Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herinner almal aan die plek en tyd van die Gedenkmaalviering op Saterdag, 11 April.
Arabic[ar]
ذكِّروا كل شخص بمكان ووقت الاحتفال بالذِّكرى يوم السبت في ١١ نيسان.
Central Bikol[bcl]
Pagirumdomon an gabos kan lugar asin oras para sa pagselebrar kan Memorial sa Sabado, Abril 11.
Bemba[bem]
Cinkuleniko bonse ukukabela ukusefya kwa Cibukisho pa Cibelushi, April 11 ne nshita.
Bulgarian[bg]
Напомни на всеки относно мястото и времето за чествуването на Възпоменанието на 11 април, събота.
Bislama[bi]
Talem bakegen stret taem mo ples blong Memoriol long Sarede, Epril 11.
Cebuano[ceb]
Pahinumdomi ang tanan sa dapit ug oras sa pagsaulog sa Memoryal sa Sabado, Abril 11.
Czech[cs]
Připomeň přítomným místo a dobu konání Památné slavnosti 11. dubna.
Danish[da]
Mind alle om tid og sted for hvornår mindehøjtiden afholdes lørdag den 11. april.
German[de]
Erinnere jeden an die Zeit und den Ort für die Feier des Gedächtnismahles am Samstag, dem 11.
Ewe[ee]
Ðo ŋku game si woaɖu ŋkuɖodzia le Memleɖa, April 11 lia dzi kple teƒea na amesiame.
Efik[efi]
Ti kpukpru owo ban̄a ebiet ye ini usọrọ Editi ke Saturday, April 11.
Greek[el]
Να υπενθυμίσετε σε όλους σε ποιο μέρος και ποια ώρα θα διεξαχθεί η γιορτή της Ανάμνησης το Σάββατο 11 Απριλίου.
English[en]
Remind everyone of the place and time for the Memorial observance on Saturday, April 11.
Spanish[es]
Recuerde a todos el lugar y la hora en que se celebrará la Conmemoración el sábado 11 de abril.
Estonian[et]
Tuleta kõigile meelde, kus ja mis kellaajal laupäeval, 11. aprillil mälestusõhtut pühitsetakse.
Finnish[fi]
Muistuta kaikkia siitä, missä ja mihin aikaan muistonvietto pidetään lauantaina 11. huhtikuuta.
French[fr]
Rappelez le lieu et l’heure du Mémorial qui se tiendra samedi 11 avril.
Hiligaynon[hil]
Pahanumduma ang tanan sang duog kag oras sa pagsaulog sang Memoryal sa Sabado, Abril 11.
Croatian[hr]
Podsjeti sve na mjesto i vrijeme proslave Spomen-svečanosti u subotu 11. aprila.
Hungarian[hu]
Emlékeztess mindenkit, hogy milyen időpontban és hol fogjátok megtartani az Emlékünnepet április 11-én, szombaton.
Indonesian[id]
Ingatkan semua hadirin tt tempat dan waktu perayaan Peringatan pd hari Sabtu 11 April.
Iloko[ilo]
Ipalagip iti amin ti lugar ken oras maipaay iti panangrambak ti Memorial inton Sabado, Abril 11.
Icelandic[is]
Minnið alla á hvar minningarhátíðin verður haldin laugardaginn 11. apríl og klukkan hvað hún hefst.
Italian[it]
Ricordare a tutti il luogo e l’orario in cui si terrà la Commemorazione sabato 11 aprile.
Japanese[ja]
4月11日,土曜日の記念式の場所と時間を全員に思い起こさせる。
Georgian[ka]
შეახსენე ყველას სად და რომელ საათზე იქნება აღნიშნული გახსენების საღამო შაბათს, 11 აპრილს.
Korean[ko]
모든 사람에게 4월 11일, 토요일에 거행되는 기념식의 장소와 시간을 상기시킨다.
Lozi[loz]
Mu hupulise mañi ni mañi ka za sibaka ni nako ya mukiti wa Kupuzo la Mukibelo, April 11.
Lithuanian[lt]
Primink visiems, kur ir kada vyks Minėjimas balandžio 11-ąją, šeštadienį.
Latvian[lv]
Atgādini, kur un cikos sestdien, 11. aprīlī, tiks atzīmēts Atceres vakars.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ny rehetra ny toerana sy ny fotoana hankalazana ny Fahatsiarovana amin’ny asabotsy 11 Aprily.
Marshallese[mh]
Kamelele bwe emaroñ jab rumij ñõn kadeloñ juõn application ñõn auxiliary pioneer ilo May.
Macedonian[mk]
Потсети ги сите за местото и времето на одржувањето на Меморијалот в сабота, 11 април.
Norwegian[nb]
Minn alle om hvor og når minnehøytiden skal holdes lørdag 11. april.
Niuean[niu]
Fakamanatu ke he tau tagata oti e matakavi mo e magaaho he Fakamanatuaga he Aho Faiumu, Aperila 11.
