Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعلم بشأنك ، لكنني سئمت لعب دور الشخص الفرعي
Bulgarian[bg]
Не знам за теб, но аз преставам да съм подчинен.
Czech[cs]
Nevím jak ty, ale já už nechci, aby ze mě někdo dělal blbce.
Danish[da]
Jeg ved ikke med dig, men jeg er færdig som håndlanger.
German[de]
Ich weiß ja nicht, wie es mit dir ist, aber ich habe es satt, den Handlanger zu spielen.
Greek[el]
Δεν ξέρω για εσένα, αλλά εγώ δεν κάνω άλλο το τσιράκι.
English[en]
I don't know about you, but I'm done playing the sidekick.
Spanish[es]
Yo no se nada sobre ti, pero he acabado con lo de jugar al compinche.
Estonian[et]
Ma ei tea, kuidas sinuga on, kuid minul on abilise rollist siiber.
Finnish[fi]
En tiedä sinusta, mutta en jaksa leikkiä apuria.
French[fr]
Je sais pas pour toi, mais j'en ai assez de jouer le sous-fifre.
Hebrew[he]
אני לא יודע מה איתכם, אבל אני אסיים לשחק העוזר.
Croatian[hr]
Ne znam za vas, ali meni je dosta sporednih uloga.
Hungarian[hu]
Nem ismerlek téged, de én beleuntam a csatlós szerepbe.
Italian[it]
Non so tu... ma non voglio più fare lo scagnozzo.
Malay[ms]
Saya tak tahu awak, tapi saya dah penat jadi watak sampingan.
Dutch[nl]
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben het zat om het hulpje te zijn.
Polish[pl]
Nie wiem jak ty, ale ja nie chcę grać w drugiej lidze.
Portuguese[pt]
Quanto a ti não sei, mas estou farto de ser o ajudante.
Romanian[ro]
Nu stiu despre tine, dar am terminat joc Sidekick.
Russian[ru]
Не знаю насчёт тебя, но мне надоело быть на побегушках.
Swedish[sv]
Jag har fått nog av att vara andras högra hand.
Turkish[tr]
Seni bilemem ama ben artık yardımcı eleman olmaktan bıktım.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết cậu thế nào, nhưng tôi làm cộng sự thế quá đủ rồi.