Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ላይ ጨምረን ያለ ግብዣ የቤት ጉብኝትን የማይፈቅዱ ባህላት እና በአብዛኛው የአለም አከባቢዎች ያለውን የደህንነት ችግር ስናስብ—እንግዲህ፣ የችግሩን ውስብስብነት ማየት እንጀምራለን።
Arabic[ar]
أضف إلى ذلك المحرمات الثقافية المتعلقة بالزيارات المنزلية من دون دعوة والأمن الشخصي في الكثير من حارات العالم—يمكننا إذا أن نرى تعقيد الموضوع.
Bulgarian[bg]
Като добавите към това и някои местни табута по отношение на домашните посещения без предварителна покана, а също и проблемите с безопасността, които съществуват в много квартали по света – и започваме да разбираме сложността на проблема.
Bislama[bi]
Ademap long hemia ol kastom tabu blong no save visit sapos yu no gat invitesen, mo ol sefti poen we i stap naoia long plante ples long wol—nao yumi stat blong luk se problem ia i bigwan tumas.
Cebuano[ceb]
Pun-an pa sa mga kultural nga limitasyon ug sa mga isyu sa kasiguroan nga anaa sa daghang kasilinganan sa kalibutan—karon, sugdan nato og susi ang kakomplikado sa problema.
Czech[cs]
Přidejte k tomu kulturní tabu ohledně neohlášených domácích návštěv a bezpečnostních rizik, která existují v mnoha oblastech světa – a začínáme chápat složitost tohoto problému.
Danish[da]
Hvis man dertil lægger nogle kulturelle tabuer om uanmeldte besøg og de sikkerhedsmæssige udfordringer i mange nabolag i verden – ja, så begynder vi at ane problemets kompleksitet.
German[de]
Wenn man dann noch bedenkt, dass es in manchen Kulturen verpönt ist, unangekündigt zu Besuch zu kommen, und dass viele Gegenden gefährlich sind, dann erkennt man langsam, wie vielschichtig das Problem ist.
Greek[el]
Προσθέστε σε αυτά κάποια πολιτιστικά ταμπού ενάντια σε απρόσκλητες επισκέψεις σε σπίτι και τα ζητήματα ασφαλείας που υπάρχουν σε πολλές από τις γειτονιές του κόσμου -- και αρχίζουμε να βλέπουμε την πολυπλοκότητα του προβλήματος.
English[en]
Add to these some cultural taboos against uninvited home visits and the safety issues that exist in many of the world’s neighborhoods—well, we begin to see the complexity of the problem.
Spanish[es]
Sumémosle a eso ciertos tabús sociales relacionados con las visitas sin anunciar y los problemas de seguridad que hay en muchos vecindarios del mundo, y empezaremos a ver la complejidad del problema.
Estonian[et]
Lisage neile veel kultuurilised tabud seoses kutsumata kodukülastustega ja turvalisuse küsimused paljudes maailma naabruskondades – me vast hakkame selle probleemi mitmekülgsusest aru saama.
Finnish[fi]
Kun näihin lisää kulttuurisia tabuja, jotka estävät toisen kodissa käymisen ilman kutsua, ja turvallisuuskysymykset, joita on monilla maailman asuinalueilla – niin alamme nähdä ongelman mutkikkuuden.
Fijian[fj]
Vakuria kina na vakatatabu eso ni itovo vakavanua me baleta na veisiko sega ni sureti ki na veimatavuvale kei na veika tale eso baleta na veitaqomaki ka dau kunea ena veivanua e vuravura—io, sa tekivu me da raica na rabailevu ni leqa.
French[fr]
Ajoutez à cela les cultures où les visites au foyer sans invitation sont taboues, et les problèmes de sécurité qui existent dans de nombreux endroits du le monde. Bien, nous commençons à voir la complexité du problème.
Gilbertese[gil]
N reitia nakon tabeua aroaro ni bobotaki ke tabun te katei n totoko ni kawaran mweenga ao kaangaanga ake a riki ni mwaitia kain rarikiia ni maeka n te aonaaba—eng, ni ikotaki ma kain te nakoanibonga a moanna n noora kakaokoron te kaangaanga.
