Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أسقطتهم [يا يهوه] الى البوار». — مزمور ٧٣:١٨.
Central Bikol[bcl]
Pinapangyari mo [Jehova] na sinda maholog sa kalaglagan.” —Salmo 73:18.
Cebuano[ceb]
Gipamukan mo [Jehova] sila.”—Salmo 73:18.
Czech[cs]
Nechal jsi je [Jehovo] rozpadnout v trosky.“ (Žalm 73:18)
Danish[da]
Du [Jehova] lader dem synke i ruiner.“ — Salme 73:18.
Greek[el]
Τους έριξες [Ιεχωβά] σε ερείπια». —Ψαλμός 73:18.
English[en]
You [Jehovah] have made them fall to ruins.” —Psalm 73:18.
Spanish[es]
Los has hecho caer en ruinas” (Salmo 73:18).
Hebrew[he]
היפלתם למשואות” (תהלים ע”ג:18).
Hiligaynon[hil]
Ginahulog mo [Jehova] sila sa kalaglagan.” —Salmo 73:18.
Hungarian[hu]
Az ilyenekről a zsoltáríró ezt mondta: „Bizony síkos földön helyezted el őket [Jehova]; pusztaságokra vetetted ki őket” (Zsoltárok 73:18).
Indonesian[id]
Kau [Yehuwa] buat mereka jatuh binasa.” —Mazmur 73:18.
Italian[it]
[Tu, Geova,] li hai fatti cadere in rovina”. — Salmo 73:18.
Japanese[ja]
あなた[エホバ]は彼らを滅びに陥れました」。 ―詩編 73:18。
Kannada[kn]
ಅಂತಹವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ಹೌದು, ನೀನು [ಯೆಹೋವ] ಅವರನ್ನು ಅಪಾಯಕರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಟ್ಟು ಬೀಳಿಸಿ ನಾಶಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತೀ.”—ಕೀರ್ತನೆ 73:18.
Korean[ko]
“당신[여호와]은 확실히 그들을 미끄러운 땅에 두시고, 그들을 파멸로 떨어지게 하셨습니다.”—시 73:18.
Lithuanian[lt]
Apie juos psalmininkas giedojo taip: „Iš tikrųjų tu užvedi juos ant slidaus šlaito; tu [Jehova] pastumi juos į žūtį“ (Psalmių 73:18).
Malagasy[mg]
Nihira toy izao ny mpanao salamo, mahakasika ny olona toy izany: “Eo amin’izay mahasolafaka tokoa no ametrahanao azy, ary aripakao [Jehovah] ho ringana izy.” — Salamo 73:18.
Malayalam[ml]
അത്തരക്കാരെ കുറിച്ച് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പാടി: “നിശ്ചയമായി നീ അവരെ വഴുവഴുപ്പിൽ നിർത്തുന്നു; നീ [യഹോവ] അവരെ നാശത്തിൽ തള്ളിയിടുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 73:18.
Marathi[mr]
त्यांच्याविषयी स्तोत्रकर्त्याने म्हटले: “खचीत तू [यहोवा] त्यांना निसरड्या जागांवर उभे करितोस, त्यांना पाडून त्यांचा नाश करितोस.”—स्तोत्र ७३:१८.
Burmese[my]
ဖျက်ဆီးရာအရပ်သို့ချတော်မူ၏။” —ဆာလံ ၇၃:၁၈။
Norwegian[nb]
Du [Jehova] har latt dem falle i ruiner.» — Salme 73: 18.
Dutch[nl]
Gij [Jehovah] hebt hen tot puinhopen doen vervallen.” — Psalm 73:18.
Pangasinan[pag]
Sika [Jehova] impelag mo ra ed loob na kadederal.” —Salmo 73:18.
Papiamento[pap]
[Jehova] bo a laga nan cai den ruina.”—Salmo 73:18.
Pijin[pis]
Iu [Jehovah] mekem olketa for foldaon and pisis.”—Psalm 73:18.
Polish[pl]
Sprawiłeś, że popadli w ruinę” (Psalm 73:18).
Portuguese[pt]
Fizeste que caíssem em ruínas.” — Salmo 73:18.
Russian[ru]
на скользких путях поставил Ты [Иегова] их и низвергаешь их в пропасти» (Псалом 72:18).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’abantu nk’abo, umwanditsi wa Zaburi yararirimbye ati “ni ukuri [Yehova] ubashyira ahanyerera; urabagusha, bagasenyuka.”—Zaburi 73:18.
Sinhala[si]
යෙහෝවා, ඔබ ඔවුන් විනාශයට හෙළන්නේය.’—ගීතාවලිය 73:18.
Slovak[sk]
Nechal si ich [Jehova] rozpadnúť sa na trosky.“ — Žalm 73:18.
Sranan Tongo[srn]
Yu [Yehovah] meki den fadon tron wan broko presi.”—Psalm 73:18.
Swedish[sv]
Du [Jehova] har fått dem att falla i spillror.” — Psalm 73:18.
Tamil[ta]
இவர்களைப் பற்றி சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு பாடினார்: “நிச்சயமாகவே நீர் [யெகோவா] அவர்களைச் சறுக்கலான இடங்களில் நிறுத்தி, பாழான இடங்களில் விழப்பண்ணுகிறீர்.”—சங்கீதம் 73:18.
Telugu[te]
వారు నశించునట్లు వారిని పడవేయుచున్నావు.”—కీర్తన 73:18.
Tagalog[tl]
Inilugmok mo [Jehova] sila sa pagkawasak.” —Awit 73:18.
Tsonga[ts]
[Yehovha] u va wisele endzovisweni.”—Pisalema 73:18.
Wallisian[wls]
Neʼe ke [Sehova] fakaʼauha nātou.” —Pesalemo 73:18.
Xhosa[xh]
[UYehova] ubenze bawa bonakala.”—INdumiso 73:18.
Yoruba[yo]
Ìwọ [Jèhófà] ti mú kí wọ́n ṣubú ní rírún wómúwómú.”—Sáàmù 73:18.
Chinese[zh]
诗篇执笔者论到恶人说:“你[耶和华]实在把他们安在滑地,使他们掉在沉沦之中。”——诗篇73:18。