Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel Christene vandag nie meer onder die Mosaïese Wet is nie, word hulle nog steeds aangemoedig om hulle liggame met respek te behandel (Romeine 12:1).
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 1) አላስፈላጊ የሆኑ ጤንነትን ለጉዳት የሚዳርጉ ድርጊቶችን ማስወገድ ምክንያታዊ አይደለምን?
Arabic[ar]
(روما ١٢:١) أليس من الصواب اذًا ان نتجنب تعريض انفسنا لمخاطر صحية يمكن تجنبها؟
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:1) Cilimo amano kanshi ukusengauka amafya ya mu bumi ayashalinga.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১) তাই, শরীরের ক্ষতি হয় এমন কিছু না করাই কি ভাল নয়?
Cebuano[ceb]
(Roma 12:1) Nan, dili ba makataronganon nga likayan ang wala-kinahanglanang mga risgo sa panglawas?
Czech[cs]
(Římanům 12:1) Není tedy snad logické, že by se nemělo podstupovat zbytečné zdravotní riziko?
Danish[da]
(Romerne 12:1) Er det så ikke fornuftigt at undgå en unødvendig sundhedsrisiko?
German[de]
Zwar ist das mosaische Gesetz für Christen heute nicht mehr gültig, aber auch sie werden aufgefordert, ihren Körper zu achten (Römer 12:1).
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:1) Δεν είναι εντελώς λογικό, λοιπόν, να αποφεύγεις τους άσκοπους κινδύνους για την υγεία;
English[en]
(Romans 12:1) Does it not make good sense, then, to avoid unnecessary health risks?
Spanish[es]
Y aunque los cristianos no se rigen por la Ley mosaica, han de obedecer la exhortación de tratar sus cuerpos con respeto (Romanos 12:1).
Estonian[et]
Kuigi kristlased ei ole Moosese Seaduse all, ergutatakse neid siiski oma kehaga väärikalt ümber käima (Roomlastele 12:1).
Finnish[fi]
Ja vaikka kristityt eivät ole Mooseksen lain alaisuudessa, heitä kannustetaan silti suhtautumaan kunnioittavasti ruumiiseensa (Roomalaisille 12:1).
French[fr]
Les chrétiens, bien qu’ils ne soient plus sous la Loi mosaïque, sont toujours encouragés à traiter leur corps avec respect (Romains 12:1).
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૨:૧) તેથી, આપણે જાણીજોઈને પોતાના પગ પર કુહાડો મારવાનો બદલે, ખોટાં જોખમથી દૂર રહીએ.
Hebrew[he]
האין זה הגיוני, אם כן, להישמר מסכנות בריאותיות מיותרות?
Hindi[hi]
(रोमियों 12:1) तो फिर बेमतलब का खतरा मोल लेना कोई अक्लमंदी की बात है क्या?
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:1) Gani, indi bala makatarunganon nga likawan ang di-kinahanglanon nga mga katalagman sa panglawas?
Croatian[hr]
I premda kršćani danas nisu pod Mojsijevim zakonom, ipak ih se pobuđuje da se s poštovanjem odnose prema svom tijelu (Rimljanima 12:1).
Hungarian[hu]
Bár a keresztények ma nincsenek a Mózesi Törvény alatt, még mindig arra kapnak buzdítást, hogy tisztelettel bánjanak a testükkel (Róma 12:1).
Indonesian[id]
(Roma 12:1)Jadi, tidakkah masuk akal jika kita menghindari risiko kesehatan yang tidak perlu?
Iloko[ilo]
(Roma 12:1) Saan ngarud aya a nainkalintegan a liklikan dagiti di nasken a panangtebbeng a mamagpeggad iti salun-at?
Italian[it]
(Romani 12:1) Non è quindi saggio evitare rischi inutili per la salute?
Japanese[ja]
ローマ 12:1)では,健康を脅かすことをむやみに行なわないようにするのは,道理にかなったことではないでしょうか。
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:1) ಹಾಗಾದರೆ, ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಉಂಟಾಗಬಹುದಾದ ಆರೋಗ್ಯ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಾವು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಜಾಣ್ಮೆಯ ವಿಷಯವಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
(로마 12:1) 따라서 불필요하게 건강상의 위험을 무릅쓰는 일을 피하는 것이 지각 있는 행동이 아니겠습니까?
Lithuanian[lt]
Ir nors šiais laikais krikščionys nėra pavaldūs Mozės įstatymui, jie skatinami elgtis su savo kūnu pagarbiai (Romiečiams 12:1).
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:1.) Vai tāpēc nebūtu prātīgi nedarīt neko tādu, kas apdraud veselību?
Macedonian[mk]
Иако христијаните денес не се под Мојсеевиот закон, тие сепак се охрабрени да постапуваат со почит кон своето тело (Римјаните 12:1).
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:1) ആ സ്ഥിതിക്ക്, അനാവശ്യ അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത് ഉചിതമാണെന്നു തോന്നുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१) तर मग, शरीराला काही अपाय होऊ न देणे शहाणपणाचे नाही का?
Maltese[mt]
(Rumani 12:1) Allura, ma jagħmilx sens li tevita riskji taʼ saħħa għalxejn?
