Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien Evans in ’n ander deel van die myn gewerk het, kon ek nie met hom in aanraking kom nie.
Amharic[am]
ሆኖም ኤቨንዝ ይሠራ የነበረው በሌላ የማዕድን ማውጫ ቦታ ስለነበረ ላገኘው አልቻልኩም።
Arabic[ar]
ولكن بما ان إيڤانز كان يعمل في جزء آخر من المنجم، لم اتمكّن من الاتصال به.
Central Bikol[bcl]
Alagad huling si Evans nagtatrabaho sa ibang parte kan minahan, dai ko sia nakaolay.
Bemba[bem]
Nomba apo Evans alebombela ku mukoti umbi, nalifililwe ukumumona.
Bulgarian[bg]
Но тъй като Евънс работеше в друга част на мината, нямах възможност да се свържа с него.
Bangla[bn]
কিন্তু ইভান্জ যেহেতু খনির অপর প্রান্তে কাজ করতেন, তাই আমি তার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Apan sanglit si Evans nagtrabaho sa laing bahin sa minahan, wala ako makakontak kaniya.
Czech[cs]
Evans však pracoval v jiné části dolů, já jsem nenašel způsob, jak se s ním setkat.
Danish[da]
Men eftersom Evans arbejdede i en anden del af minen, kunne jeg ikke komme i kontakt med ham.
German[de]
Doch Evans arbeitete in einem anderen Abschnitt des Bergwerkes, und so konnte ich keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.
Ewe[ee]
Gake esi Evans nɔ dɔ wɔm le akakuƒea ƒe akpa bubu ta la, nyemete ŋu do goe o.
Efik[efi]
Edi sia Evans akanamde utom ke ikpehe udọk ukan̄ efen, n̄kekemeke ndisobo ye enye.
Greek[el]
Αλλά εφόσον ο Έβανς εργαζόταν σε ένα άλλο τμήμα του ορυχείου, δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του.
English[en]
But since Evans worked in another part of the mine, I was unable to contact him.
Spanish[es]
Pero como Evans trabajaba en otra sección de la mina, no podía hablar con él.
Estonian[et]
Kuna Evans töötas kaevanduse teises osas, oli võimatu temaga kokku saada.
Finnish[fi]
Mutta koska Evans työskenteli kaivoksen toisessa osassa, en saanut häneen yhteyttä.
French[fr]
Mais comme Evans travaillait dans une autre partie de la mine, je n’ai pas pu le revoir.
Ga[gaa]
Shi akɛni Evans tsuɔ nii yɛ nitsaahe lɛ fã kroko mli hewɔ lɛ, minyɛɛɛ mana lɛ.
Hebrew[he]
אבל מאחר שאוונס עבד בחלק אחר של המכרה, לא עלה בידי ליצור עימו קשר.
Hindi[hi]
लेकिन मैं ऐवन्ज़ से नहीं मिल सका क्योंकि वह खान के दूसरे हिस्से में काम करता था।
Hiligaynon[hil]
Apang bangod nagatrabaho si Evans sa lain nga bahin sang minahan, wala ko sia mapakig-angutan.
Croatian[hr]
No budući da je Evans radio u drugom dijelu rudnika, nisam mogao stupiti u kontakt s njim.
Hungarian[hu]
De mivel Evans a bánya egy másik részén dolgozott, nem tudtam tartani vele a kapcsolatot.
Indonesian[id]
Tetapi, karena Evans bekerja di bagian lain dari tambang itu, saya tidak dapat menghubunginya.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta iti sabali a paset ti pagminasan ti pagtartrabahuan ni Evans, diak makitkitan.
Italian[it]
Ma poiché Evans lavorava in un’altra parte della miniera, non riuscii a contattarlo.
Japanese[ja]
しかしエバンズは炭鉱の別の場所で働いていたので,連絡が取れませんでした。
Korean[ko]
하지만 에번스가 다른 지역의 광산에서 일하고 있었기 때문에 그를 만날 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Kasi lokola Evans azalaki kosala na esika ya botimoli mosusu, nazalaki na likoki ya kokutana na ye te.
Lithuanian[lt]
Tačiau Evansas dirbo kitoje kasyklos vietoje ir negalėjau jo susitikti.
Latvian[lv]
Bet, tā kā Evanss strādāja citā raktuvju daļā, es nevarēju viņu satikt.
Malagasy[mg]
Noho i Evans niasa tany amin’ny tapany hafa amin’ilay toeram-pitrandrahana anefa, dia tsy afaka nifandray taminy aho.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи Еванс работеше во еден друг дел од рудникот, не можев да стапам во контакт со него.
Marathi[mr]
पण इव्हन्झ खाणीच्या दुसऱ्या बाजूला काम करत असल्यामुळे मी काही त्याला भेटू शकलो नाही.
Maltese[mt]
Imma peress li Evans kien jaħdem f’parti oħra tal- minjiera, ma stajtx nikkuntattjah.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဗဲန်းစ်က မီးသွေးတွင်းရဲ့ တခြားတစ်နေရာမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့အတွက် သူနဲ့အဆက်အသွယ်မရခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men Evans arbeidet i en annen del av gruven, så jeg klarte ikke å komme i kontakt med ham.
