Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أُصلح المراحيض والبالوعات وما إلى ذلك في العمارات السكنية بجنوب البرونكس لم يكن العمل الذى أطمح إلى القيام به لما تبقّى من حياتى
Bulgarian[bg]
Ремонтирах тоалетни, канализация и т.н. живеех на квартира в Южен Бронкс и не исках да работя това през останалата част от живота ми.
Czech[cs]
Opravy záchodů, odpadů a tak dále, v bytovkách Jižního Bronxu, nebylo to tím, co jsem chtěl dělat do konce svého života.
German[de]
Toiletten und Abwasserleitungen und so weiter reparieren, in Mietshäusern in der South Bronx, war nicht das, was ich den Rest meines Lebens tun wollte.
Greek[el]
Το να φτιάχνω τουαλέτες και αποχετεύσεις σε φτηνά κτίρια στο νότιο Μπρόνξ δεν ήταν αυτό που ήθελα να κάνω για την υπόλοιπη μου ζωή.
English[en]
Fixing toilets and sewers and so forth in tenement buildings in the South Bronx was not what I wanted to be doing for the rest of my life.
Spanish[es]
Reparar baños y alcantarillas y demás en apartamentos del sur del Bronx no era lo que quería hacer en el resto de mi vida.
Finnish[fi]
Korjasin vessanpyttyjä ja viemäreitä Etelä-Bronxin taloissa. En ollut unelma-ammatissani.
Hebrew[he]
תיקון שירותים וכיורים בשיכונים שבדרום רובע ברונקס לא היה מה שרצית לעשות במשך כל חיי.
Dutch[nl]
Ik repareerde wc's en leidingen in huurwoningen in de South Bronx. Dat wilde ik niet blijven doen.
Portuguese[pt]
Consertar sanitários e esgotos, coisas assim, em prédios residenciais no sul do Bronx não era o que queria fazer pelo resto da vida.
Romanian[ro]
Reparam toalete şi canalizări şi tot aşa, în clădirile din sudul Bronxului şi nu voiam să fac asta tot restul vieţii.
Russian[ru]
Ремонт туалетов, канализационных труб и тому подобного в многоквартирных домах в южном Бронксе не было тем, чем я хотел заниматься остаток своей жизни.
Serbian[sr]
Popravljao sam toalete, kanalizaciju i slično u oronulim zgradama Južnog Bronksa i nisam još znao šta bih voleo da radim celog života.
Thai[th]
ในอาคารตึกแถวในภาคใต้บรองซ์ ไม่ได้เป็นสิ่งที่ฉันต้องการจะทํา สําหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของฉัน
Turkish[tr]
Güney Bronx'taki apartmanların tuvaletlerini, kanalizasyonlarını ve bunun gibi şeyleri onarmak, hayatımın geri kalanında yapmak istediğim şey değildi.
Ukrainian[uk]
Ремонтувати туалети, водостоки й таке інше в орендних будинках Південного Бронксу - це не те, що я хотів робити все життя.