Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom onthou hulle hulle op ’n stil en eerbiedige wyse daarvan om deel te neem.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ሥነ ሥርዓቱን የሚያውክና የሚያቃልል ነገር ባይፈጽሙም በሥነ ሥርዓቱ ላይ አይካፈሉም።
Arabic[ar]
وهكذا يمتنعون عن المشاركة بصمت واحترام.
Aymara[ay]
Respetompi jan kun arsusaw ukanakar jan mitisipkiti.
Azerbaijani[az]
Uşaqlar bu cür mərasimlərdə iştirak etməsələr də, onları hörmətcil şəkildə müşahidə edirlər.
Bemba[bem]
Muli fyo, mu mutalalila kabili mu kubamo mucinshi balataluka ku kwakanamo.
Bulgarian[bg]
Така те тихо и с уважение се въздържат от участие.
Cebuano[ceb]
Mao nga, sila sa hilom ug sa matinahurong paagi modumili sa pagsalmot.
Czech[cs]
Chovají se tiše a zdvořile, ale uctívání se neúčastní.
Danish[da]
Uden at blande sig i andres holdning afholder de sig stille og respektfuldt fra at deltage.
German[de]
Deswegen verhalten sie sich bei einer Fahnengrußzeremonie ruhig und respektvoll, nehmen aber nicht daran teil.
Ewe[ee]
Esia ta wozia ɖoɖoe bubutɔe eye womekpɔa gome le nuwɔna siawo me o.
Greek[el]
Γι’ αυτό, απέχουν από κάθε συμμετοχή σιωπηλά και με σεβασμό.
English[en]
Thus, they silently and respectfully refrain from participating.
Spanish[es]
De modo que silenciosa y respetuosamente se abstienen de participar.
Estonian[et]
Seega hoiduvad nad austusavaldustes osalemast, olles seejuures vaiksed ja lugupidavad.
Persian[fa]
بنابراین آنها با سکوت و احترام از شرکت کردن در مراسم مذکور خودداری میکنند.
Finnish[fi]
Sen vuoksi he hiljaa ja kunnioittavasti pidättyvät osallistumasta sellaisiin seremonioihin.
French[fr]
Observant un silence respectueux, ils s’abstiennent de participer à de telles cérémonies.
Hindi[hi]
इसलिए वे चुपचाप और आदरपूर्वक हिस्सा लेने से दूर रहते हैं।
Croatian[hr]
Zato se ona mirno i s poštovanjem suzdržavaju od učestvovanja u tome.
Hungarian[hu]
Ezért csöndben és tiszteletteljesen tartózkodnak a részvételtől.
Indonesian[id]
Jadi, dengan senyap dan penuh hormat mereka tidak ikut berpartisipasi.
Igbo[ig]
Ya mere, ha na-anọ duu ma jiri nkwanye ùgwù hapụ ikere òkè.
Iloko[ilo]
Gapuna, siuulimek ken siraraem a liklikanda ti makipaset.
Icelandic[is]
Þegar fánahylling fer fram eru þau stillt og kurteis en taka ekki þátt í henni.
Italian[it]
Perciò rimanendo in silenzio si astengono rispettosamente dal partecipare.
Georgian[ka]
ამგვარად, ასეთი ღონისძიებებისადმი პატივისცემის გამოვლენით, ისინი თავს იკავებენ ყოველგვარი მონაწილეობისგან.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಮೌನರಾಗಿದ್ದು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 그들은 묵묵히 존중하는 태도로 참여하지 않습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bafandaka nyɛɛ mpe baboyaka na limemya mpenza kosangana na makambo yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka ku kuza ni ka likute ba ikambusa mwa ku abana teñi.
Lithuanian[lt]
Tad jie tyliai ir pagarbiai susilaiko nuo šių ceremonijų.
Malagasy[mg]
Araka izany, izy ireo dia tsy mandray anjara amim-panajana sy amim-panginana.
Macedonian[mk]
Па така, тие се воздржуваат од тоа на еден мирен начин и со почитување.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അവർ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽനിന്നു നിശ്ശബ്ദരായും ആദരപൂർവവും ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, ते शांतपणे आणि आदराने सहभागी होण्यापासून दूर राहतात.
