, ta parce cu e ta e mésun kende su bos Daniel a tende ta manda Gabriel yuda Daniel cu un vision cu el a caba di mira.
Portuguese[pt]
Embora não se tenha mencionado o nome desse anjo, parece ser o mesmo cuja voz foi ouvida mandando Gabriel ajudar a Daniel com uma visão que acabara de ter.
Russian[ru]
Хотя имя этого ангела не называется, очевидно, именно ему принадлежал голос, повелевший Гавриилу объяснить Даниилу только что данное ему видение.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo izina ry’uwo mumarayika ritavuzwe, biragaragara ko ari wa wundi Daniyeli yumvise asaba Gaburiyeli kujya gufasha Daniyeli mu byo yari amaze kwerekwa.
Slovak[sk]
I keď meno tohto anjela nie je uvedené, zdá sa, že je to ten istý anjel, ktorého hlas bolo počuť, keď dával pokyn Gabrielovi, aby pomohol Danielovi s videním, ktoré práve videl.
Slovenian[sl]
Ta angel je sicer neimenovan, toda videti je, da gre za istega, čigar glas je že prej napotil Gabriela, da je Danielu pomagal razumeti videnje, ki ga je bil pravkar videl.
Samoan[sm]
E ui e lē o taʻua le igoa o le agelu lenei, ae e foliga mai o le agelu lava lea e tasi, sa faalogoina lona siʻufofoga o faatonuina Kaperielu e fesoasoani iā Tanielu ia malamalama i le faaaliga lea na ia iloa muamua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ngirozi iyi isina kutaurwa zita, zvinoratidzika sokuti ndiyo imwe chete ine inzwi rakanzwika richirayira Gabrieri kubetsera Dhanieri nechiono chaakanga achangobva kuona.
Albanian[sq]
Megjithëse ky engjëll është anonim, duket se është po ai engjëll, zëri i të cilit u dëgjua tek e drejtonte Gabrielin që ta ndihmonte Danielin për një vizion që sapo kishte parë.
Serbian[sr]
Iako taj anđeo nije nazvan po imenu, izgleda da je to isti onaj čiji se glas čuo kada je uputio Gavrila da pomogne Danilu oko vizije koju je upravo video.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a nen fu na engel disi no kari, toku a e gersi leki a de a srefi engel di den ben yere en sten e taigi Gabrièl fu yepi Danièl nanga wan fisyun di a ben si dyonsrode.
Southern Sotho[st]
Le hoja lengeloi lena le sa boleloa ka lebitso, ho bonahala hore ke lona leo lentsoe la lona le ileng la utloahala ha le laela Gabriele hore a thuse Daniele ka pono eo a neng a sa tsoa e bona.
Swedish[sv]
Namnet på denne ängel nämns inte, men han verkar vara densamme som den vars röst hördes uppmana Gabriel att hjälpa Daniel när det gällde en syn som han just hade sett.
Swahili[sw]
Ingawa malaika huyo hatajwi kwa jina, yaonekana ndiye yuleyule ambaye sauti yake ilisikiwa ikimwagiza Gabrieli amsaidie Danieli kuhusu lile ono ambalo alikuwa ametoka tu kuona.
Tamil[ta]
இத்தூதரின் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை. என்றாலும் தானியேல் கண்ட தரிசனத்தை அவருக்கு விளக்குமாறு காபிரியேலிடம் சொன்னவர் இவரே என தெரிகிறது.
Thai[th]
แม้ ว่า ไม่ มี การ บอก ชื่อ ทูต สวรรค์ องค์ นี้ ดู เหมือน ว่า ท่าน เป็น องค์ เดียว กับ ผู้ ที่ สั่ง ให้ ฆับรีเอล มา ช่วย ดานิเอล โดย ให้ นิมิต ที่ ดานิเอล พึ่ง ได้ เห็น.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi binanggit ang pangalan ng anghel, lumilitaw na siya rin yaong narinig na nag-utos kay Gabriel na tulungan si Daniel sa pangitaing katatapos pa lamang niyang nakita.
Tswana[tn]
Le mororo go sa umakwa leina la moengele yono, go bonala e le ene yo go neng ga utlwiwa lentswe la gagwe le laela Gabariele gore a ye go thusa Daniele ka ponatshegelo e a neng a sa tswa go e bona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mungelo oyu taambidwe zina, kulibonya kuti ngonguwenya iwakali ajwi lyakali kulailila Gabriyeli kuti agwasye Daniele kumvwisya cilengaano ncaakazwide akubona.
Turkish[tr]
İsmi verilmiyorsa da, öyle anlaşılıyor ki bu melek, Cebrail’e tam o sırada gördüğü rüyetten dolayı Daniel’e yardım etmesini emreden sesin sahibinden başkası değildir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ntsumi leyi yi nga boxiwiki hi vito, swa tikomba leswaku ka ha ri yona leyi rito ra yona ri twiweke ri lerisa Gabriyele leswaku a pfuna Daniyele hi xivono lexi a ha ku xi vona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔmmɔ ɔbɔfo yi din de, nanso ɛte sɛ nea ɔne ɔbɔfo koro no ara a wɔtee sɛ ɔka kyerɛɛ Gabriel sɛ ɔmmɛboa Daniel ma ɔnte anisoadehu bi a na wanya no ase no.
Ukrainian[uk]
Хоча ім’я цього ангела не згадується, здається, що це той самий ангел, чий голос наказував Гавриїлу допомогти Даниїлові пояснити видіння, яке він тільки-но побачив.
Urdu[ur]
اگرچہ اِس فرشتے کا نام تو آشکارا نہیں کِیا گیا توبھی بظاہر یہ وہی ہے جس نے جبرائیل سے کہا تھا کہ وہ دانیایل کو اُس رویا کے معنی سمجھا دے جو اُس نے تھوڑی ہی دیر پہلے دیکھی تھی۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù tên của thiên sứ này không được nói đến, nhưng dường như ông cũng là thiên sứ cất tiếng bảo Gáp-ri-ên đến giúp Đa-ni-ên trong sự hiện thấy mà Đa-ni-ên vừa thấy trước đó.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray ngarani ini nga anghel, matin-aw nga hiya mismo an usa nga an tingog hinbatian nga nagsusugo kan Gabriel nga buligan hi Daniel pinaagi han bisyon nga iya pa la hinkit-an.
Xhosa[xh]
Nangona le ngelosi ingabizwa ngagama, kuyacaca ukuba ikwayilaa ngelosi eyayikhe yeviwa iyalela uGabriyeli ukuba ancede uDaniyeli ngombono awayesandul’ ukuwubona.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò dárúkọ áńgẹ́lì yìí, ó dà bí pé òun kan náà ni ẹni tí a gbọ́ ohùn rẹ̀ tí ó ń sọ fún Gébúrẹ́lì pé kí ó ran Dáníẹ́lì lọ́wọ́ nípa ìran tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ rí nígbà yẹn.
Chinese[zh]
圣经没有透露这个天使的名字。 可是,但以理以往看见一个异象之后,曾经听见一位天使的声音,指示加百列去帮助但以理明白异象。 看来这位匿名的天使,就是指示加百列的同一位天使。(
Zulu[zu]
Nakuba le ngelosi ingashiwongo ngegama, kubonakala sengathi iyona lena okwazwakala izwi layo itshela uGabriyeli ukuba ayosiza uDaniyeli ngombono ayesanda kuwubona.