Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Diegene wat die grootste gevaar loop”, sê die WGO, “is weer eens die armstes, wat soms dink dat dit ’n winskopie is wanneer hulle ’n oënskynlik doeltreffende geneesmiddel koop wat deur ’n gerespekteerde maatskappy vervaardig word.”
Amharic[am]
የዓለም የጤና ድርጅት “አሁንም ቢሆን ከሁሉ ይበልጥ አደጋ የሚደርስባቸው በአንድ ጥሩ ኩባንያ የተመረተ የሚመስል መድኃኒት ሲገዙ ጥሩ መድኃኒት በርካሽ ዋጋ አገኘን ብለው የሚያስቡ በጣም ድሀ የሆኑ ሰዎች ናቸው” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
وتقول منظمة الصحة العالمية ان «اكثر الاشخاص عرضة للخطر، هذه المرة ايضا، هم الافقر، اذ يعتقدون احيانا انهم يُوفَّقون عندما يشترون ما يبدو انه دواء فعّال من انتاج شركة محترمة.»
Bulgarian[bg]
„Най–застрашени са — казва СЗО — както обикновено най–бедните, които понякога мислят, че е добра сделка да купят нещо, което изглежда като въздействуващо лекарство, произведено от уважавана фирма.“
Bangla[bn]
“অত্যধিক ঝুঁকিতে রয়েছে,” বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বলে, “খুব দরিদ্রেরা, যারা মাঝে মাঝে চিন্তা করে ভাল লাভ হয় যখন তারা সুপরিচিত কেম্পানি দ্বারা উৎপাদিত কার্যকারী ওষুধ কেনে বলে মনে হয়ে থাকে।”
Cebuano[ceb]
“Ang labing nameligro,” nag-ingon ang WHO, “mao, sa makausa pa, ang labing kabos, nga usahay magtuo nga makamenos sila kon mamalit sila nianang daw epektibong medisina nga hinimo sa usa ka tinamod nga kompaniya.”
Czech[cs]
„V největším nebezpečí,“ uvádí WHO, „jsou opět ti nejchudší, kteří si někdy myslí, že je výhodné koupit to, co vypadá jako účinný lék, který vyrobila známá firma.“
Danish[da]
WHO udtaler at „også i denne sag er det de fattigste der er i farezonen. De tror nogle gange at de har gjort et godt køb når de har betalt for et tilsyneladende virkningsfuldt lægemiddel fremstillet af et respektabelt firma.“
German[de]
„Am gefährdetsten sind einmal mehr die Ärmsten der Armen, die manchmal meinen, sie würden ein gutes Geschäft machen, wenn sie ein Medikament kaufen, das scheinbar wirksam ist und von einem seriösen Unternehmen hergestellt wurde“, ließ die WHO verlauten.
Ewe[ee]
WHO gblɔ be: “Ame dahewoe gale afɔku me wu, amesiwo buna ɣeaɖewoɣi be anyo ŋutɔ be yewoaƒle atike si dze abe nyuitɔ ene si dɔwɔƒe xɔŋkɔ aɖe wɔ la.”
Greek[el]
«Εκείνοι που κινδυνεύουν περισσότερο», δηλώνει η WHO, «είναι για άλλη μια φορά οι πιο φτωχοί άνθρωποι, οι οποίοι μερικές φορές σκέφτονται ότι το να αγοράσουν αυτό που φαίνεται ότι είναι αποτελεσματικό φάρμακο από κάποια αξιοσέβαστη εταιρία είναι ευκαιρία».
English[en]
“The most at risk,” states WHO, “are, once again, the poorest, who sometimes think it is a good bargain when they buy what seems to be an efficient medicine produced by a respectable company.”
Spanish[es]
“También en este caso —declara la OMS—, quienes corren el mayor peligro son los más pobres, que en ocasiones compran productos aparentemente eficaces y de compañías respetables pensando que son una ganga.”
Estonian[et]
„Jälle on kõige rohkem ohus vaeseimad, kes vahel mõtlevad, et teevad head kaupa, kui ostavad ravimeid, mis näivad olevat tõhusad ja toodetud tunnustatud firma poolt,” teatab WHO.
Finnish[fi]
WHO toteaa: ”Suurimmassa vaarassa ovat – jälleen kerran – köyhimmät ihmiset, jotka toisinaan luulevat tekevänsä hyvät kaupat, kun he ostavat tuotteen, joka näyttää tehokkaalta, arvostetun yhtiön valmistamalta lääkkeeltä.”
French[fr]
“ Une fois encore, les plus touchés sont les plus pauvres, déclare l’OMS. Ils pensent faire une bonne affaire en achetant un médicament qu’ils croient efficace et produit par une entreprise sérieuse. ”
Hiligaynon[hil]
“Ang labing daku nga yara sa peligro,” siling sang WHO, “amo, sa liwat, ang mga pinakaimol, nga kon kaisa nagahunahuna nga makakinot sila kon baklon nila ang daw epektibo man nga bulong nga ginapatubas sang isa ka talahuron nga kompanya.”