Norwegian[nb]
Derfor avholder de seg stille og respektfullt fra å delta.
Dutch[nl]
En dus onthouden zij zich rustig en respectvol van deelname.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba phema go tšea karolo ba ikhomoletše le ka tlhompho.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, iwo mwakachetechete ndi mwaulemu amapeŵa kuchitako zimenezo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, bɛgyinla koonwu na bɛnva bɛ nwo bɛnwula nu wɔ ɛbulɛ adenle zo.
Oromo[om]
Kanaaf wanta sirna kana jeequufi ulfina dhabsiisu gochuu baatanis, sirna kanarratti hin hirmaatan.
Papiamento[pap]
Pues, silenciosamente i respetuosamente nan ta keda sin participá.
Polish[pl]
Dlatego w czasie takich ceremonii młodzi Świadkowie milczą i z pełnym szacunkiem odmawiają wzięcia w nich udziału.
Portuguese[pt]
Portanto, refreiam-se silenciosa e respeitosamente de participar nisso.
Romanian[ro]
Astfel, în linişte şi în mod respectuos, ei nu participă la aceasta.
Russian[ru]
Поэтому дети Свидетелей относятся к подобным церемониям с уважением, однако отказываются в них участвовать и лишь молча наблюдают за происходящим.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, banga kwifatanya muri ibyo bikorwa, bakabikora batuje kandi mu buryo burangwa no kubaha.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කොඩියට ආචාර කරන අවස්ථාවලදී ඔවුන් ඊට හවුල් නොවුණත් නිශ්ශබ්දව හා ගෞරවනීය ආකාරයෙන් හැසිරෙනවා.
Slovak[sk]
Preto sa mlčky a úctivo týchto aktov zdržiavajú.
Slovenian[sl]
Tiho in spoštljivo bodo odrekli svoje sodelovanje.
Samoan[sm]
O lea, ma le toafilemu ma le faaaloalo, latou te lē auai i na faiga.
Shona[sn]
Nokudaro, chinyararire uye noruremekedzo zvinorega kutora rutivi.
Albanian[sq]
Kështu, ata në heshtje dhe me respekt e mbajnë veten larg nga pjesëmarrja në to.
Serbian[sr]
Tako će se ona tiho i s poštovanjem uzdržati od učestvovanja.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka khutso le ka tlhompho ba qoba ho kopanela.
Swedish[sv]
De står därför tysta och respektfulla utan att ta del i hälsningen.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa ukimya na kwa staha wao huepuka kushiriki.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, அமைதியாகவும் மரியாதையாகவும் அவர்கள் பங்குகொள்வதிலிருந்து விலகிக்கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พวก เขา จึง ไม่ เข้า ส่วน ร่วม ใน การ นั้น อย่าง สงบ และ ด้วย ความ นับถือ.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sila’y tahimik at buong-paggalang na umiiwas na makisali.
Tswana[tn]
Ka gone, ba ikgogona mo go nneng le seabe ka tidimalo le ka go bontsha tlotlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mubulemu alimwi amukutatongooka tabatoli lubazu pe.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi moya wo rhula ni hi xichavo va papalata ku hlanganyela eka sweswo.
Tatar[tt]
Алар мондый церемонияләргә хөрмәт белән карыйлар, ләкин үзләре анда катнашмыйлар.
Twi[tw]
Enti, wɔde obu yɛ komm a wɔmfa wɔn ho nhyem.
Tahitian[ty]
No reira, e patoi mǎrû noa ratou e ma te faatura ia ore e apiti atu.
Ukrainian[uk]
Тому вони мовчки і з повагою не беруть участі в таких церемоніях.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, bezolile yaye benentlonelo bayala ukuba nenxaxheba.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, wọ́n ń fi ìdákẹ́jẹ́ẹ́ àti tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ fà sẹ́yìn nínú kíkópa.
Chinese[zh]
因此,尽管别人向国旗敬礼和发誓效忠,耶和华见证人的儿女却受到教导,要按照受过圣经熏陶的良心行事。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngokuthula nangenhlonipho azihlanganyeli.