Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Всъщност, както подчертават Bundesverband, германското и австрийското правителство, както и Комисията, не е налице основание от използвания в член 23, параграф 1, четвърто изречение от Регламент No 1008/2008 израз „в началото на всеки процес на резервация“ да се изведе заключението, че съдържащото се в член 23, параграф 1, второ изречение от този регламент понятие „винаги“ следва да се тълкува в смисъл, че крайната цена трябва да бъде посочена само в началото на процеса на резервация.
Czech[cs]
28 Jak totiž uvádí Bundesverband, německá a rakouská vláda, jakož i Komise, nelze z výrazu „na počátku každé rezervace“ použitého v čl. 23 odst. 1 čtvrté věty nařízení č. 1008/2008 nezbytně vyvozovat to, že výraz „vždy“ obsažený v čl. 23 odst. 1 druhé větě tohoto nařízení musí být vykládán v tom smyslu, že konečná cena musí být uvedena pouze na počátku rezervace.
Danish[da]
28 Som Bundesverband, den tyske og østrigske regering samt Kommissionen har fremhævet, kan det således ikke udledes af udtrykket »ved reservationsprocedurens start«, som er anvendt i artikel 23, stk. 1, fjerde punktum, i forordning nr. 1008/2008, at udtrykket »altid«, der fremgår af denne forordnings artikel 23, stk. 1, andet punktum, skal fortolkes således, at den endelige pris alene skal angives ved reservationsprocedurens start.
German[de]
28 Wie der Bundesverband, die deutsche und die österreichische Regierung sowie die Kommission hervorheben, lässt sich nämlich aus dem in Art. 23 Abs. 1 Satz 4 der Verordnung Nr. 1008/2008 verwendeten Ausdruck „am Beginn jedes Buchungsvorgangs“ nicht ableiten, dass der Begriff „stets“ in Art. 23 Abs. 1 Satz 2 dieser Verordnung dahin ausgelegt werden muss, dass der Endpreis nur am Beginn eines Buchungsvorgangs anzuzeigen ist.
Greek[el]
28 Ειδικότερα, όπως τονίζουν η Bundesverband, η Γερμανική και η Αυστριακή Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή, από τη φράση «στην αρχή οιασδήποτε διαδικασίας κράτησης θέσεων» η οποία χρησιμοποιείται στο άρθρο 23, παράγραφος 1, τέταρτη περίοδος, του κανονισμού 1008/2008 δεν μπορεί να συνάγεται ότι ο όρος «πάντοτε» του άρθρου 23, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του ως άνω κανονισμού πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι το τελικό αντίτιμο πρέπει να αναγράφεται μόνο κατά την έναρξη μιας διαδικασίας κρατήσεως.
English[en]
28 As pointed out by the Bundesverband, the German and Austrian Governments and the Commission, it should not be inferred from the expression ‘at the start of any booking process’ used in the fourth sentence of Article 23(1) of Regulation No 1008/2008 that the expression ‘at all times’ in the second sentence of Article 23(1) of that regulation must be interpreted as meaning that the final price must be indicated only at the start of the booking process.
Spanish[es]
28 En efecto, como señalan el Bundesverband, los Gobiernos alemán y austriaco y la Comisión, de la expresión «al comienzo de cualquier proceso de reserva», empleada en la cuarta frase del artículo 23, apartado 1, del Reglamento no 1008/2008, no puede deducirse que la expresión «en todo momento» que figura en la segunda frase del artículo 23, apartado 1, de dicha disposición deba interpretarse en el sentido de que el precio final sólo se ha de indicar al comienzo de un proceso de reserva.
Estonian[et]
28 Nagu rõhutavad Bundesverband, Saksamaa ja Austria valitsus ning komisjon, ei saa määruse nr 1008/2008 artikli 23 lõike 1 neljandas lauses kasutatud väljendi „mis tahes broneerimisprotsessi alguses” alusel teha järeldust, et määruse nr 1008/2008 artikli 23 lõike 1 teises lauses nimetatud väljendit „alati” tuleb tõlgendada nii, et lõplikku hinda peab näitama üksnes broneerimisprotsessi alguses.
