Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vriend(in) byvoorbeeld iets vertrouliks uitlap, was jy nie dalk in die eerste plek onverstandig om hom of haar met die inligting te belas nie?
Arabic[ar]
مثلا، اذا خان صديقك ثقتك، فهل كان اخباره بالمعلومات من الاساس تصرفا غير حكيم؟
Aymara[ay]
Amuytʼañataki: amigomar janiw arsütati sasin kuns awistʼsta ukhaxa, ¿janit jumax awistʼirjamax juchanïkarakta?
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, tutile umunobe aebako bambi ilyashi lyobe ilya nkaama, bushe limbi mulandu wa kuti ni we walenga ukuti ebeko abantu bambi pa mulandu wa kuti ico wamwebele nacimukulila?
Bulgarian[bg]
Например, ако твой приятел е предал доверието ти, може би всъщност не е било разумно да споделяш с него дадената информация.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon gitabi sa imong higala ang usa ka sekreto, dili kaha ikaw poy sayop kay imong gitug-an kaniya ang sekreto nga dili angayng mahibaloan sa uban?
Czech[cs]
Pokud například tvůj kamarád vyzradí nějaké důvěrné informace, nemůže to být tak, že vůbec nebylo nutné ho jimi zatěžovat?
Danish[da]
Hvis en ven for eksempel røber noget du har fortalt ham i fortrolighed, kan du overveje om det var uklogt af dig overhovedet at bebyrde ham med oplysningerne.
German[de]
Hättest du den anderen beispielsweise nicht mit einer vertraulichen Information belastet, hätte er auch nichts ausplaudern können.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke ufan fo emende ikọ idịbi oro eketịn̄de ọnọ enye eketịn̄ ọnọ mbon en̄wen, ọfọn ekere m̀mê ama akam ọfọn afo ndikasian enye n̄kpọ oro ke akpa ifet.
Greek[el]
Λόγου χάρη, αν ένας φίλος σου αποκάλυψε κάτι που του εκμυστηρεύτηκες, μήπως ήταν άσοφο που τον επιβάρυνες με αυτό το μυστικό ούτως ή άλλως;
English[en]
For example, if a friend betrays a confidence, could it be that it was unwise on your part to burden your friend with the information in the first place?
Spanish[es]
Por ejemplo, si un amigo tuyo revela algo que le confiaste, ¿no será que decírselo fue en realidad una imprudencia de tu parte?
Estonian[et]
Näiteks kui sõber reetis su saladuse, ehk polnudki tark teda sellega koormata?
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi ystäväsi pettää luottamuksesi, oliko sinun ylipäätään viisasta kuormittaa häntä koko asialla?
French[fr]
Par exemple, si votre ami(e) a trahi une confidence, ne serait- ce pas parce que vous avez été, vous, imprudent de le (ou la) charger d’un tel poids ?
Croatian[hr]
Naprimjer, ako je tvoj prijatelj nekome otkrio ono što si mu rekao u povjerenju, jesi li možda i ti postupio nepromišljeno kad si ga opteretio tom informacijom?
Haitian[ht]
Pa egzanp, si w di yon zanmi w yon sekrè epi li trayi w li met afè w nan lari, èske petèt se ou ki pa t dwe fè l konnen enfòmasyon sa a?
Hungarian[hu]
Ha például elmondtál a barátodnak valamit, és ő visszaélt a bizalmaddal, lehet, hogy nem is volt bölcs dolog terhelni vele?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե ընկերդ հայտնել է քո գաղտնիքը, հնարավոր է՝ պատճառն այն է, որ դու չպետք է այդ բեռը նրա ուսերին դնեիր։
Indonesian[id]
Misalnya, jika sahabatmu membocorkan rahasiamu, jangan-jangan kamu tidak bijaksana sewaktu membebani dia dengan informasi itu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na enyi gị gwara mmadụ ihe ị na-achọghị ka ọ gwa onye ọ bụla, í cheghị na ọ gaara aka mma ka ị ghara ịgwadị enyi gị ihe ahụ?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ti maysa a gayyem dina mailimed ti kompidensial a banag, nainsiriban ngata ngarud nga ibagam dayta kenkuana?
Icelandic[is]
Ef vinur þinn hefur til dæmis brugðist trúnaði þínum hefðirðu kannski ekki átt að íþyngja honum með þessum upplýsingum til að byrja með.
Italian[it]
Per esempio, se un amico ha tradito la tua fiducia non potrebbe darsi che tu sia stato poco saggio mettendo sulle sue spalle il peso di quella confidenza?
Japanese[ja]
例えば,もし友達が秘密をもらしたなら,あなたの側も秘密を打ち明けたのがよくなかったということはないでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ მეგობარმა შენი საიდუმლო გასცა, იქნებ შენი ბრალიც არის, რომ ის მას გაანდე?
Korean[ko]
예를 들어 친구가 비밀을 지키지 못했다면, 애초에 당신이 그런 이야기를 해서 친구에게 짐을 지운 것이 현명하지 못한 행동은 아니었습니까?
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki moninga abimisi sekele, ekoki kozala te mpo yo moko nde ozangaki mayele ndenge oyebisaki ye makambo yango?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei draugas kam nors atskleidė tavo paslaptį, pagalvok, ar apskritai buvo protinga tą paslaptį jam patikėti.
Macedonian[mk]
На пример, ако некој пријател пренел на други некоја твоја тајна, можно ли е дека не било мудро од твоја страна што си му ги кажал тие работи на својот пријател?
