Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat kruie met voorskrifmedisyne kan reageer, en daarom moet jy altyd vir jou dokter sê wat jy van plan is om te neem.
Arabic[ar]
تذكَّر دوما ان الاعشاب قد تتفاعل مع الوصفات الطبية، لذا اسأل طبيبك كلما اردت ان تتناول عشبة ما.
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че билките могат да си взаимодействат с лекарствата. Затова винаги казвай на лекаря си какво възнамеряваш да приемаш.
Cebuano[ceb]
Ibutang sa hunahuna nga ang mga yerba moreaksiyon sa gireseta nga tambal, busa ipahibalo gayod sa imong doktor kon unsay imong nahunahunaan nga tomaron.
Czech[cs]
Pamatujte, že léčivé byliny mohou ovlivňovat účinky léků. Pokud tedy o užívání bylin uvažujete, vždy se poraďte se svým lékařem.
Danish[da]
Eftersom naturlægemidler kan have betydning for virkningen af den receptpligtige medicin, bør man altid fortælle sin læge hvilke midler man overvejer at tage.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι επειδή τα βότανα μπορεί να αλληλεπιδράσουν με τα συνταγογραφημένα φάρμακα, πρέπει να ενημερώνετε πάντα το γιατρό σας για οτιδήποτε σκέφτεστε να πάρετε.
English[en]
Keep in mind that herbs can interact with prescription medicine, so always let your physician know what you are thinking of taking.
Spanish[es]
Conviene tener presente que las plantas medicinales pueden interferir con los medicamentos convencionales, por lo que se recomienda hacer saber al médico lo que se piensa ingerir.
Estonian[et]
Ärgem unustagem, et ravimtaimedel koos retseptiravimitega tarvitatuna võivad tekkida ohtlikud kõrvalmõjud, seepärast peaks arst olema kursis sellega, mida kavatsetakse võtma hakata.
Finnish[fi]
Muista, että rohdoksilla ja reseptilääkkeillä saattaa olla yhteisvaikutuksia, joten kerro aina lääkärillesi, millaista tukihoitoa aiot käyttää.
Hebrew[he]
זכור, צמחי מרפא עלולים לעורר תגובה נגדית כשנוטלים אותם יחד עם תרופות מרשם, לכן מומלץ שתמיד תיידע את הרופא שלך לגבי הטיפול התרופתי המועדף עליך.
Hungarian[hu]
Ne feledjük, hogy a gyógynövények módosíthatják az orvos által felírt gyógyszerek hatását, ezért mindig tudassuk az orvossal, hogy mit szeretnénk szedni.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa herba atau jamu dapat berinteraksi dengan obat dokter, maka senantiasa beritahukan dokter tentang pengobatan yang Anda tempuh.
Iloko[ilo]
Agannadka kadagiti makaagas a mula a mabalin a maikontra kadagiti naireseta nga agas, isu a kanayon nga ipakaammom iti doktormo ti panggepmo a tomaren.
Italian[it]
Ricordate che i rimedi di erboristeria possono interagire con i farmaci, quindi fate sempre sapere al vostro medico quello che intendete prendere.
Japanese[ja]
また,ハーブと処方薬との相互作用に注意し,どんなハーブを使おうとしているかを主治医に必ず知らせてください。
Lithuanian[lt]
Vaistažolės, beje, kartais reaguoja su kitais medikamentais, tad prieš vartodami pasitarkite su gydytoju.
Latvian[lv]
Ņemiet vērā, ka augu valsts ārstniecības līdzekļi var dažādi mijiedarboties ar ārsta izrakstītām zālēm, tāpēc vienmēr pastāstiet savam ārstam, kādus ārstniecības līdzekļus jūs lietojat vai grasāties lietot.
Burmese[my]
ဆေးဖက်ဝင်အပင်များသည် ဆေးကုသခြင်းကို အဟန့်အတားဖြစ်စေနိုင်ကြောင်း သတိပြုပြီး အဘယ်ဆေးမျိုးကို မှီဝဲဖို့ကြံစည်နေကြောင်း သင့်ဆရာဝန်အား အမြဲအသိပေးပါ။
Nepali[ne]
जडीबुटीको प्रयोगले मेडिकल डाक्टरले सिफारिस गरेको औषधीको प्रभावलाई प्रतिकूल असर गर्न सक्छ भनेर नबिर्सनुहोस्, आफूले कुनै औषधी लिने विचार गर्दै हुनुहुन्छ भने त्यसबारे सधैं आफ्नो चिकित्सकलाई जानकारी दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat er een wisselwerking kan ontstaan tussen kruiden en op recept verkrijgbare medicijnen, dus laat altijd uw arts weten wat u van plan bent te gebruiken.
Polish[pl]
Należy zawsze konsultować z lekarzem stosowanie wszelkich środków, ponieważ zioła mogą potęgować lub osłabiać działanie przepisywanych lekarstw.
Portuguese[pt]
Tenha em mente que as ervas podem causar reação com medicamentos prescritos, por isso sempre informe seu médico sobre o que pretende tomar.
Slovak[sk]
Pamätajte na to, že bylinné prípravky môžu rôzne reagovať s predpísanými liekmi, preto pred ich užívaním sa vždy poraďte so svojím lekárom.
Slovenian[sl]
Zavedati se morate, da lahko zelišča vplivajo na delovanje predpisanih zdravil, zato se pred jemanjem takšnih pripravkov vedno pogovorite z zdravnikom.
Albanian[sq]
Mos harroni se bimët mjekësore mund të bashkëveprojnë me ilaçet që ju ka dhënë mjeku, prandaj gjithnjë flitni me mjekun para se të filloni ndonjë kurë.
Serbian[sr]
Zadržite na umu da može doći do uzajamnog delovanja između lekovitog bilja i prepisanog leka. Zato, pre nego što počnete da nešto uzimate uvek se posavetujte sa svojim lekarom.
Swedish[sv]
Kom ihåg att örter kan motverka receptbelagda läkemedel, så låt alltid din läkare få veta vad du tänker ta.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba mitishamba inaweza kuathiri utendaji wa dawa zilizopendekezwa na daktari, kwa hiyo sikuzote mweleze daktari mitishamba ambayo unataka kutumia.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba mitishamba inaweza kuathiri utendaji wa dawa zilizopendekezwa na daktari, kwa hiyo sikuzote mweleze daktari mitishamba ambayo unataka kutumia.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า สมุนไพร อาจ มี ผล ต่อ ยา ที่ แพทย์ สั่ง ดัง นั้น จง แจ้ง ให้ แพทย์ ทราบ ว่า คุณ คิด จะ รับประทาน อะไร.
Tagalog[tl]
Isaisip na ang mga halamang-gamot ay maaaring magkaroon ng reaksiyon sa iniresetang gamot, kaya laging ipaalam sa iyong manggagamot kung anong halamang-gamot ang binabalak mong gamitin.
Ukrainian[uk]
Деякі трави можуть взаємодіяти з лікарськими препаратами, тому перед тим, як щось вживати, варто порадитися з лікарем.