Finnish[fi]
28 Kuten Bundesverband, Saksan ja Itävallan hallitukset sekä komissio korostavat, asetuksen N:o 1008/2008 23 artiklan 1 kohdan neljännessä virkkeessä käytetystä ilmaisusta ˮvarausmenettelyn alussaˮ ei nimittäin voida päätellä, että kyseisen asetuksen 23 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen ilmaisua ˮainaˮ olisi tulkittava siten, että lopullinen hinta on ilmoitettava ainoastaan varausmenettelyn alussa.
French[fr]
28 En effet, comme le soulignent le Bundesverband, les gouvernements allemand et autrichien ainsi que la Commission, il n’y a pas lieu de déduire de l’expression «au début de toute procédure de réservation» employée à l’article 23, paragraphe 1, quatrième phrase, du règlement n° 1008/2008 que l’expression «à tout moment» figurant à l’article 23, paragraphe 1, deuxième phrase, de ce règlement doit être interprétée en ce sens que le prix définitif doit être indiqué uniquement au début d’une procédure de réservation.
Croatian[hr]
28 Naime, kao što to ističu Bundesverband te njemačka i austrijska vlada kao i Komisija, iz izraza „na samom početku postupka rezervacije“, koji se upotrebljava u članku 23. stavku 1. četvrtoj rečenici Uredbe br. 1008/2008, ne treba zaključiti da izraz „u svakom trenutku“ sadržan u članku 23. stavku 1. drugoj rečenici te uredbe treba tumačiti u smislu da konačnu cijenu treba prikazati jedino na početku postupka rezervacije.
Hungarian[hu]
28 Ugyanis, amint azt a Bundesverband, a német és az osztrák kormány, valamint a Bizottság is hangsúlyozza, az 1008/2008 rendelet 23. cikke (1) bekezdésének negyedik mondatában alkalmazott „minden jegyfoglalási folyamat kezdetén” kifejezésből nem lehet arra következtetni, hogy az e rendelet 23. cikke (1) bekezdésének második mondatában szereplő „mindenkor” kifejezést úgy kell értelmezni, hogy a végső árat kizárólag valamely jegyfoglalási folyamat kezdetén kell megjelölni.
Italian[it]
28 Infatti, come sottolineato dal Bundesverband, dai governi tedesco e austriaco nonché dalla Commissione, non vi è motivo di dedurre dalla locuzione «all’inizio di qualsiasi processo di prenotazione» di cui all’articolo 23, paragrafo 1, quarto periodo, del regolamento n. 1008/2008, che il termine «sempre» di cui all’articolo 23, paragrafo 1, secondo periodo, del regolamento medesimo debba essere interpretato nel senso che il prezzo definitivo debba essere indicato unicamente all’inizio di un processo di prenotazione.
Lithuanian[lt]
28 Kaip nurodo Bundesverband, Vokietijos ir Austrijos vyriausybės bei Komisija, iš Reglamento Nr. 1008/2008 23 straipsnio 1 dalies ketvirto sakinio formuluotės „bet kurio rezervavimo proceso pradžioje“ negalima daryti išvados, jog šio reglamento 23 straipsnio 1 dalies antro sakinio žodis „visada“ aiškintinas taip, kad galutinę kainą reikia nurodyti tik rezervavimo proceso pradžioje.
Latvian[lv]
28 Kā uzsver Bundesverband, Vācijas un Austrijas valdības, kā arī Komisija, no Regulas Nr. 1008/2008 23. panta 1. punkta ceturtajā teikumā izmantotā izteiciena “jebkura rezervēšanas procesa sākumā” nav secināms, ka šīs regulas 23. panta 1. punkta otrajā teikumā minētais vārds “vienmēr” būtu jāinterpretē tādējādi, ka galīgā cena ir jānorāda tikai biļešu iegādes procesa sākumā.