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 1) Virker det ikke derfor fornuftig å unngå unødvendige helsefarer?
Nepali[ne]
(रोमी १२:१) अतः के अनावश्यक शारीरिक खतराबाट बच्नु बेस होइन त?
Dutch[nl]
En hoewel christenen tegenwoordig niet onder de Mozaïsche wet staan, worden zij nog steeds aangemoedigd hun lichaam met respect te behandelen (Romeinen 12:1).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:1) Ka gona, na ga se ga tlhaologanyo go phema dikotsi tšeo di sa nyakegego tša tša maphelo?
Nyanja[ny]
(Aroma 12:1) Tsopano, kodi si kwanzeru kupeŵa ngozi za thanzi zachabechabe?
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:1) No ta lógico anto pa evitá di risca bo salú innecesariamente?
Pijin[pis]
(Romans 12:1) Waswe, hem no fitim gudfala tingting for stap klia from wei for putim health long danger?
Polish[pl]
Chociaż dziś chrześcijanie nie podlegają Prawu Mojżeszowemu, również od nich się oczekuje, że będą traktować swe ciała z szacunkiem (Rzymian 12:1).
Portuguese[pt]
(Romanos 12:1) Não faz sentido, então, evitar riscos desnecessários para a saúde?
Romanian[ro]
Deşi nu sunt sub Legea Mozaică, creştinii din zilele noastre sunt şi ei îndemnaţi să-şi trateze corpul cu respect (Romani 12:1).
Russian[ru]
И хотя сегодня христиане не находятся под Моисеевым законом, они все же призываются относиться к своему телу с уважением (Римлянам 12:1).
Sinhala[si]
(රෝම 12:1) කෙසේවෙතත්, අප සෞඛ්යයට අනතුරු වන ආකාරයේ ක්රියාවලින් වැළකීම ඥානවන්ත දෙයක් කියා ඔබට සිතෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
(Rimanom 12:1) Nie je potom rozumné vyhýbať sa zbytočným zdravotným rizikám?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:1) Ali se potemtakem ni razumno ogibati nepotrebnega zdravstvenega tveganja?
Samoan[sm]
(Roma 12:1) Po ua lē talafeagai ea la, le alofia o mea lē talafeagai uma e ono lamatia ai le soifua mālōlōina?
Shona[sn]
(VaRoma 12:1) Zvino, hazvina pfungwa here kudzivisa ngozi dzoutano dzisingafaniri kuitika.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:1) A nuk duket e arsyeshme, pra, të shmangësh rreziqe të panevojshme të shëndetit?
Serbian[sr]
Iako danas hrišćani nisu pod Mojsijevim zakonom, i dalje se podstiču da se s poštovanjem ophode prema svom telu (Rimljanima 12:1).
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:1) Ka hona, na hase ho utloahalang hore motho a qobe likotsi tse sa hlokahaleng bophelong bo botle ba ’mele?
Swedish[sv]
(Romarna 12:1) Är det då inte förståndigt att undvika onödiga hälsorisker?
Swahili[sw]
(Waroma 12:1) Hivyo basi, je, haipatani na akili kuepuka hatari za kiafya zisizo za lazima?
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:1) Hivyo basi, je, haipatani na akili kuepuka hatari za kiafya zisizo za lazima?
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:1) அப்படியென்றால் தேவையில்லாத உடல்நல ஆபத்துக்களைத் தவிர்ப்பது நல்லதல்லவா?
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:1) అనవసరంగా ఆరోగ్య ప్రమాదాలను తెచ్చిపెట్టుకోకుండా నివారించుకోవడంలో అర్థం ఉంది కదా?
Thai[th]
(โรม 12:1) ดัง นั้น มี เหตุ ผล ที่ ดี มิ ใช่ หรือ ที่ จะ หลีก เลี่ยง การ เสี่ยง ต่อ การ เสีย สุขภาพ โดย ไม่ จําเป็น?
Tagalog[tl]
(Roma 12:1) Samakatuwid, hindi ba makatuwiran lamang na umiwas sa di-kinakailangang pagsasapanganib ng kalusugan?
Tswana[tn]
(Baroma 12:1) A ga go botlhale he, go tila mathata a a sa tlhokegeng ao go iphunya mmele go ka a tlisetsang botsogo?
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:1) Olsem na em i savepasin long abrusim ol samting em inap givim sik long yumi, a?
Turkish[tr]
(Romalılar 12:1) O halde, gereksiz sağlık risklerinden sakınmak akıllıca değil mi?
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:1) Kutani ke, xana a hi swinene leswaku hi papalata swiendlo leswi nga vekaka rihanyo ekhombyeni?
Ukrainian[uk]
І хоча тепер християни не підлягають Мойсеєвому Закону, їм слід дбати про своє тіло (Римлян 12:1).
Xhosa[xh]
(Roma 12:1) Ngaba akukho sengqiqweni, ukuphepha ukubeka impilo yakho engozini ngokungeyomfuneko?
Chinese[zh]
罗马书12:1)那么,避免让自己的身体健康不必要地受损,不是明智之举吗?
Zulu[zu]
(Roma 12:1) Khona-ke, ingabe akukhona yini okunengqondo ukugwema izingozi zempilo ezingadingekile?