Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die neerhalende name, die eindelose stroom rassistiese grappe, die voortrekkery van Blanke leerlinge, die diskriminasie teen Swartmense—dit het my verbitter.
Arabic[ar]
فالمناداة بأسماء قبيحة على نحو ازدرائي، السيل اللامتناهي من النكات العنصرية، المحاباة الجاري اظهارها للتلاميذ البيض، التعصُّب ضد السود — تركتني مرّ النفس.
Cebuano[ceb]
Ang pagbugalbugal, ang walay hunong nga mga pagtiaw sa rasa, ang paboratismo nga gipakita diha sa puti nga mga estudyante, ang pagpihig batok sa mga itom —nakapasuko kanako.
Danish[da]
Jeg var vred over at de andre råbte efter os sorte elever, at det altid svirrede i luften med racistiske vittigheder og at lærerne favoriserede de hvide elever på bekostning af de sorte.
German[de]
Die entwürdigenden Beschimpfungen, die endlose Flut von rassistischen Witzen, die Bevorzugung der weißen Schüler, die Diskriminierung der schwarzen, all das verbitterte mich.
Greek[el]
Οι εξευτελιστικές βρισιές, ο ατελείωτος χείμαρρος από ρατσιστικά ανέκδοτα, η προσωποληψία υπέρ των λευκών μαθητών, οι διακρίσεις σε βάρος των μαύρων μαθητών—όλα αυτά μου άφησαν ένα αίσθημα πικρίας.
English[en]
The derogatory name- calling, the endless stream of racial jokes, the favoritism shown white students, the discrimination against blacks —it left me bitter.
Spanish[es]
Los insultos despectivos, una lista interminable de chistes racistas, el favoritismo que se mostraba a los estudiantes blancos, la discriminación de los negros..., todo aquello hacía que me sintiese amargado.
Finnish[fi]
Halventava nimittely, rotuvitsien loputon tulva, valkoihoisten opiskelijoiden puolueellinen suosiminen ja tummaihoisten syrjintä saivat minut katkeroitumaan.
French[fr]
Les surnoms désobligeants, le flot incessant de plaisanteries racistes, le favoritisme envers les Blancs et la discrimination envers les Noirs, tout cela m’a rendu amer.
Hebrew[he]
כינויי הגנאי הלעגניים, הזרם הבלתי־פוסק של בדיחות גזעניות, אפלייתם לטובה של התלמידים הלבנים לעומת השחורים — כל אלה הותירו בי מרירות.
Indonesian[id]
Julukan-julukan yang menghina, lelucon-lelucon rasial yang tak henti-hentinya, pilih kasih terhadap siswa-siswa kulit putih, diskriminasi terhadap siswa-siswa kulit hitam—membuat saya sangat sakit hati.
Iloko[ilo]
Ti makaipababa a panangberngas, ti di agpatpatingga a panagaangaw iti rasa, ti paboritismo a maipakita kadagiti estudiante a puraw, ti panangidumduma kadagiti nangisit—daytat’ mangparurod kaniak.
Italian[it]
Titoli spregiativi, barzellette sulla razza a non finire, favoritismi mostrati agli studenti bianchi, la discriminazione contro i neri, tutte queste cose mi lasciarono con l’amaro in bocca.
Japanese[ja]
軽蔑的な悪口,次から次へと発せられる人種に関係した冗談,白人生徒に対するえこひいき,黒人に対する差別 ― このすべては私を荒んだ人間に変えました。
Korean[ko]
경멸적인 욕설, 끊임없이 이어지는 인종상의 농담, 백인 학생들에 대한 편애, 흑인에 대한 차별—이러한 일 때문에 나는 심한 적개심을 품게 되었다.
Malagasy[mg]
Ny anaram-bosotra fanambaniana, ny vazivazy momba ny volon-koditra tsy misy farany, ny fiangarana naseho tamin’ny mpianatra fotsy hoditra, ny fanavakavahana ny mainty hoditra — nahatonga ahy ho tezitra sady feno fankahalana izany.
Malayalam[ml]
പരിഹാസദ്യോതകമായ തെറിവിളി, വർഗ്ഗീയ തമാശകളുടെ അനന്തമായ പ്രവാഹം, വെള്ളക്കാരായ കുട്ടികളോടു കാണിക്കുന്ന പക്ഷപാതിത്വം, കറുത്തവർക്കെതിരായ വിവേചനം—ഇതെല്ലാം എന്നെ ശോകാകുലനാക്കി.
Norwegian[nb]
Jeg ble etter hvert bitter på grunn av alle skjellsordene, den jevne strømmen av rasistiske vitser, favoriseringen av de hvite elevene og diskrimineringen av de svarte.
Dutch[nl]
De kleinerende scheldwoorden, de eindeloze stroom raciale moppen, de bevoorrechting van blanke leerlingen, de discriminatie van zwarten — ik verbitterde erdoor.
Portuguese[pt]
Os apelidos depreciativos, a infindável corrente de piadas raciais, o favoritismo demonstrado aos alunos brancos, a discriminação contra os negros — isso me deixou amargurado.
Swedish[sv]
De förklenande skällsorden, de rasistiska skämten som aldrig ville ta slut, de vita eleverna som alltid favoriserades och diskrimineringen av färgade — allt detta gjorde mig bitter.
Tamil[ta]
இழிவான பெயர்கள் வைத்து அழைத்தல், முடிவில்லா இனவேற்றுமை சார்ந்த பரிகசிப்பு, வெள்ளையின மாணவர்களுக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட தயவு, கருப்பர்கள் வித்தியாசமாக நடத்தப்பட்டது—இது என்னைக் கவலையில் ஆழ்த்தியது.
Tagalog[tl]
Ang nakasisirang-puring pagbabansag, ang walang katapusang pagbibiro tungkol sa lahi, ang paboritismong ipinakikita sa mga estudyanteng puti, ang pagtatangi laban sa mga itim —ginawa ako nitong mapait.
Turkish[tr]
Başka kimseleri küçük düşüren küfürler, ırkçılığa yönelik sonu gelmeyen şaka yağmuru, beyaz öğrencilerin tarafını tutmak ve siyahlara karşı yapılan ayrım—bütün bunlar bende acı duygular oluşturdu.
Chinese[zh]
含有贬义的绰号,说之不尽的种族笑话,对白人学生的偏袒,对黑人学生的歧视——在在使我怨愤难平。
Zulu[zu]
Ukubizwa ngamagama ajivazayo, uhide olungapheli lwamahlaya obuzwe, ukukhetha okwakuboniswa kubafundi abamhlophe, ukubandlululwa kwabansundu—kwangishiya ngikhathazekile.