Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výzvou k úhradě ze dne 18. prosince 1997 sdělil inspektor Belastingdienst/Douane district Roosendaal (celní orgán okresu Roosendaal, dále jen „inspektor“) žalobkyni v původním řízení, Transport Maatschappij Traffic BV (dále jen „TMT“), že dluží antidumpingové clo ve výši 62 045,20 NLG (28154,88 eur).
Danish[da]
Ved betalingspålæg af 18. december 1997 gav Inspecteur Belastingdienst/Douane district Roosendaal (toldmyndighed for Roosendaal-distriktet, herefter »inspecteur«) sagsøgeren i hovedsagen, Transport Maatschappij Traffic BV (herefter »TMT«), meddelelse om forfalden antidumpingtold på 62 045,20 NGL (28 154,88 EUR).
German[de]
Mit Zahlungsaufforderung vom 18. Dezember 1997 teilte der Inspecteur Belastingdienst/Douane district Roosendaal (Zollbehörde des Bezirks Roosendaal, im Folgenden: Inspecteur) der Klägerin im Ausgangsverfahren, der Transport Maatschappij Traffic BV (im Folgenden: TMT), mit, sie schulde Antidumpingzoll in Höhe von 62 045,20 NLG (28 154,88 Euro).
Greek[el]
Με ένταλμα πληρωμής της 18ης Δεκεμβρίου 1997, ο Inspecteur Belastingdienst/Douane district Roosendaal (τελωνειακή αρχή της περιφέρειας του Roosendaal, στο εξής: επιθεωρητής) ανακοίνωσε στην προσφεύγουσα στην κύρια δίκη, ήτοι στην Transport Maatschappij Traffic BV (στο εξής: TMT), ότι οφείλει δασμούς αντιντάμπινγκ ύψους 62 045,20 ολλανδικών φιορινίων (NLG) (28 154,88 ευρώ).
English[en]
By payment demand issued on 18 December 1997 the Inspecteur Belastingdienst/Douane district Roosendaal (Roosendaal district customs authorities, hereinafter the ‘Inspector’) notified the appellant in the main proceedings, Transport Maatschappij Traffic BV (hereinafter: TMT), that it owed HFL 62 045.20 (EUR 28 154.88) in respect of antidumping duties.
Spanish[es]
Mediante requerimiento de pago de 18 de diciembre de 1997, el Inspecteur Belastingdienst/Douane district Roosendaal (Inspector de la administración tributaria del distrito aduanero de Roosendaal; en lo sucesivo, «inspector») comunicó a la parte demandante en el litigio principal, der Transport Maatschappij Traffic BV (en lo sucesivo, «TMT») que adeudaba derechos antidumping por importe de 62.045,20 NLG (28.154,88 EUR).
Estonian[et]
18. detsembri 1997. aasta maksuotsusega teatas Inspecteur Belastingdienst / Douane district Roosendaal (Roosendaali tollipiirkonna maksuasutus; edaspidi „maksuhaldur”) põhikohtuasja hagejale Transport Maatschappij Traffic BV’le (edaspidi „Traffic”) dumpinguvastase tollimaksu summast suuruses 62 045,20 kuldnat (28 154,88 eurot).
Finnish[fi]
Inspecteur Belastingdienst / Douane district Roosendaal (Roosendaalin alueen tulliviranomainen; jäljempänä tarkastaja) ilmoitti 18.12.1997 päivätyllä maksuunpanopäätöksellä pääasian kantajalle, Transport Maatschappij Traffic BV:lle (jäljempänä TMT), että tämän oli maksettava polkumyyntitulleina 62 045,20 Alankomaiden guldenia (NLG) (28 154,88 euroa).
French[fr]
Par avis de paiement du 18 décembre 1997, l’inspecteur du Belastingdienst/Douane district Roosendaal (autorité douanière du district de Roosendaal, ci-après l’«inspecteur») a communiqué à la requérante au principal, la société Transport Maatschappij Traffic BV (ci-après «la requérante»), qu’elle était redevable de droits antidumping pour un montant de 62 045,20 NLG (28 154,88 euros).