Fiji Hindi[hif]
Isme juda hua hai bin bulaye mahemaan ki sansaarik rok aur suraksha chintha duniya ke kai padosh me hai—khayr hum samasya ke jathiltha ko dekhna shuru karte hain.
Hiligaynon[hil]
Idugang diri ang kultural nga mga pagdumili sa pagbisita kon wala gindapit kag ang mga isyu parte sa seguridad nga ara sa madamo nga bahin sang kalibutan—ti, makit-an naton ang kumplikasyon sang problema.
Hmong[hmn]
Ntxiv rau qhov ntawd tej kab lis kev cai uas txwv tsis pub neeg qhua tuaj xyuas yog tias tsis tau caw tuaj thiab qhov uas tej koog zej zog hauv lub ntiaj teb no tsis puaj phais—ces, li no peb pom tau tias muaj teeb meem nyuaj tsawv.
Croatian[hr]
Nadodajte tome neke kulturalne tabue nepozvanih kućnih posjeta i sigurnosna pitanja koja postoje u mnogim susjedstvima svijeta – stoga, počinjemo uviđati složenost problema.
Haitian[ht]
Ajoute sou bagay sa yo, gen kèk tabou kiltirèl ki egziste kont vizite lakay moun san envitasyon ak pwoblèm sekirite ki egziste nan anpil peyi nan mond lan—wèl, nou ka kòmanse wè konpleksite pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Ehhez még hozzáadódnak a kulturális tabuk a hívatlan látogatásokkal kapcsolatban, valamint a biztonság kérdése, mely a világ számos környékén felmerül. Nos, láthatjuk, mennyire összetett probléma ez.
Indonesian[id]
Selain itu terdapat beberapa tabu budaya terhadap kunjungan yang tidak diundang dan masalah keamanan yang terdapat di banyak lingkungan hunian dunia—nah, kita mulai memahami rumitnya masalah.
Iloko[ilo]
Mainayon ditoy ti tignay a mainaig iti kultura a mangsupring iti di nayawis a panagbisita iti taeng, ken ti parikut iti saluad a makita iti adu a sangakarrubaan iti lubong---makitatayon ti rikut ti problema.
Icelandic[is]
Auk þess mætti nefna menningarlegar hindranir sem mæla gegn óboðnum heimsóknum og öryggisþætti sem tengjast hinum ýmsu íbúahverfum heimsins – já, þannig getum við séð hve vandinn er margbreytilegur.
Italian[it]
Aggiungiamo il fatto che in alcune culture fare visite non programmate è un tabù e che in molte zone nel mondo possono esserci problemi di sicurezza, e cominciamo a scorgere la complessità del problema.
Japanese[ja]
また,地域によっては,招かれずに家を訪問することが文化的にタブー視されることに加え,世界中の多くの地域に存在する安全面での懸念事項もあり,問題の複雑さが垣間見えます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qak’ehaq jo’ xkomon li junjunq chi k’a’uxl chirix li ula’anink chi maak’a’ resil ut eb’ li ch’a’ajkilal li wan sa’ naab’al li na’ajej sa’ li ruchich’och’—jo’kan ut, noko’ok chixk’eeb’al reetal k’a’ut naq q’axal ch’a’aj.
Korean[ko]
여기에 더해서, 초대받지 않고 집을 방문하는 것이 문화적으로 금기시되거나 세계 여러 곳곳에 존재하는 안전 문제가 있을 수 있습니다. 이 정도면 문제가 얼마나 복잡한지 아실 것입니다.
Kosraean[kos]
Weacng nuh ke kuhtuh facsin sruhngwacyuck lain muhtwacta tiac solsol in lohm uh ac elyah in sef ma oasr ke yen atuhlani pucspucs facluh uh—na, kuht muhtwacwacack in liye upaciyen elyah uh.
Lingala[ln]
Bakisa na bikila ya boko bikolo etali kotala bato na kozanga kobengisama mpe kpokoso ya makama oyo ezali na mingi ya banzinganzinga ya mokili—malamu, tobandi komona kilikili ya kpokoso.