Croatian[hr]
“Oni kojima prijeti najveća opasnost”, kaže WHO, “opet su oni najsiromašniji, koji katkada misle da im se isplati kupiti nešto što se čini djelotvornim lijekom, proizvodom neke ugledne tvrtke.”
Hungarian[hu]
„A legnagyobb veszély megint csak a legszegényebbeket fenyegeti, akik néha azt gondolják, hogy jó üzletet csinálnak, ha megveszik azt, ami egy jó hírű vállalat által gyártott, hatásos gyógyszernek néz ki” — jelenti ki a WHO.
Indonesian[id]
”Yang paling banyak terkena risiko,” kata WHO, ”adalah, sekali lagi, orang-orang yang sangat miskin, yang kadang-kadang mengira bahwa adalah menguntungkan untuk membeli apa yang tampaknya adalah obat yang efisien yang diproduksi oleh suatu perusahaan ternama.”
Iloko[ilo]
“Ti kangrunaan nga agpeggad,” kuna ti WHO, “isu manen dagiti kapanglawan, a mangipagarup no dadduma a nalaka no gumatangda iti kasla nasayaat unay nga agas a pinataud ti mabigbigbig a kompania.”
Italian[it]
“I più a rischio”, secondo l’OMS, “sono, ancora una volta, i più poveri, che a volte pensano di fare un buon affare comprando quello che sembra un medicinale efficace prodotto da una ditta rispettabile”.
Japanese[ja]
WHOが述べるところによれば,「ここでもまた,一番危険にさらされるのは最も貧しい人々であり,彼らは,立派な会社の製造した,よく効く薬のように見えるものを買うと,得な買い物をしたと考える場合がある」のです。
Georgian[ka]
ჯდსო-ის განცხადების თანახმად, „უმეტესწილად საფრთხეში ისევ ღარიბები არიან, რომლებიც ზოგჯერ ფიქრობენ, რომ კარგია, როცა ისინი იაფად ყიდულობენ რესპექტაბელური კომპანიის ნაწარმ ეფექტურ მედიკამენტს“.
Korean[ko]
“가장 위험에 처한 사람들은, 또다시, 가장 가난한 사람들인데, 이들은 명망 있는 회사에서 만든 효능 있는 약처럼 보이는 것을 사고 나서 싸게 잘 산 것이라고 생각할 때가 가끔 있다”고 WHO는 말합니다.
Lingala[ln]
Organisation mondiale de la santé elobi ete: “Baoyo batyami na likámá koleka ezali bongo babóla, baoyo ntango mosusu bakanisaka ete ezali malamu ntango basombi nkisi oyo imonani lokola izali makasi, oyo isalemi na kompanyi moko oyo batyelaka motema.”
Lithuanian[lt]
„Ir šiuo atveju, — sako PSO, — labiausiai rizikuoja skurdieji, kurie kartais mano, kad sėkmingai nusiperka iš pažiūros efektyvius gerbiamos firmos pagamintus vaistus.“
Latvian[lv]
PVO paziņo: ”Visvairāk apdraudēti atkal ir visnabadzīgākie, kuri dažreiz uzskata par labu izdevību iespēju iegādāties preci, kas šķietami ir cienījama uzņēmuma ražotas iedarbīgas zāles.”
Malagasy[mg]
“Eto indray, ny mety hiharan-doza indrindra”, hoy ny fanambaran’ny OMS, “dia ireo mahantra indrindra, izay indraindray dia mieritreritra fa mora be ny nividianany an’ilay fanafody iray toa mandaitra novokarin’ny orinasa mendri-kaja iray.”
Macedonian[mk]
„Оние кои најмногу се изложуваат на опасност“, наведува WHO, „и овој пат се најсиромашните, кои понекогаш мислат дека е добра зделка кога ќе купат нешто што изгледа како делотворен лек произведен од некоја угледна компанија.“
Malayalam[ml]
“ഏറ്റവും അപകടത്തിലായിരിക്കുന്നത്, വീണ്ടും ദരിദ്രരാണ്. പേരുകേട്ട ഒരു കമ്പനി നിർമിക്കുന്ന ഫലപ്രദമായ ഔഷധം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒന്നു വാങ്ങുമ്പോൾ അത് ഒരു നല്ല ആദായമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,” ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
डब्ल्यूएचओ म्हणते, “पुन्हा एकदा, अतिशय गरीब लोक सर्वात धोक्यात असणारे आहेत ज्यांना काहीवेळा असे वाटते, की प्रसिद्ध कंपनीचे परिणामकारक भासणारे औषध खरेदी करणे किफायतशीर आहे.”