Hungarian[hu]
Az 1997. december 18‐i fizetési értesítésben az Inspecteur Belastingdienst/Douane district Roosendaal (roosendaali körzeti vámhivatal, a továbbiakban: Inspecteur) azt közölte az alapügy felperesével, a Transport Maatschappij Traffic BV‐vel (a továbbiakban: TMT), hogy a dömpingellenes vám összege 62 045,20 NLG (28 154,88 euró).
Italian[it]
Con avviso di pagamento del 18 dicembre 1997, l’ispettore dell’ufficio delle imposte/dogane del distretto di Roosendaal (autorità doganale del distretto di Roosendaal, in prosieguo: l’«ispettore») ha comunicato alla ricorrente, la Transport Maatschappij Traffic BV (in prosieguo: la «TMT»), che essa doveva dazi antidumping per un importo pari a HFL 62 045,20 (EUR 28 154,88).
Latvian[lv]
Ar 1997. gada 18. decembra paziņojumu par maksājumu Belastingdienst/Douane districtRoosendaal [Rozendāles muitas apgabala nodokļu pārvalde] inspektors (turpmāk tekstā – “inspektors”) paziņoja prasītājai pamata prāvā, proti, sabiedrībai Transport Maatschappij Traffic BV (turpmāk tekstā – “prasītāja”), ka tās antidempinga maksājuma parāda summa ir NLG 62 045,20 (EUR 28 154,88).
Dutch[nl]
Bij uitnodiging tot betaling van 18 december 1997 deed de Inspecteur Belastingdienst/Douane district Roosendaal (hierna: „inspecteur”) verzoekster in het hoofdgeding, Transport Maatschappij Traffic BV (hierna: „TMT”), mededeling dat zij 62 045,20 NLG (28 154,88 EUR) aan antidumpingheffingen verschuldigd was.
Polish[pl]
W decyzji określającej należność, wydanej w dniu 18 grudnia 1997 r. Inspecteur Belastingdienst/Douane district Roosendaal (organ celny okręgu celnego Roosendaal, zwany dalej inspektorem) powiadomił Transport Maatschappij Traffic BV (zwaną dalej TMT), będącą stroną skarżącą w postępowaniu przed sądem krajowym, o jej zobowiązaniu w wysokości 62 045,20 NLG (28 154,88 euro) z tytułu cła antydumpingowego.
Portuguese[pt]
Mediante aviso de cobrança de 18 de Dezembro de 1997, o Inspecteur Belastingdienst/Douane district Roosendaal (autoridade aduaneira da circunscrição Roosendaal, a seguir «Inspecteur») comunicou à recorrente no processo principal, a Transport Maatschappij Traffic BV (a seguir «TMT»), que devia direitos antidumping no montante de 62 045,20 NLG (28 154,88 EUR).
Slovak[sk]
Výzvou na zaplatenie cla z 18. decembra 1997 oznámil colný inšpektor Belastingdienst/Douane district Roosendaal (colný inšpektor pre colný dištrikt Roosendaal) (ďalej len „colný inšpektor“) žalobkyni vo veci samej, spoločnosti Transport Maatschappij Traffic BV (ďalej len „spoločnosť Traffic“), že má zaplatiť antidumpingové clo vo výške 62 045,20 NLG (28 154,88 eur).
Slovenian[sl]
Z zahtevo za plačilo z dne 18. decembra 1997 je Inspecteur Belastingdienst/Douane district Roosendaal (carinski organ okraja Roosendaal, v nadaljevanju: Inspecteur) obvestil tožnico v postopku o glavni stvari, Transport Maatschappij Traffic BV (v nadaljevanju: TMT), da dolguje protidampinško dajatev v višini 62.045,20 HFL (28.154,88 eura).
Swedish[sv]
Inspecteur Belastingdienst/Douane district Roosendaal (tullmyndigheten i distriktet Roosendaal) (nedan kallad tullmyndigheten) underrättade, genom betalningsanmodan av den 18 december 1997, klaganden vid den nationella domstolen, Transport Maatschappij Traffic BV (nedan kallad TMT), om att denna var skyldig att betala antidumpningstullar uppgående till 62 045,20 NLG (28 154,88 euro).