Dutch[nl]
Herinner iedereen eraan hoe laat en waar op zaterdag 11 april de Gedachtenisviering wordt gehouden.
Northern Sotho[nso]
Gopotša yo mongwe le yo mongwe ka lefelo le nako ya monyanya wa Segopotšo ka Mokibelo, April 11.
Nyanja[ny]
Kumbutsani onse za malo ndi nthaŵi ya Chikumbutso Loŵeruka, April 11.
Papiamento[pap]
Recordá tur presente dje lugá i ora p’e celebracion di Memorial riba diasabra, 11 di april.
Polish[pl]
Przypomnij, gdzie i o której godzinie odbędzie się uroczystość Pamiątki w sobotę 11 kwietnia.
Pohnpeian[pon]
Kawehwe ong tohnmwomwohdiso me e saikinte pwand en kapidelong neirail doaropwe en auxiliary pioneer nan May.
Romanian[ro]
Amintiţi-le tuturor locul şi ora la care se va ţine Comemorarea sâmbătă, 11 aprilie.
Russian[ru]
Напомни всем о месте и времени проведения Вечери в субботу 11 апреля.
Kinyarwanda[rw]
Ibutsa buri wese igihe n’isaha kwizihiza Urwibutso bizaberaho, ni ukuvuga ku wa Gatandatu tariki ya 11 Mata.
Slovak[sk]
Všetkým pripomeň miesto a čas konania Pamätnej slávnosti v sobotu 11. apríla.
Slovenian[sl]
Vse navzoče spomni na kraj in čas spominske slovesnosti, ki bo v soboto, 11. aprila.
Samoan[sm]
Ia faamanatu i tagata uma e uiga i le nofoaga ma le taimi e fai ai le Faamanatuga i le Aso Toonai, Aperila 11.
Shona[sn]
Yeuchidzai munhu wose nezvenzvimbo nenguva zvokuchengetwa kweChirangaridzo musi weMugovera, April 11.
Albanian[sq]
Kujto secilin për vendin dhe kohën e mbajtjes së Përkujtimit të shtunën, më 11 prill.
Serbian[sr]
Podseti svakoga o mestu i vremenu održavanja Memorijala u subotu 11. aprila.
Sranan Tongo[srn]
Memre ala sma na a presi èn a ten foe a Memrefesa di sa hori tapoe satra 11 april.
Southern Sotho[st]
Hopotsa bohle ka sebaka le nako tsa mokete oa Sehopotso ka Moqebelo, la 11 April.
Swahili[sw]
Kumbusha kila mtu mahali na wakati wa mwadhimisho wa Ukumbusho Jumamosi, Aprili 11.
Thai[th]
เตือน ทุก คน ถึง เรื่อง สถาน ที่ และ เวลา สําหรับ การ ประชุม อนุสรณ์ ใน วัน เสาร์ ที่ 11 เมษายน.
Tagalog[tl]
Ipaalaala sa lahat ang lugar at oras ng pagdiriwang ng Memoryal sa Sabado, Abril 11.
Tswana[tn]
Gakolola mongwe le mongwe ka lefelo le nako tsa mokete wa Segopotso ka Matlhatso, April 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubayeezye boonse zyabusena aciindi liyoocitwa Ciibalusyo mu Mujibelo, April 11.
Turkish[tr]
Herkese, 11 Nisan Cumartesi günü kutlanacak Anma Yemeğinin yerini ve saatini hatırlatın.
Tsonga[ts]
Tsundzuxa hinkwavo malunghana ni ndhawu ni nkarhi wa ku tlangeriwa ka Xitsundzuxo hi Mugqivela, April 11.
Twi[tw]
Kae obiara beae ne bere a yebedi Nkaedi no Memeneda, April 11 no.
Tahitian[ty]
A faahaamana‘o i te vahi e te hora o te oroa Haamana‘oraa o te tupu i te Mahana maa 11 no Eperera.
Ukrainian[uk]
Нагадай усім про місце та час проведення Спомину в суботу, 11 квітня.
Vietnamese[vi]
Nhắc nhở mọi người về địa điểm và giờ cử hành Lễ Kỷ Niệm vào Thứ Bảy ngày 11 tháng 4.
Wallisian[wls]
Fakamanatuʼi kia nātou fuli ʼi te fono te koga meʼa pea mo te hola ʼaē ka fai ai te ʼAho Fakamanatu ʼo te Moeaki, ʼaho 11 ʼo ʼApelili.
Xhosa[xh]
Khumbuza wonk’ ubani ngendawo nexesha esiya kuqhutywa ngalo iSikhumbuzo ngoMgqibelo, Aprili 11.
Yoruba[yo]
Rán gbogbo àwùjọ létí nípa ibi tí a óò ti ṣe ayẹyẹ Ìṣe Ìrántí ní Saturday, April 11, àti àkókò tí a óò ṣe é.
Zulu[zu]
Bakhumbuze bonke ngesikhathi kanye nendawo okuzogujelwa kuyo iSikhumbuzo ngoMgqibelo, April 11.