Norwegian[nb]
«Den mest utsatte gruppen er, som vanlig, de fattigste, som tror at de gjør et kupp når de kjøper noe som ligner på en effektiv medisin produsert av et velrenommert firma,» sier WHO.
Dutch[nl]
„Het meeste risico”, aldus de WHO, „lopen, alweer, de armsten, die soms denken dat ze een koopje hebben als ze aanschaffen wat op het oog een doeltreffend geneesmiddel lijkt, geproduceerd door een gerenommeerd bedrijf.”
Northern Sotho[nso]
WHO e re: “Bao ba lego kotsing kudu, e sa dutše e le bao ba diilago kudu, bao ka dinako tše dingwe ba naganago gore ke go seketša tšhelete kudu ge ba reka seo se bonalago e le sehlare se se šomago seo se tšweletšwago ke khamphani e hlomphegago.”
Nyanja[ny]
“Amene ali pangozi yaikulu koposa,” ikutero WHO, “kachiŵirinso, ndiwo anthu osauka koposa amene nthaŵi zina amaganiza kuti apeza zotsika mtengo pamene agula zimene zikuoneka ngati mankhwala amphamvu opangidwa ndi makampani odziŵika bwino.”
Polish[pl]
„I znowu najbardziej zagrożeni są najubożsi, którzy czasami myślą, że robią dobry interes, gdy kupują coś, co wygląda na skuteczne lekarstwo wyprodukowane przez renomowaną firmę” — podaje WHO.
Portuguese[pt]
“Os que correm maior risco”, diz a OMS, “são, como sempre, os mais pobres, que, às vezes, acham ser um bom negócio comprar barato o que parece ser um remédio eficaz produzido por uma empresa respeitável”.
Romanian[ro]
„Din nou, majoritatea celor aflaţi în pericol sunt cei săraci, care uneori cred că fac o afacere bună dacă cumpără ceea ce pare a fi un medicament bun, produs de o companie respectabilă“, declară OMS.
Russian[ru]
«Наибольшая опасность,— заявляет ВОЗ,— угрожает опять же самым бедным: ведь они полагают, будто делают выгодную покупку, приобретая то, что выдается за эффективное лекарство, изготовленное респектабельной фирмой».
Slovak[sk]
„Najväčšie riziko,“ uvádza WHO, „opäť znášajú tí najchudobnejší, ktorí si niekedy myslia, že robia dobrý obchod, keď kúpia to, čo sa javí ako účinný liek vyrobený serióznou spoločnosťou.“
Slovenian[sl]
»V največji nevarnosti,« izjavlja SZO, »so zopet najrevnejši. Ti včasih menijo, da sklenejo dobro kupčijo, ko kupijo nekaj, kar je videti učinkovito zdravilo ugledne družbe.«
Samoan[sm]
“O i latou o loo iai i tulaga sili ona matautia,” e pei ona taʻua ai e le WHO, “o i latou e aupito i matitiva, o ē e manatu i nisi o taimi e taugofie tele le faatauina mai o se vailaau e foliga mai e aogā, lea o loo saunia mai i se kamupani e amanaia e tagata.”
Shona[sn]
“Vari pangozi huru,” inotaura kudaro WHO, “ndivo, zvakare, varombo zvikurusa, avo padzimwe nguva vanofunga kuti ibetsero yakanaka apo vanotenga unoratidzika kuva mushonga unoshanda unogadzirwa nekambani inoremekedzwa.”
Serbian[sr]
„Najviše izloženi riziku“, navodi SZO „opet su najsiromašniji, koji ponekad misle da su dobro prošli ako kupe nešto što izgleda kao delotvorni lek koji je proizvela neka ugledna kompanija.“
Southern Sotho[st]
WHO ea bolela: “Hape, batho ba kotsing haholoanyane ke ba kollang ntsi hanong, bao ka linako tse ling ba nahanang hore ke monyaolo ha ba reka se bonahalang eka ke moriana o nepahetseng o hlahisitsoeng ke k’hamphani e hlomphehang.”
Swedish[sv]
”De som löper den största risken”, uppger WHO, ”är återigen de fattigaste, som ibland tror att de gör en bra affär, när de köper vad som förefaller vara en effektiv medicin som tillverkats av ett respektabelt företag.”
Swahili[sw]
“Walio hatarini zaidi,” lataarifu WHO, “ni, kwa mara nyingine tena, walio maskini kabisa, ambao nyakati fulani hufikiri kwamba wamenunua kwa bei nzuri wanaponunua kile kionekanacho kuwa dawa nzuri iliyotokezwa na kampuni yenye sifa nzuri.”