Norwegian[nb]
Hvis en venn for eksempel har røpet noe som ble sagt i fortrolighet, kan det da tenkes at det i utgangspunktet ikke var så lurt av deg å belaste din venn med de opplysningene?
Dutch[nl]
Als een vriend(in) iets doorvertelt wat je in vertrouwen verteld had, had je hem of haar dan wel met die informatie moeten belasten?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba mogwera wa gago a utollotše sephiri sa gago, na e ka ba e le gore le go tloga mathomong e be e se gabohlale gore o mmotše sona?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mnzanu waulula chinsinsi, n’kutheka kuti inuyo ndi amene munalakwa pomuuza zinthu zimene simumayenera kumuuza.
Polish[pl]
Załóżmy, że przyjaciel zawiódł twoje zaufanie, wyjawiając jakąś poufną informację.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se um amigo trai sua confiança por revelar um segredo seu a outros, será que você não errou ao sobrecarregá-lo com o assunto?
Quechua[qu]
Sutʼinchanapaq; amigoyki imatachus payllaman willasqaykita, wakkunaman willan chayqa, ¿manachu qam juchayuq kanki willasqaykirayku?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nimba umugenzi yakumeneye ibanga, ubwo ntivyoba vyatumwe n’uko wamuremereje ayo makuru bitari bikenewe?
Russian[ru]
Например, если друг раскрыл твой секрет, возможно, изначально ты не должен был обременять его такими сведениями?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ese niba iyo ncuti yaramennye ibanga wayibikije, aho ntiwaba ari wowe wakoze ikosa ryo kumubitsa ibanga rimuremereye cyane?
Slovak[sk]
Napríklad ak priateľ zradil tvoju dôveru, nemyslíš, že v prvom rade nebolo múdre zaťažiť ho určitou dôvernou informáciou?
Slovenian[sl]
Če na primer prijatelj razkrije kakšno stvar, ki si mu jo zaupal, se lahko vprašaš: Ali ni bilo od mene nemodro, da sem ga s tem sploh obremenjeval?
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana shamwari ikafumura zvakavanzika, kungava kuti kwaiva kusachenjera kwako here kuti wakaremedza shamwari yako nemashoko acho?
Albanian[sq]
Për shembull, nëse shoku ose shoqja ka zbuluar një sekretin tënd, mos ndoshta ti i pari nuk u tregove i mençur që ia the?
Serbian[sr]
Primera radi, ukoliko prijatelj prokocka tvoje poverenje, da nisi možda ti bio nepromišljen i samo ga bespotrebno opteretio onim što si mu rekao?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba motsoalle a ntšitse lekunutu leo u mo boleletseng lona, na mohlomong e bile booatla hore ebe u ile ua imetsa motsoalle oa hao ka ho mo bolella taba eo?
Swedish[sv]
Om en kompis avslöjar något som du har sagt i förtroende, skulle det då kunna vara så att det var oförståndigt av dig att belasta honom eller henne med den upplysningen?
Swahili[sw]
Kwa mfano, rafiki akifunua siri uliyomwambia, je, inawezekana kwamba hukutenda kwa hekima kwa kumtwika mzigo mzito hivyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, rafiki akifunua siri uliyomwambia, je, inawezekana kwamba hukutenda kwa hekima kwa kumtwika mzigo mzito hivyo?
Thai[th]
อย่าง เช่น ถ้า คุณ เอา เรื่อง ที่ ไม่ ควร เล่า ไป พูด ให้ เพื่อน ฟัง แล้ว เพื่อน เอา ไป พูด ต่อ ลอง คิด ดู ว่า ความ ผิด น่า จะ อยู่ ที่ ใคร?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ዓርክኻ ዝነገርካዮ ምስጢር ንኻልእ እንተ ነጊሩ፡ ምናልባት ኣብ ፈለማ ኺዓቝሮ ዘይክእል ምስጢር ስለ ዘሰከምካዮ ደዀን ይኸውን፧
Tswana[tn]
Ka sekai, fa tsala ya gago e rothisitse mmutla madi, a e ka tswa e le gore go ne go sa tlhokege gore o mo imetse ka sephiri seo?
Turkish[tr]
Örneğin eğer bir arkadaşın senin sırrını başkasına söylediyse, belki zaten en başta senin bu bilgiyi onunla paylaşmış olman yanlıştı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko munghana wa wena a paluxa mhaka leyi nga xihundla xa wena na yena, kumbexana u n’wi rhwexe mhaka leyi a yi n’wi tikela.
Ukrainian[uk]
Приміром, якщо друг виказав твою таємницю, то варто замислитись, чи треба було обтяжувати його цією інформацією.
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali khonani yaṋu yo ambulula tshiphiri, khamusi zwo itiswa nge na mu hwesa mafhungo ane a mu lemela.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba umhlobo wakho udize ihlebo lakho, akungebi mhlawumbi bekungebobulumko ngawe kwasekuqaleni ukumxelela loo nto?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tí ọ̀rẹ́ ẹ kan bá sọ̀rọ̀ àṣírí tó o fi pa mọ́ sí i lọ́wọ́ fáwọn ẹlòmíì, o lè wò ó pé ‘àbí kò tiẹ̀ yẹ kí n sọ̀rọ̀ yẹn fún un?’
Chinese[zh]
比如说,你向他吐露心事,他却把你的心事说出去了。 其实,很可能你根本就不该告诉他,对吗?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma umngane wakho edalula imfihlo, kungenzeka yini ukuthi kwakungahlakaniphile ngawe kwasekuqaleni ukumethwesa leyo mfihlo?