Lao[lo]
ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຕ້ອນຮັບຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ເຊີນ ແລະ ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ໃນ ຫລາຍ ປະ ເທດທົ່ວ ໂລກ—ພວກ ເຮົາກໍ ເຫັນ ຄວາມ ສັບສົນ ຂອງບັນຫານີ້.
Lithuanian[lt]
Prie viso to pridėkime kai kuriuos kultūrinius tabu nesilankyti namuose be pakvietimo bei daugybėje pasaulio kaimynysčių egzistuojančius saugumo sumetimus – taigi jau matome šios problemos sudėtingumą.
Latvian[lv]
Pievienojiet tam visam dažās kultūrās valdošo tabū, kas liedz doties apciemojumā neaicinātiem, un drošības problēmas, kas eksistē daudzās apkaimēs visā pasaulē, un mēs sākam apjaust, cik sarežģīta ir šī problēma.
Malagasy[mg]
Manginy fotsiny ireo fady sasantsasany entin’ny kolontsaina izay manakana ny famangiana any an-trano tsy nahazoana fanasana sy ny tsy fandriampahalemana izay mianjandy any amin’ny faritra maro maneran-tany.
Marshallese[mh]
Kakobaik waj jet iaan manit ko me remo̧ kōm̧m̧ani ko rej kōbōjrak an armej loļo̧k mōko im apan̄ ko n̄an bōbrae an ļapļo̧k jorrāān ej waļo̧k jān ro rūtūrur—aaet, jej jino ad loe jorrāān ko reļļap.
Mongolian[mn]
Эдгээрээс гадна айлд урилгагүй айлчлахыг цээрлэдэг ёс заншил, дэлхийн хаа сайгүй байх аюулгүй байдал зэрэгтэй холбоотой асуудлуудыг яривал энэ нь ямар нарийн түвэгтэй болохыг бид ойлгож эхэлнэ.
Malay[ms]
Tambah lagi beberapa tabu kebudayaan yang melarang kunjungan rumah yang tidak dijemput dan isu-isu keselamatan yang ada di banyak kawasan kejiranan dunia—dapatlah, kita mulai melihat kerumitan masalah ini.
Maltese[mt]
Ma’ dawn inżidu ċerti sitwazzjonijiet li jafu jitqiesu bħala xi tabù kulturali kontra ċerti żjajjar fid-djar li mhux kulħadd jieħu gost bihom, kif ukoll ċerti kwistjonijiet ta’ sigurtà li jeżistu f’ ħafna nħawi tad-dinja—mela, aħna qed nibdew naraw kemm hi kumplessa din il-problema.
Norwegian[nb]
Legg så til noen kulturelle tabuer mot ubudne hjemmebesøk og de sikkerhetsaspekter som finnes i mange av verdens nabolag – så begynner vi å ane hvor innfløkt problemet er.
Dutch[nl]
Voeg hier nog enkele culturele taboes bij op onaangekondigd ergens op visite gaan en de veiligheidskwesties die in vele buurten in de wereld bestaan — ja, dan beginnen we de complexiteit van het probleem te zien.
Navajo[nv]
Dóó ła’ díidi yíiyá ha’nínii łahgóó doo hooghan táh nidáakai da—ákogo, ayóó nanítł’aaígíí déiiltsą́.
Papiamento[pap]
Pone aserka ku algun kultura ta konsiderá tabú pa hasi bishitá sin ta invitá i e asuntunan di seguridat ku ta eksistí den diferente barionan mundial. Wèl, nos ta kuminsá mira e kompleksidat di e problema.
Palauan[pau]
A dirrek lobengkel aikang a ikel mekull el tekoi lokiu a siukang lomtok odingel el dimlak a siotai el kirel me a dirrek el tekoi er a selbechakl el ngar er ngii er a chelsel a betok el basio er a beluulechad—me tiaikid, a uchul e ng kmal chetituokel tial mondai.
