Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ooreenkomstig die profesie doen die Filistyne en die Arabiere ’n inval en plunder hulle Jerusalem, en die koning sterf aan ’n walglike ingewandsiekte na hy agt jaar regeer het.
Arabic[ar]
(٢١: ١٢-١٥) وإتماما للنبوة، يغزو الفِلِسطِيُّون والعرب اورشليم وينهبونها، ويموت الملك بمرض كريه في أمعائه، بعد حكم يدوم ثماني سنوات.
Cebuano[ceb]
(21:12-15) Matuod sa tagna, ang mga Pilistihanon ug mga Arabo misulong ug mitulis sa Jerusalem, ug ang hari namatay sa ngilngig nga sakit sa tinai, human sa walo ka tuig nga paghari.
Czech[cs]
(21:12–15) V souladu s tímto proroctvím vpadnou do Jeruzaléma Filištíni a Arabové a vyloupí ho a král zemře na odpornou střevní chorobu po osmi letech vlády.
Danish[da]
(21:12-15) I overensstemmelse med denne profeti overfalder filistrene og araberne landet og plyndrer Jerusalem, og kongen dør af en frygtelig tarmsygdom efter at have regeret i otte år.
German[de]
Wie prophezeit, fallen die Philister und die Araber in Jerusalem ein und plündern es, und nach achtjähriger Regierungszeit stirbt der König an einer widerlichen Krankheit der Eingeweide.
Greek[el]
(21:12-15) Η προφητεία επαληθεύεται όταν Φιλισταίοι και Άραβες εισβάλλουν και λαφυραγωγούν την Ιερουσαλήμ, και ο βασιλιάς πεθαίνει από μια απεχθή εντερική ασθένεια, μετά από 8ετή βασιλεία.
English[en]
(21:12-15) True to the prophecy, the Philistines and the Arabs invade and loot Jerusalem, and the king dies of a loathsome intestinal disease, after an eight-year reign.
Spanish[es]
Conforme a la profecía, los filisteos y los árabes invaden y saquean a Jerusalén, y el rey muere de una asquerosa enfermedad intestinal después de reinar ocho años.
Finnish[fi]
(21:12–15) Ennustuksen mukaisesti filistealaiset ja arabit hyökkäävät maahan ja ryöstävät Jerusalemin, ja kuningas kuolee inhottavaan suolistosairauteen hallittuaan kahdeksan vuotta.
French[fr]
Conformément à la prophétie, les Philistins et les Arabes envahissent et pillent Jérusalem, et le roi meurt d’une terrible maladie des intestins. Il a régné pendant huit ans.
Croatian[hr]
U skladu s proročanstvom, Filistejci i Arapi prodrli su u zemlju i opljačkali Jeruzalem, a kralj je umro od teške crijevne bolesti nakon osam godina kraljevanja.
Hungarian[hu]
A jövendölésnek megfelelően a filiszteusok és az arabok betörnek és kifosztják Jeruzsálemet, a király pedig nyolcéves uralkodás után utálatos bélbetegségben meghal.
Indonesian[id]
(21:12-15) Tepat seperti dinubuatkan, orang Filistin dan orang Arab menyerbu, menjarah Yerusalem, dan Raja Yoram mati karena suatu penyakit usus yang menjijikkan, setelah memerintah selama delapan tahun.
Iloko[ilo]
(21: 12-15) Kas naipadto, dagiti Filisteo ken Arabo rinaut ken sinamsamdat’ Jerusalem, ket natay ti ari gaput’ nakaal-alingget a sakit ti lalaem, kalpasan ti 8-años a panagturayna.
Italian[it]
(21:12-15) La profezia si avvera: i filistei e gli arabi invadono il paese e saccheggiano Gerusalemme, e il re, dopo otto anni di regno, muore di una ripugnante malattia intestinale.
Japanese[ja]
21:12‐15)預言にたがわず,フィリスティア人とアラブ人が侵入し,エルサレムで略奪を行ない,王は8年にわたる治世の後に忌まわしい腸の病気のために死にます。
Georgian[ka]
წერილში ეწერა, რომ იეჰოვა მაგრად დაჰკრავდა მის სახლს და ის საშინელი სიკვდილით მოკვდებოდა (21:12—15). ეს წინასწამეტყველება მაშინ შესრულდა, როცა ფილისტიმელები და არაბები შეიჭრნენ იერუსალიმში და გაძარცვეს ქალაქი.
Korean[ko]
(21:12-15) 예언과 일치하게, 블레셋 사람과 아라비아 사람이 침입하여 예루살렘을 약탈하며, 왕은 8년을 통치한 후에 창자에 중병이 들어 죽는다.
Lingala[ln]
(2 Nta. 21:12-15) Esakweli yango ekokisami solo, Bafilisitia mpe Baalaba babundisi mpe bapunzi Yelusaleme, mpe mokonzi akufi na maladi moko ya nsɔ́mɔ na nsɔpɔ́, nsima ya koyangela na boumeli ya mbula mwambe.
Lozi[loz]
(21:12-15) Ka buniti bwa bupolofita b’o, Mafilisita ni Maarabia ba taseza Jerusalema ni ku lobela ze ku yona, mi mulena u bulaiwa ki butuku bo bu nyenyisa bwa mwa mba, hamulaho wa ku busa lilimo ze 8.
Malagasy[mg]
(21:12-15). Marina tokoa ilay faminaniana, satria tena nanafika sy nandroba an’i Jerosalema ireo Filistina sy ireo Arabo, ary matin’ny aretin-tsinay naharikoriko ilay mpanjaka, rehefa avy nanjaka valo taona.