Tamil[ta]
“மிகவும் ஆபத்தில் இருப்பவர்கள், மீண்டும், நன்மதிப்புள்ள ஒரு நிறுவனத்தால் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட திறன்மிக்க ஒரு மருந்தாகத் தோன்றியதை வாங்கும்போது, அது அதிக லாபகரமானது என்பதாக சில சமயங்களில் நினைப்பவர்களான மிகவும் ஏழையாய் இருப்பவர்கள்” என்று WHO கூறுகிறது.
Telugu[te]
“ఒక పేరుగాంచిన కంపెనీచే ఉత్పత్తి చేయబడి, బాగా పని చేసే మందు అని అనిపిస్తున్న దానిని కొనేటప్పుడు చాలా మంచి బేరంలే అని అనుకునే కడుబీదలే మరోసారి అత్యంత ప్రమాదంలో ఉంటున్నారు” అని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ చెబుతుంది.
Thai[th]
WHO กล่าว ว่า “อีก ครั้ง หนึ่ง ผู้ ที่ ตก อยู่ ใน อันตราย มาก ที่ สุด คือ คน ที่ ยาก จน ที่ สุด ผู้ ซึ่ง บาง ครั้ง คิด ว่า ตน ซื้อ สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น ยา ที่ มี ประสิทธิภาพ ใน ราคา ถูก ผลิต โดย บริษัท ที่ มี ชื่อเสียง ดี.”
Tagalog[tl]
“Minsan pa,” sabi ng WHO, “lubhang nanganganib ang pinakamahirap, na kung minsan ay nag-iisip na nakatitipid sila kung bibili sila ng tila ba isang mabisang gamot na gawa ng isang iginagalang na kompanya.”
Tswana[tn]
WHO e boletse gore: “Ba ba leng mo kotsing thata ke batho ba ba humanegileng, ba ka dinako dingwe ba akanyang gore ke sesolo tota fa ba reka se se lebegang e le molemo o o nonofileng o o dirwang ke khampani e e tlotlegang.”
Tok Pisin[tpi]
Wol Helt Oganaisesen i tok: “Planti man i save bagarap long ol dispela kain marasin, em ol rabisman, long wanem, ol i ting marasin i gutpela na em i gat liklik pe tasol, na kampani i bin wokim i gat nem.”
Turkish[tr]
WHO, “en büyük tehlikenin yine yoksullar için söz konusu” olduğunu belirtiyor; “onlar, bazen saygın bir firma tarafından üretilen etkili bir ilaç izlenimi veren bir ürünü satın almanın ‘kârlı’ olduğunu düşünüyorlar.”
Tsonga[ts]
WHO yi ri: “Nakambe, lava va nga ekhombyeni swinene, hi lava nga evuswetini swinene, lava minkarhi yin’wana va anakanyaka leswaku i mbhukuto loko va xava nchumu lowu vonakaka onge i murhi lowu tirhaka lowu endliweke hi khampani leyi nga ni vito.”
Twi[tw]
WHO ka sɛ: “Wɔn a wɔwɔ ɛno nso ho asiane mu ne wɔn a wodi hia sen biara no, a ɛtɔ mmere bi a wosusuw sɛ ɛbo no ye, bere a wɔtɔ nea ayɛ te sɛ nnuru papa a adwumakuw a agye din pa bi na ayɛ no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te OMS e, “te feia mea atâta a‘e no ratou, o te feia veve â ïa, e mana‘o hoi ratou i te tahi mau taime e, e apîhia ratou ia hoo mai ratou i te tahi raau ia hi‘ohia e mea maitai roa e ua hamanihia e te hoê taiete roo maitai.”
Ukrainian[uk]
«Найбільшому ризику,— стверджує ВООЗ,— підлягають знову ж таки найбідніші, котрі іноді розглядають те, що справляє враження ефективних ліків, виготовлених відомою фірмою, як дуже вигідну покупку».
Xhosa[xh]
I-WHO ithi: “Abona bantu basengozini, ikwangamahlwempu, wona acinga ukuba afumana isisulu xa ethenga oko kubonakala kuliyeza elisebenzayo eliveliswa yinkampani eyaziwayo.”
Yoruba[yo]
Àjọ WHO sọ pé: “Lẹ́ẹ̀kan sí i, àwọn tí wọ́n wà nínú ewu jù lọ ni àwọn òtòṣì gan-an, tí wọ́n ń ronú nígbà míràn pé ìdúnàádúrà dáradára ló jẹ́ tí àwọ́n bá ra oògùn tó dà bí èyí tí ń ṣiṣẹ́ dáradára tí ilé iṣẹ́ tí a bọ̀wọ̀ fún kan ṣe.”
Zulu[zu]
I-WHO ithi: “Abasengozini kakhulu kuseyilabo abadla imbuya ngothi, ngezinye izikhathi abacabanga ukuthi kuwumtitilizo omuhle lapho bethenga lokho okubonakala kuwumuthi osebenzayo okhiqizwe inkampani ehlonishwayo.”