Polish[pl]
Dodajmy jeszcze społeczne obyczaje dotyczące niezapowiedzianych gości oraz stanowiące problem w wielu miejscach na świecie kwestie bezpieczeństwa — i zaczynamy rozumieć złożoność całego problemu.
Pohnpeian[pon]
Pateng mepwukat iei tiahk en ekei wasa me keinapwi pwarek en ni ihmw me ke sohte lukehng oh keper en ekei wasahn kouson kan nan sampa—met kitail tepier kilang wen apwal en kahpwal wet.
Portuguese[pt]
Acrescentem a isso alguns tabus culturais contra visitas que não foram marcadas com antecedência e problemas de segurança existentes em muitos locais do mundo e, bem, começamos a ver a complexidade do problema.
Romanian[ro]
La care dacă mai adăugăm câteva tabuuri culturale legate de vizite neprogramate şi problemele legate de siguranţă din multe părţi ale lumii – ei bine, începem să ne dăm seama de complexitatea problemei.
Russian[ru]
Сюда прибавьте существующее в некоторых культурах табу на посещения без приглашения, а также проблемы безопасности во многих районах мира – и вот мы уже начинаем видеть всю неоднозначность проблемы.
Slovak[sk]
Pridajte k tomu kultúrne tabu ohľadom neohlásených domácich návštev a bezpečnostných rizík, ktoré existujú v mnohých oblastiach sveta – a začíname chápať zložitosť tohto problému.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i nei mea ia tapu faaleaganuu e faasaga i asiasiga faaleaiga e le taliaina atoa ai ma faafitauli o le saogalemu ia o loo tutupu i le tele o pitonuu o le lalolagi—ia, ua amata ona tatou vaaia le lavelave o le faafitauli.
Serbian[sr]
А ту су и културни табуи који представљају ненајављене кућне посете и безбедносни проблеми који постоје у многим комшилуцима широм света - е па, сада почињемо да увиђамо сложеност проблема.
Swedish[sv]
För att inte tala om kulturella restriktioner mot oplanerade hembesök och säkerhetsrisker som föreligger i många av världens områden – ja, ni förstår hur komplext problemet är.
Swahili[sw]
Ongeza juu ya hii adha za kiutamaduni ya baadhi ya watu kutopenda kutembelewa nyumbani na hoja za kiusalama, ambazo ziko katika sehemu nyingi katika sehemu yoyote ya ujirani ulimwenguni—ndiyo tunaanza kuona ugumu wa tatizo hili.
Tagalog[tl]
Idagdag pa sa mga ito ang ilang bagay na ipinagbabawal sa ilang kultura tulad ng hindi ka maaaring bumisita nang walang pasabi at mga usaping pangkaligtasan sa maraming komunidad sa mundo—kaya, nakikita na natin na masalimuot ang problema.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai mo ha ngaahi fakataputapui he anga fakafonuá ke te ʻaʻahi taʻe fakaafeʻi kita pea kau ai mo e ngaahi meʻa fekauʻaki mo e ongoʻi malú ʻi ha ngaahi feituʻu lahi ʻo e māmaní—pea ʻoku tau sio ai ki he faingataʻa e palopalemá.
Tahitian[ty]
’Āmui mai te mau ʼōpaniraʼa o te tahi mau ta’ere fenua e pāto’i nei i te mau tere hāhaere ani-ʼore-hia, ʼe tae noa atu i te parau nō te ataatara’a o te mau vāhi e rave rahi nā te ao—tē haʼamata ra ïa tātou i te ta’a ri’i mai i te hōhonuraʼa o te fifi.
Ukrainian[uk]
Додайте до цього культурні обмеження, де неможливо відвідувати людей без запрошення, і питання безпеки, що існує в багатьох місцях по всьому світу,---і ось, ми побачимо складність цієї проблеми.
Vietnamese[vi]
Thêm vào những điều này là ở một số nơi văn hóa cấm kỵ việc đến nhà thăm nếu không được mời và các vấn đề an toàn mà hiện đang có trong nhiều khu xóm trên thế giới—vâng, chúng ta bắt đầu thấy mức độ phức tạp của vấn đề.