Maltese[mt]
28 Fil-fatt, kif jenfasizzaw il-Bundesverband, il-Gvern Ġermaniż u Awstrijak kif ukoll il-Kummissjoni, ma hemmx lok li jiġi dedott mill-espressjoni “fil-bidu ta’ kull proċess ta’ prenotazzjoni” użata fir-raba’ sentenza tal-Artikolu 23(1) tar-Regolament Nru 1008/2008 li l-kelma “dejjem” li tinsab fit-tieni sentenza tal-Artikolu 23(1) ta’ dan ir-Regolament għandu jiġi interpretat fis-sens li l-prezz definittiv għandu jiġi indikat unikament fil-bidu ta’ proċedura ta’ riżervazzjoni.
Dutch[nl]
28 Zoals het Bundesverband, de Duitse en de Oostenrijke regering alsook de Commissie onderstrepen, kan uit de in artikel 23, lid 1, vierde volzin, van verordening nr. 1008/2008 gehanteerde uitdrukking „aan het begin van elk boekingsproces” immers niet worden afgeleid dat het in artikel 23, lid 1, tweede volzin, van deze verordening gebruikte woord „steeds” aldus moet worden uitgelegd dat de definitieve prijs uitsluitend aan het begin van een boekingsproces moet worden aangegeven.
Polish[pl]
28 Jak podkreślili Bundesverband, rządy niemiecki i austriacki, a także Komisja, z wyrażenia „na początku [każdego] procesu rezerwacji” użytego w art. 23 ust. 1 zdanie czwarte rozporządzenia nr 1008/2008 nie można wnioskować, że zastosowany w art. 23 ust. 1 zdanie drugie tego rozporządzenia wyraz „zawsze” należy interpretować w ten sposób, iż ostateczna cena powinna być wskazana jedynie na początku procesu rezerwacji.
Portuguese[pt]
28 Com efeito, como sublinham o Bundesverband, os Governos alemão e austríaco, bem como a Comissão, não há que deduzir da expressão «no início de qualquer processo de reserva» empregue no artigo 23.°, n.° 1, quarto período, do Regulamento n.° 1008/2008 que a expressão «sempre» que figura no artigo 23.°, n.° 1, segundo período, deste regulamento deve ser interpretada no sentido de que o preço final apenas deve ser indicado no início de um processo de reserva.
Romanian[ro]
28 Astfel, după cum subliniază Bundesverband și guvernele german și austriac, precum și Comisia, nu trebuie să se deducă din expresia „la începutul oricărui proces de rezervare”, folosită la articolul 23 alineatul (1) a patra teză din Regulamentul nr. 1008/2008, că expresia „în orice moment”, prevăzută la articolul 23 alineatul (1) a doua teză din acest regulament, trebuie interpretată în sensul că prețul final trebuie indicat numai la începutul unui proces de rezervare.
Slovak[sk]
28 Ako zdôraznili Bundesverband, nemecká a rakúska vláda, ako aj Komisia, z výrazu „vždy na začiatku rezervačného procesu“ uvedeného v článku 23 ods. 1 štvrtej vete nariadenia č. 1008/2008 sa totiž nedá vyvodiť, že pojem „vždy“ uvedený v článku 23 ods. 1 druhej vete tohto nariadenia sa má vykladať v tom zmysle, že konečná cena sa má uviesť len na začiatku rezervačného procesu.
Slovenian[sl]
28 Kot so poudarili Bundesverband, nemška in avstrijska vlada ter Komisija, iz izraza „ob začetku kupovanja vozovnic“, ki je uporabljen v členu 23(1), četrti stavek, Uredbe št. 1008/2008, ne izhaja, da je treba izraz „vedno“ iz člena 23(1), drugi stavek, te uredbe razlagati tako, da mora biti končna cena navedena zgolj na začetku postopka nakupa vozovnice.
Swedish[sv]
28 Såsom Bundesverband, den tyska, och den österrikiska regeringen samt kommissionen har påpekat, går det nämligen inte att av uttrycket ”i början av varje bokningsprocess” i artikel 23.1 fjärde meningen i förordning nr 1008/2008 utläsa att begreppet ”alltid” i artikel 23.1 andra meningen i denna förordning ska tolkas på så sätt att det slutliga priset enbart ska anges i början av en bokningsprocess.