Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
( 36 ) Насоки относно задържането — Насоки за приложимите критерии и стандарти във връзка със задържането на лица, търсещи убежище, и алтернативи на задържането, публикувани от Върховният комисариат на ООН за бежанците (2012 г.) (наричани по-нататък „Насоките на ВКБООН относно задържането“).
Czech[cs]
( 36 ) – Pokyny pro zajištění – Pokyny k použitelným kritériím a normám týkajícím se zajištění žadatelů o azyl a alternativ k zajištění, zveřejněné Vysokým komisařem Organizace spojených národů pro uprchlíky (2012) (dále jen „Pokyny UNHCR pro zajištění“).
Danish[da]
( 36 ) – Retningslinjer om frihedsberøvelse – retningslinjerne om kriterier og standarder, der gør sig gældende ved frihedsberøvelse af asylansøgere, offentliggjort af FN’s Flygtningehøjkommissær (UNHCR) (2012) (herefter »retningslinjerne fra FN’s Flygtningehøjkommissær«).
German[de]
( 36 ) Detention Guidelines – Guidelines on the applicable criteria and standards relating to the detention of asylum-seekers and alternatives to detention (Richtlinien über anzuwendende Kriterien und Standards betreffend die Haft von Asylsuchenden und Alternativen zur Haft), Veröffentlichung des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) (2012) (im Folgenden: UNHCR-Haftrichtlinien).
Greek[el]
36 Οδηγίες σχετικά με την κράτηση ‐ Κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα εφαρμοστέα κριτήρια και πρότυπα που αφορούν την κράτηση των αιτούντων άσυλο, που εξέδωσε η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (2012) (στο εξής: κατευθυντήριες οδηγίες της Ύπατης Αρμοστείας).
English[en]
( 36 ) Detention Guidelines — Guidelines on the applicable criteria and standards relating to the detention of asylum-seekers and alternatives to detention, published by the United Nations High Commissioner for Refugees (2012) (‘the UNHCR Detention Guidelines’).
Spanish[es]
36 Directrices sobre la detención: Directrices sobre los criterios y estándares aplicables a la detención de solicitantes de asilo y las alternativas a la detención, publicadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (2012) (en lo sucesivo, «Directrices sobre la detención del ACNUR»).
Estonian[et]
( 36 ) ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku juhised kinnipidamise kohta – Juhised varjupaigataotlejate kinnipidamisele esitatavate nõuete ja tingimuste ning kinnipidamise alternatiivide kohta (2012) (edaspidi „UNHCR kinnipidamisjuhised“).
Finnish[fi]
( 36 ) Detention Guidelines – Guidelines on the applicable criteria and standards relating to the detention of asylum-seekers and alternatives to detention, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun virasto, 2012 (jäljempänä säilöönottoa koskevat UNHCR:n suuntaviivat).
French[fr]
36 Principes directeurs – Principes directeurs relatifs aux critères et aux normes applicables à la détention des demandeurs d’asile et alternatives à la détention, publié par le Haut‐Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (2012).
Croatian[hr]
( 36 ) Detention Guidelines — Guidelines on the applicable criteria and standards relating to the detention of asylum‐seekers and alternatives to detention, koje je objavio Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice (2012.) (u daljnjem tekstu: Smjernice UNHCR‐a).
Hungarian[hu]
36 – Detention Guidelines (Fogvatartásról szóló iránymutatás) –Guidelines on the applicable criteria and standards relating to the detention of asylum‐seekers and alternatives to detention (a menedékkérők fogvatartására és a fogvatartás alternatíváira vonatkozó kritériumokról és normákról szóló iránymutatások), kiadta az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága (2012) (a továbbiakban: UNHCR fogvatartásról szóló iránymutatása).
Italian[it]
36 – Linee guida sulla detenzione – Linee Guida sui criteri e gli standard applicabili relativamente alla detenzione dei richiedenti asilo e sulle misure alternative alla detenzione, pubblicate dall’Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (2012) (in prosieguo: le «Linee guida sulla detenzione dell’UNHCR»).
Latvian[lv]
36 – Detention Guidelines – Guidelines on the applicable criteria and standards relating to the detention of asylum-seekers and alternatives to detention [Aizturēšanas vadlīnijas – Vadlīnijas par piemērojamiem kritērijiem un standartiem, kas attiecināmi uz patvēruma meklētāju aizturēšanu, un aizturēšanas alternatīvām], publicējis Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu jautājumos (2012) (turpmāk tekstā – “UNHCR Aizturēšanas vadlīnijas”).
Maltese[mt]
( 36 ) Detention Guidelines – Guidelines on the applicable criteria and standards relating to the detention of asylum-seekers and alternatives to detention [Linji Gwida għad-detenzjoni – Linji Gwida fuq il-kriterji applikabbli u standards relatati mad-detenzjoni ta’ min ifittex l-ażil u alternattivi għad-detenzjoni], ippubblikati mill-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati (2012) (iktar ’il quddiem il-“Linji Gwida dwar id-detenzjoni tal-UNHCR”).
Dutch[nl]
( 36 ) Detention Guidelines – Guidelines on the applicable criteria and standards relating to the detention of asylum-seekers and alternatives to detention (Detentierichtsnoeren – Richtsnoeren voor de toepasselijke criteria en normen met betrekking tot de detentie van asielzoekers en alternatieven voor detentie), uitgegeven door de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen, 2012; hierna: „UNHCR Detention Guidelines”.
Portuguese[pt]
( 36 ) Orientações para a Detenção — Orientações sobre os critérios e padrões aplicáveis, relativos à detenção de requerentes de asilo e alternativas à detenção, publicadas pelo Alto‐Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (2012) (a seguir «Orientações do ACNUR em matéria de detenção»).
Romanian[ro]
( 36 ) Detention Guidelines – Guidelines on the applicable criteria and standards relating to the detention of asylum‐seekers and alternatives to detention (Orientări privind detenția – Orientări privind criteriile și standardele aplicabile referitoare la detenția solicitanților de azil și alternativele la detenție), publicate de Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (2012) (denumite în continuare „Orientările ICNUR privind detenția”).
Slovak[sk]
36 – Usmernenia o zaisťovaní – usmernenia o uplatniteľných kritériách a normách týkajúcich sa zaisťovania žiadateľov o azyl a o alternatívach zaistenia, ktoré uverejnil Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (2012) (ďalej len „usmernenia UNHCR o zaisťovaní“).
Slovenian[sl]
( 36 ) Detention Guidelines – Guidelines on the applicable criteria and standards relating to the detention of asylum-seekers and alternatives to detention, ki jih je izdal Visoki komisar Združenih narodov za begunce (2012) (v nadaljevanju: Smernice UNHCR o pridržanju).
Swedish[sv]
( 36 ) Riktlinjer för förvar – Riktlinjer om tillämpliga kriterier och normer för förvar av asylsökande och alternativ till förvar utgivna av UNCHR (Förenta nationernas flyktingkommissariat) (2012) (nedan kallade UNCHR:s riktlinjer för förvar).