Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че гражданската инициатива няма пряко въздействие, тя може да създаде трансевропейски дебат и в края на краищата на придаде динамика на силата на законодателните решения.
Czech[cs]
Navzdory skutečnosti, že občanská iniciativa nemá přímý účinek, může vyvolat debatu na evropské úrovni a nakonec urychlit legislativní rozhodnutí.
Danish[da]
Selvom borgerinitiativet ikke har nogen direkte virkning, kan det skabe en tværeuropæisk debat, og endelig kan det sætte mere skub i lovgivningsmæssige beslutninger.
German[de]
Ungeachtet der Tatsache, dass die Bürgerinitiative keine unmittelbare Wirkung nach sich zieht, kann sie eine europaübergreifende Debatte in Gang setzen und letztendlich Impulse für legislative Entscheidungen liefern.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η πρωτοβουλία πολιτών δεν έχει άμεσο αντίκτυπο, ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα διευρωπαϊκό διάλογο και τελικά να δώσει δυναμικότερη ώθηση στις νομοθετικές αποφάσεις.
English[en]
Despite the fact that the citizens ́ initiative does not have a direct effect, it may create a trans-European debate and finally dynamise the impetus of legislative decisions.
Spanish[es]
Ahora bien, pese a que la iniciativa ciudadana no tiene efectos directos, puede generar un debate transeuropeo y, en último término, impulsar la dinámica de las decisiones legislativas.
Estonian[et]
Kuigi kodanikualgatusel ei ole otsest tagajärge, võib see käivitada üleeuroopalise mõttevahetuse ning lõpptulemusena hoogustada seadusandlike otsuste tegemist.
French[fr]
Bien que l'initiative citoyenne n'ait pas d'effet direct, elle peut susciter un débat transeuropéen et finir par dynamiser l'élan des décisions législatives.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a polgári kezdeményezésnek nincs közvetlen hatása, egész Európát átívelő vitákhoz vezethet, és végeredményben elősegítheti a jogalkotási döntések meghozatalát.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante l'iniziativa dei cittadini non abbia un effetto diretto, essa può dare origine a un dibattito transeuropeo e infine dare un forte impulso alle decisioni legislative.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad piliečių iniciatyva neturi tiesioginio poveikio, ji gali paskatinti visos Europos diskusijas ir pagaliau suteikti dinamiškumo su teisėkūra susijusių sprendimų tpriėmimui.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, ka pilsoņu iniciatīvai nav tiešas ietekmes, tā var veicināt debates visas Eiropas mērogā un visbeidzot pastiprināt impulsu jaunu likumdošanas lēmumu pieņemšanai.
Maltese[mt]
Minkejja l-fatt li l-inizjattiva taċ-ċittadini m'għandhiex effett dirett, tista’ toħloq dibattitu trans-Ewropew u finalment tiddinamizza l-imbuttatura tad-deċiżjonijiet leġiżlattivi.
Dutch[nl]
Hoewel het burgerinitiatief geen rechtstreeks effect heeft, kan het de aanzet geven tot een trans-Europees debat en een drijvende kracht vormen voor wetgevingsbesluiten.
Polish[pl]
Pomimo tego, że inicjatywa obywatelska nie ma bezpośredniego wpływu, może ona zainicjować dyskusję na szczeblu europejskim i ostatecznie nadać impuls decyzjom legislacyjnym.
Portuguese[pt]
Embora a iniciativa de cidadãos não tenha efeitos directos, pode gerar um debate transeuropeu e acabar por dinamizar o ímpeto das decisões legislativas.
Romanian[ro]
În ciuda faptului că iniţiativa cetăţenilor nu are un efect direct, aceasta poate genera o dezbatere trans-europeană şi, în cele din urmă, poate impulsiona dinamismul deciziilor legislative.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že iniciatíva občanov nemá priamy účinok, môže vyvolať celoeurópsku diskusiu a vniesť dynamiku do prijímania legislatívnych rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Državljanska pobuda sicer nima neposrednega učinka, vendar pa lahko sproži vseevropsko razpravo in nazadnje pospeši zakonodajne odločitve.
Swedish[sv]
Trots det faktum att medborgarinitiativet inte har något direkt inflytande så kan det skapa en europeisk debatt över gränserna och till slut bli ett dynamiskt incitament för lagstiftningsbeslut.