Malayalam[ml]
(21:12-15) പ്രവചനമനുസരിച്ച്, ഫെലിസ്ത്യരും അറബികളും യെരുശലേമിനെ ആക്രമിക്കുകയും കൊളളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രാജാവ് എട്ടുവർഷത്തെ വാഴ്ചക്കുശേഷം അറയ്ക്കത്തക്ക ഒരു കുടൽരോഗം ബാധിച്ചു മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(21: 12—15) I samsvar med profetien rykker filisterne og araberne inn i Jerusalem og plyndrer byen, og kongen dør av en fryktelig sykdom i innvollene etter å ha regjert i åtte år.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de profetie doen de Filistijnen en de Arabieren een inval en plunderen Jeruzalem, en sterft de koning na een regering van acht jaar aan een walgelijke ingewandsziekte.
Polish[pl]
Zgodnie z proroctwem Filistyni i Arabowie napadają na Jerozolimę i ją plądrują, a król po ośmiu latach panowania umiera na okropną chorobę jelit.
Portuguese[pt]
(21:12-15) Fiel à profecia, os filisteus e os árabes invadem e saqueiam Jerusalém, e o rei morre duma repugnante doença intestinal, após um reinado de oito anos.
Romanian[ro]
Conform profeţiei, filistenii şi arabii au invadat Ierusalimul şi l-au prădat, iar regele a murit de o boală dezgustătoare de intestine, după o domnie de opt ani.
Slovak[sk]
(21:12–15) V súlade s týmto proroctvom vpadnú do Jeruzalema Filištínci a Arabi a olúpia ho, a kráľ zomrie na odpornú črevnú chorobu po ôsmich rokoch vlády.
Slovenian[sl]
(21:12–15) In res, tako kot je napovedalo prerokovanje, Jeruzalem napadejo in izropajo Filistejci in Arabci, kralj pa po osmih letih kraljevanja umre za nagnusno črevesno boleznijo.
Shona[sn]
(21:12-15) Mukuwirirana nouporofita hwacho, vaFiristia navaArabhu vanovhozhokera ndokupamba Jerusarema, uye mambo anofa nehosha inosemesa yomuura, pashure pokutonga kwamakore masere.
Albanian[sq]
(21:12-15) Në përputhje me profecinë, filistinët dhe arabët sulmojnë e bastisin Jerusalemin, kurse mbreti, pasi ka mbretëruar për tetë vjet, vdes nga një sëmundje e neveritshme zorrëve.
Serbian[sr]
U skladu s proročanstvom, Filisteji i Arapi su prodrli u zemlju i opljačkali Jerusalim, a kralj je umro od teške crevne bolesti nakon osam godina vladanja.
Southern Sotho[st]
(21:12-15) Joalokaha boprofeta bo boletse, Bafilista le Baarabia baa futuha ’me ba hapa maruo a Jerusalema, ’me morena o bolaoa ke lefu le nyonyehang la mala, ka mor’a puso ea lilemo tse robeli.
Swedish[sv]
(21:12—15) I enlighet med profetian invaderar filistéerna och araberna Jerusalem och plundrar staden, och kungen dör av en vedervärdig tarmsjukdom sedan han har regerat i åtta år.
Swahili[sw]
(21:12-15) Kwa kutimiza unabii huo, Wafilisti na Waarabu wavamia na kupora Yerusalemu, na mfalme huyo auawa na maradhi ya kuchukiza sana ya matumbo, baada ya utawala wa miaka minane.
Thai[th]
(21:12-15) จริง ตาม คํา พยากรณ์ ชาว ฟะลิศตีม และ พวก อาหรับ ได้ บุก ปล้น กรุง ยะรูซาเลม และ กษัตริย์ ตาย เพราะ โรค ร้าย ใน ลําไส้ หลัง จาก การ ครอง ราชย์ ได้ 8 ปี.
Tagalog[tl]
(21:12-15) Tapat sa hula, sumalakay ang mga Filisteo at Arabo at nilooban ang Jerusalem, at pagkaraan ng walong taóng paghahari namatay si Joram sa karima-rimarim na sakit sa bituka.
Tswana[tn]
(21:12-15) Bafilisitia le Baarabia ba tlhasela le go thopa Jerusalema go ya fela kafa boperofeti bo neng bo boleletse pele ka gone, mme kgosi e bolawa ke bolwetsi jo bo maswe thata jwa mala, morago ga go busa ka dingwaga di le robedi.
Turkish[tr]
Peygamberin bildirdiği gibi, Filistîler ve Araplar ülkeyi istila eder, Yeruşalim’i yağmalarlar. Kral iğrenç bir bağırsak hastalığına yakalanır ve ölür. Yehoram sekiz yıl hüküm sürmüştür.
Tsonga[ts]
(21:12-15) Ku hetisisa vuprofeta lebyi, Vafilista ni Maarabu va hlasela ni ku phanga Yerusalema, naswona hosi ya fa hikwalaho ka vuvabyi lebyi nyenyetsaka bya marhumbu, endzhaku ka ku fuma ka malembe ya nhungu.
Tahitian[ty]
(21:12-15) Ia au i te parau tohu, e haere mai te mau Philiseti e te mau Arabia e e pau ia ratou o Ierusalema i te eiâhia, e e pohe te arii i te hoê ma‘i opu faufau, e vau ïa matahiti to ’na faatereraa.
Xhosa[xh]
(21:12-15) Ngokuvisisana nesi siprofeto, amaFilisti nama-Arabhi ahlasela aze atshise iYerusalem, kwaye ukumkani ubulawa sisifo sezibilini, emva kokulawula iminyaka esibhozo.
Zulu[zu]
(21: 12-15) Njengokwesiprofetho, amaFilisti nabase-Arabiya bahlasela futhi baphange iJerusalema, futhi inkosi ibulawa isifo esinyanyekayo samathumbu, ngemva kokubusa iminyaka eyisishiyagalombili.