Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Bez odpovídající podpory tak mladým ženám více než mužům hrozí, že nebudou pokračovat ve studiu, že jej přeruší nebo se ke studiu již nevrátí, což nevyhnutelně vede k nerovnosti mezi muži a ženami na úrovni profesního uplatnění a ke ztrátě jejich potenciálu.
Danish[da]
Eftersom de ikke modtager passende støtte, risikerer de unge kvinder i højere grad end de unge mænd ikke at videreføre deres studier, opgive dem under vejs eller aldrig at genoptage dem, hvilket uvægerligt medfører ulighed mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og et tab af deres potentiale.
German[de]
Da es den Frauen an angemessener Unterstützung fehlt werden sie wahrscheinlich eher als Männer ihr Studium nicht fortsetzen, abbrechen oder nicht wiederaufnehmen, was unweigerlich zu ungleichen Chancen von Männern und Frauen im Berufsleben und zu einem Verlust ihres Potenzials führt.
Greek[el]
Συνεπώς, ελλείψει της κατάλληλης στήριξης, οι νέες γυναίκες κινδυνεύουν περισσότερο από τους άνδρες να μη συνεχίσουν τις σπουδές τους, να τις εγκαταλείψουν κατά τη διάρκειά τους ή να μην τις ξαναρχίσουν ποτέ, κάτι που αναπόφευκτα οδηγεί σε ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών στο επίπεδο της επαγγελματικής ζωής και σε απώλεια του δυναμικού τους.
English[en]
Without adequate support, young women are thus more likely than men not to continue in education, to give up in the middle of a course or never to return to education, which inevitably leads to inequalities between men and women in their working lives and a loss of their potential.
Spanish[es]
Por falta de apoyo adecuado, las mujeres jóvenes tienen más posibilidades que los hombres de interrumpir sus estudios y no volverlos a reanudar, lo que lleva inevitablemente a una desigualdad entre hombres y mujeres en su vida profesional y a una pérdida de su potencial.
Estonian[et]
Sobiva toetuse puudumisel võivad noored naised seega meestest rohkem mitte jätkata oma õpinguid, need pooleli jätta või enam mitte kunagi õpinguid uuesti alustada, mis viib vältimatult meeste ja naiste vahelise ebavõrdsuseni tööelu tasandil ning nende potentsiaali kaotuseni.
Finnish[fi]
Asianmukaisen tuen puutteessa nuoret naiset luopuvat miehiä herkemmin opintojensa jatkamisesta, keskeyttävät opintonsa tai eivät koskaan aloita niitä uudelleen, mikä johtaa väistämättä miesten ja naisten eriarvoisuuteen työelämässä ja naisten voimavarojen hukkaamiseen.
French[fr]
Faute de soutien adéquat, les jeunes femmes sont ainsi plus susceptibles que les hommes de ne pas poursuivre leurs études, des les abandonner en cours de route ou de ne jamais les reprendre, ce qui conduit inévitablement à des inégalités entre les hommes et les femmes au niveau de la vie professionnelle et à une perte de leur potentiel.
Hungarian[hu]
Megfelelő támogatás hiányában a fiatal nők így hajlamosabbak arra, hogy ne folytassák a tanulmányaikat, időközben abbahagyják vagy soha többé ne kezdjék újra azokat, ami elkerülhetetlenül a férfiak és a nők közötti egyenlőtlenségekhez vezet a szakmai élet terén, valamint a teljesítőképességük elvesztéséhez.
Italian[it]
In assenza del sostegno adeguato, le giovani donne sono più suscettibili degli uomini anche all'impossibilità di proseguire gli studi, di abbandonare gli studi in corso o di non riprenderli più, il che crea inevitabilmente disuguaglianze tra uomini e donne a livello di vita professionale e una perdita del loro potenziale.
Lithuanian[lt]
Kadangi nėra atitinkamos paramos, moterys yra labiau nei vyrai linkusios nebetęsti studijų, jas nutraukti arba niekada nebegrįžti studijuoti, todėl neišvengiamai atsiranda vyrų ir moterų nelygybė profesiniame gyvenime ir prarandamas moterų potencialas.
Latvian[lv]
Tā kā trūkst atbilstoša atbalsta, sievietēm ir daudz lielāka iespēja nekā vīriešiem pārtraukt mācības, tās pamest nepabeigtas vai nekad neatsākt, kas nenovēršami noved pie nevienlīdzības starp vīriešiem un sievietēm darba tirgū un viņu potenciāla pazaudēšanas.
Dutch[nl]
Bij gebrek aan voldoende steun is het waarschijnlijk dat jonge vrouwen eerder dan mannen niet voortstuderen, hun studies halverwege opgeven of ze nooit opnieuw opnemen, hetgeen onvermijdelijk leidt tot ongelijkheid tussen mannen en vrouwen in het beroepsleven en een verlies van hun potentieel.
Polish[pl]
Z powodu braku odpowiedniego wsparcia młode kobiety są bardziej od mężczyzn narażone na rezygnację z kontynuowania nauki, porzucanie jej w trakcie lub nigdy niepodejmowanie jej na nowo, co nieuchronnie prowadzi do nierówności pomiędzy kobietami a mężczyznami w życiu zawodowym i do utraty ich potencjału.
Portuguese[pt]
Devido à falta de apoio adequado, as jovens estudantes são, pois, mais susceptíveis do que os homens de não prosseguir os seus estudos, de os abandonar ou de nunca os vir a retomar, o que conduz inevitavelmente a desigualdades entre homens e mulheres na vida profissional e a uma perda do seu potencial.
Romanian[ro]
Din lipsa unui sprijin corespunzător, tinerele femei sunt astfel la fel de susceptibile ca şi bărbaţii de a nu-şi continua studiile, de a le abandona pe parcurs sau de a nu le relua niciodată, ceea ce conduce în mod inevitabil la inegalităţi între bărbaţi şi femei la nivelul vieţii profesionale şi la o pierdere a potenţialului acestora.
Slovak[sk]
Pre nedostatočnú podporu je teda u mladých žien vyššia pravdepodobnosť než u mužov, že nebudú pokračovať v štúdiu, že ho zanechajú alebo sa k nemu už nikdy nevrátia, čo nevyhnutne spôsobuje nerovnosti medzi mužmi a ženami v oblasti profesionálneho života a vedie k strate ich potenciálu.
Slovenian[sl]
Ker nimajo ustrezne podpore, je za mlade ženske v primerjavi z moškimi bolj verjetno, da ne bodo začele študija, ga opustile pred koncem ali nikdar več nadaljevale, kar neizogibno pripelje do neenakosti med moškimi in ženskami na poklicni ravni in do izgube njihovega potenciala.
Swedish[sv]
I brist på lämpligt stöd är det alltså mer sannolikt att unga kvinnor inte börjar studera, att de hoppar av under kursens gång eller aldrig återupptar sina studier, vilket oundvikligen leder till bristande jämställdet mellan kvinnor och män i yrkeslivet och en förlust av deras potential.