Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как една толкова силно искана война приключи толкова тихо.
Czech[cs]
Říkám se, jestli někdy byla válka, kterou všichni tak jasně očekávali a která skončila tak rychle.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι αν ποτέ κάποιος τόσο αναμενόμενος πόλεμος... είχε τελειώσει τόσο ήσυχα.
English[en]
I wonder if ever a war so loudly anticipated ended so quietly.
Spanish[es]
Me pregunto si alguna vez una guerra tan anticipada a voces terminó con tanta tranquilidad.
Estonian[et]
Mõtlen, kas üldse kunagi on mõnda sõda nii vaikselt võidetud.
Finnish[fi]
Onkohan koskaan sota, jota on niin hartaasti odotettu päättynyt niin vaisusti?
French[fr]
Je me demande si on a déjà vu une guerre tant redoutée prendre fin aussi calmement.
Hebrew[he]
אני תוהה אם אי פעם מלחמה כה צפוייה ורועשת הסתיימה כל כך בשקט.
Croatian[hr]
Pitam se je li ikad tako iščekivan rat završio tako tiho.
Hungarian[hu]
Kérdem én: egy háború, melyet oly hangosan vártak, hogy érhet ily csendes véget?
Italian[it]
Chissà... se una guerra annunciata con tanto clamore... sia mai finita con un tale silenzio.
Dutch[nl]
Ik vraag me af, of er ooit oorlog was zo luid verwacht, en zo rustig eindigde.
Polish[pl]
Ciekawe, czy była kiedykolwiek wojna tak głośno zapowiadana, która skończyła się tak cicho.
Portuguese[pt]
Questiono-me se uma guerra tão antecipada como esta alguma vez acabou tão calmamente.
Romanian[ro]
Mă întreb dacă un război atât de puternic anticipat s-a mai terminat atât de în linişte.
Slovenian[sl]
Sprašujem se, če se je že kdaj tako glasno pričakovano vojna, končala tako tiho.
Serbian[sr]
Pitam se da li se ikad tako iščekivan rat završio tako tiho.
Swedish[sv]
Jag undrar om ett krig som det har pratats om så länge... någonsin har slutat i sådan stillhet.
Turkish[tr]
Merak ediyorum da acaba, hangi savaş bukadar güçlü başlayıp bu kadar sessizce bitmiştir.