Nepali[ne]
तर एभान्ज खानीको अर्कै भागमा काम गर्ने भएकोले मैले तिनलाई सम्पर्क गर्न सकिनँ।
Dutch[nl]
Maar omdat Evans in een ander deel van de mijn werkte, trof ik hem niet meer.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ge Evans a be a šoma karolong e nngwe ya moepo, ke be ke sa kgone go ikopanya le yena.
Nyanja[ny]
Koma popeza kuti Evans anali kugwira ntchito kumbali ina ya mgodi, sindinathe kuonana naye.
Papiamento[pap]
Pero dor cu Evans tabata traha den un otro parti dje mina, mi no por a drenta den contacto cuné.
Polish[pl]
Ponieważ jednak Evans pracował w innej części kopalni, nie mogłem się z nim spotkać.
Portuguese[pt]
Mas Evans trabalhava em outra parte da mina e eu não conseguia falar com ele.
Romanian[ro]
Însă nu am putut să iau legătura cu Evans deoarece el lucra în altă parte a minei.
Russian[ru]
Но так как Эванс работал в другой части шахты, я не мог связаться с ним.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubera ko Evans yakoraga mu kandi gace k’ibirombe, sinashoboraga kubonana na we.
Slovak[sk]
No keďže Evans pracoval v inej časti bane, nemohol som sa s ním skontaktovať.
Slovenian[sl]
Evans je delal v drugem delu rudnika, zato do njega nisem mogel priti.
Samoan[sm]
Ae talu ai e galue Evans i le isi itu o le mea e eli ai koale, sa lē mafai ai ona ou faafesootaia o ia.
Shona[sn]
Asi sezvo Evans aishanda mune rimwe divi remugodhi, handina kukwanisa kuonana naye.
Albanian[sq]
Por meqë Evans punonte në një pjesë tjetër të minierës, nuk kisha mundësi ta kontaktoja.
Serbian[sr]
Ali pošto je Evans radio u drugom delu rudnika, nisam mogao stupiti u vezu s njim.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe di Evans ben wroko na wan tra presi na ini na ondrogron olo, mi no ben man meki kontakti nanga en.
Southern Sotho[st]
Kaha Evans o ne a sebetsa karolong e ’ngoe ea morafo, ha kea ka ka khona ho kopana le eena.
Swedish[sv]
Men eftersom Evans arbetade i en annan del av gruvan, kunde jag inte få kontakt med honom.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa Evans alifanya kazi katika sehemu nyingine ya mgodi, sikuweza kuwasiliana naye.
Tamil[ta]
ஆனால் ஈவென்ஸ் சுரங்கத்தின் வேறொரு பகுதியில் வேலைசெய்ததால் என்னால் அவரை சந்திக்க முடியவில்லை.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก เอแวนส์ ทํา งาน อยู่ ใน เหมือง อีก ส่วน หนึ่ง ผม จึง ติด ต่อ เขา ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Subalit yamang si Evans ay nagtatrabaho sa ibang bahagi ng minahan, hindi ko siya nakausap.
Tswana[tn]
Mme e re ka Evans a ne a bereka kwa karolong e nngwe ya moepo, ke ne ka se ka ka kgona go ikgolaganya le ene.
Tongan[to]
Ka koe‘uhi na‘e ngāue ‘a Evans ‘i he feitu‘u ia ‘e taha ‘o e keli‘anga malalá, na‘e ‘ikai malava ke u fetu‘utaki ai kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Evans i wok long narapela hap bilong main, olsem na mi no inap bungim em.
Turkish[tr]
Fakat Evans madenin başka bir kısmında çalıştığından, onunla temas kuramıyordum.
Tsonga[ts]
Kambe leswi Evans a a tirha endhawini yin’wana ya mugodi, a ndzi nga swi koti ku vonana na yena.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ na Evans yɛ adwuma wɔ ɔfã foforo wɔ nkorontu adwuma no mu nti, me nsa anka no.
Tahitian[ty]
I te mea râ e te rave ra o Evans i te ohipa i te tahi atu vahi o te apoo, aita vau i nehenehe e farerei ia ’na.
Ukrainian[uk]
Але оскільки Еванс працював в іншій частині копальні, зустрітися з ним я не міг.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì Evans làm việc một nơi khác trong mỏ, tôi không liên lạc được với anh.
Wallisian[wls]
Kae neʼe gāue ia Evans ʼi te tahi faʼahi ʼo te lameni, pea neʼe mole feala ke ma felogoi.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yokuba uEvans wayesebenza kwelinye icala lomgodi, ndandingakwazi ukudibana naye.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bó ṣe jẹ́ pé òdìkejì ibi ìwakùsà náà ni Evans ti ń ṣiṣẹ́, n kò rí i bá sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
可是,由于埃文斯在另一个矿场工作,我无法跟他联络上。
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokuthi u-Evans wayesebenza kwenye ingxenye yemayini, ngangingakwazi ukuxhumana naye.