Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle gedrag agter geslote deure het getoon dat hulle nie ware aanbidders was nie (Esegiël 8:7-12; 9:6).
Arabic[ar]
ولكنّ تصرفهم وراء الابواب المقفلة اظهر انهم لم يكونوا عبّادا حقيقيين.
Central Bikol[bcl]
Alagad an saindang ginigibo sa hilom nagparisa na sinda bakong tunay na mga parasamba.
Bulgarian[bg]
Но държанието им зад заключените врати показва, че не са били истински обожатели (Езекиил 8:7–12; 9:6).
Czech[cs]
Jejich chování za zavřenými dveřmi však dokazovalo, že nejsou pravými ctiteli. (Ezek.
German[de]
Doch ihr Verhalten hinter verschlossenen Türen bewies, daß sie keine wahren Anbeter waren (Hesekiel 8:7-12; 9:6).
Greek[el]
Αλλά τα πράγματα που έκαναν στα κρυφά έδειχναν ότι αυτοί δεν ήταν αληθινοί λάτρεις.
English[en]
But their behavior behind closed doors showed that they were not true worshipers.
Spanish[es]
Pero su comportamiento en secreto mostraba que no eran adoradores verdaderos.
Finnish[fi]
Mutta tapa, jolla he käyttäytyivät suljettujen ovien takana, osoitti, että he eivät olleet tosi palvojia.
Hiligaynon[hil]
Apang ang ila pagginawi sa likod sang sarado nga ganhaan nagapakita nga indi sila matuod nga mga sumilimba.
Croatian[hr]
No, njihovo ponašanje iza zatvorenih vrata pokazalo je da oni nisu bili pravi obožavatelji (Ezekijel 8:7-12; 9:6).
Hungarian[hu]
Zárt ajtók mögötti viselkedésük azonban megmutatta, hogy nem voltak igazi imádók.
Indonesian[id]
Tetapi tingkah laku mereka di belakang layar memperlihatkan bahwa mereka bukan penyembah yang sejati.
Icelandic[is]
Hegðun þeirra að baki luktum dyrum bar hins vegar vitni um að þeir væru ekki sannir dýrkendur Guðs.
Italian[it]
Ma il loro comportamento nel segreto dimostrava che non erano veri adoratori.
Japanese[ja]
しかし,彼らのひそかな行動は,彼らが真の崇拝者ではないことを示しました。(
Korean[ko]
그러나 닫혀진 문 안에서의 행위는 그들이 참 숭배자들이 아님을 드러내 주었읍니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അടച്ചിട്ട വാതിലുകൾക്കു പിൻപിലെ അവരുടെ പെരുമാററം അവർ സത്യാരാധകരല്ലായിരുന്നുവെന്നു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
तरीपण बंद दरवाज्याच्या आतील खोलीत त्यांनी आचरलेली कृत्येच हे दाखवीत होते की ते यहोवाचे खरे उपासक नव्हते.
Norwegian[nb]
Men det de gjorde i det skjulte, viste at de ikke var sanne tilbedere.
Dutch[nl]
Maar hoe zij zich achter gesloten deuren gedroegen, liet zien dat zij geen ware aanbidders waren (Ezechiël 8:7-12; 9:6).
Polish[pl]
Postępki, na które sobie pozwalali w ukryciu, dowodziły, że nie są prawdziwymi czcicielami Boga (Ezech.
Portuguese[pt]
Mas o seu comportamento atrás de portas fechadas mostrava que não eram verdadeiros adoradores.
Russian[ru]
Но их поведение за закрытыми дверями показывало, что они не были истинными поклонниками (Иезекииль 8:7—12; 9:6).
Slovenian[sl]
Toda njihovo obnašanje za zaprtimi vrati je pokazalo, da niso pravi častilci.
Samoan[sm]
A o a latou amioga i tua pe a lē iloa atu e nisi na faaalia ai e lē o i latou o ni tagata tapuʻi moni.
Sranan Tongo[srn]
Ma fa den ben e tjari densrefi na baka tapoe doro e meki oen si dati den no ben de troe anbegiman (Ezechiël 8:7-12; 9:6).
Southern Sotho[st]
Empa boitšoaro ba bona ka potelleng ba bontša hore e ne e se barapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Men deras uppförande bakom stängda dörrar bevisade att de inte var sanna tillbedjare.
Tamil[ta]
ஆனால் மூடின கதவுகளுக்குப் பின்னால் அவர்களுடைய நடத்தை, அவர்கள் உண்மையான வணக்கத்தாரல்லவென்று காட்டினது.
Tagalog[tl]
Subalit ang kanilang gawi sa lihim ay nagpapakita na sila ay hindi mga tunay na mga mananamba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin ol i mekim long ples hait i makim olsem ol i no givim bel tru long God.
Turkish[tr]
Oysa kapalı kapılar ardındaki davranışları hakiki tapıcılar olmadıklarını gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Kambe mahanyelo ya vona loko va nga voniwi ya komba leswaku a va nga ri vagandzeri va ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Але їхня поведінка в таємності виявляла, що вони не були правдивими поклонниками Бога.
Vietnamese[vi]
Song hành vi của họ giấu diếm sau cánh cửa đóng kín cho thấy họ không thành thật thờ phượng Đức Chúa Trời (Ê-xê-chi-ên 8:7-12; 9:6).
Chinese[zh]
但是他们在关闭的门户后面所做的事却表明他们不是真正敬拜耶和华的人。(
Zulu[zu]
Kodwa ukuziphatha kwabo ngasese kwabonisa ukuthi babengebona abakhulekeli beqiniso.