Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Suid-Afrika, byvoorbeeld, het meer as 35 persent van al die ongelukke tussen Januarie 1989 en Maart 1994 waarby swaargoederevoertuie betrokke was, plaasgevind omdat bestuurders agter die wiel aan die slaap geraak het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በደቡብ አፍሪካ ከጥር 1989 እስከ መጋቢት 1994 ባሉት ጊዜያት ውስጥ ከደረሱት የከባድ መኪና አደጋዎች መካከል ከ35 በመቶ በላይ የሚሆኑት አደጋዎች የተከሰቱት አሽከርካሪዎቹ መኪናቸውን እየነዱ በማንቀላፋታቸው ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
مثلا، في جنوب افريقيا، تسبَّب سائقون ناموا اثناء القيادة بأكثر من ٣٥ في المئة من كل حوادث عربات الحمولة الثقيلة التي حصلت بين كانون الثاني ١٩٨٩ وآذار ١٩٩٤.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Habagatang Aprika, sa tanang nahitabong aksidente nga naglangkit sa bug-at ug kargang mga trak tali sa Enero 1989 ug Marso 1994, kapin sa 35 porsiyento ang gipahinabo sa mga drayber nga nakatagpilaw samtang nagmaneho.
Czech[cs]
Například v Jižní Africe bylo usnutím řidiče za volantem způsobeno více než 35 procent všech nehod těžkých nákladních vozů, k nimž došlo od ledna 1989 do března 1994.
Danish[da]
Eksempelvis var 35 procent af alle ulykker i Sydafrika i perioden mellem januar 1989 og marts 1994 hvori køretøjer som kører med tung last, var involveret, forårsaget af chauffører der var faldet i søvn under kørselen.
German[de]
In Südafrika waren beispielsweise über 35 Prozent der Lkw-Unfälle zwischen Januar 1989 und März 1994 darauf zurückzuführen, daß der Fahrer hinter dem Steuer eingeschlafen war.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στη Νότια Αφρική, από όλα τα ατυχήματα που περιλάμβαναν φορτηγά και συνέβησαν από τον Ιανουάριο του 1989 μέχρι το Μάρτιο του 1994, το 35 τοις εκατό και πλέον προκλήθηκαν από οδηγούς που αποκοιμήθηκαν στο τιμόνι.
English[en]
For instance, in South Africa, of all accidents involving heavy-goods vehicles that occurred between January 1989 and March 1994, more than 35 percent were caused by drivers falling asleep at the wheel.
Spanish[es]
Por ejemplo, de todos los accidentes de vehículos de gran tonelaje que ocurrieron en la República Sudafricana entre enero de 1989 y marzo de 1994, más del 35% se debieron a que el conductor se quedó dormido.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kaikista niistä raskaita ajoneuvoja koskeneista onnettomuuksista, jotka sattuivat Etelä-Afrikassa vuoden 1989 tammikuun ja vuoden 1994 maaliskuun välisenä aikana, yli 35 prosenttia johtui kuljettajan nukahtamisesta rattiin.
French[fr]
En Afrique du Sud, par exemple, on a calculé qu’entre janvier 1989 et mars 1994 la somnolence était en cause dans plus de 35 % des accidents de poids lourds.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, दक्षिण अफ्रीका में, जनवरी १९८९ और मार्च १९९४ के बीच भारी वाहनों की सारी दुर्घटनाओं में से ३५ प्रतिशत से ज़्यादा दुर्घटनाएँ, ड्राइवर द्वारा गाड़ी चलाते-चलाते सो जाने के कारण घटीं।
Croatian[hr]
Naprimjer, u Južnoafričkoj Republici, od svih nesreća teretnih vozila koje su se dogodile između siječnja 1989. i ožujka 1994, više od 35 posto bilo je izazvano time što su vozači zaspali za volanom.
Hungarian[hu]
Például 1989 januárja és 1994 márciusa között a Dél-Afrikában bekövetkezett összes baleset több mint 35 százalékát okozták vezetés közben elaludt sofőrök, akik nagy súlyú rakományt szállító járműveket vezettek.
Indonesian[id]
Misalnya, di Afrika Selatan, dari semua kecelakaan yang melibatkan kendaraan angkutan berat yang terjadi antara bulan Januari 1989 dan Maret 1994, lebih dari 35 persen diakibatkan oleh pengemudi yang jatuh tertidur sewaktu mengemudi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idiay South Africa, kadagiti amin nga aksidente a napasamak iti nagbaetan ti Enero 1989 ken Marso 1994, a pakainaigan dagiti lugan nga agkarga iti nadagsen a tagilako, nasurok a 35 a porsiento ket maigapu iti panagdungsa dagiti tsuper bayat nga agmanmanehoda.
Italian[it]
In Sudafrica, ad esempio, di tutti gli incidenti verificatisi tra gennaio del 1989 e marzo del 1994 in cui erano coinvolti mezzi pesanti, più del 35 per cento è stato provocato da autisti che si erano addormentati.
Japanese[ja]
例えば,南アフリカで1989年1月から1994年3月の間に起きた大型貨物車の事故のうち,35%以上は,運転中に居眠りをした運転手が引き起こしたものでした。
Korean[ko]
예를 들어, 남아프리카 공화국의 경우 1989년 1월에서 1994년 3월 사이에 대형 차량과 관련하여 발생한 전체 사고의 35퍼센트 이상이 운전자가 졸음 운전을 하다가 일어난 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Afrique du Sud, kati na makama nyonso ya mituka ya minene oyo masalemaki kobanda Yanuáli 1989 kino Mársi 1994, makama koleka 35 likoló na monkámá masalemaki na basɔfɛlɛ oyo bazalaki kolalalala na yenda.
Macedonian[mk]
На пример, во Јужна Африка од сите несреќи кои вклучуваат тешки возила што се случиле помеѓу јануари 1989 и март 1994, преку 35 проценти ги предизвикале возачи кои заспале на воланот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ 1989 ജനുവരിക്കും 1994 മാർച്ചിനും ഇടയ്ക്കുള്ള കാലയളവിൽ നടന്ന ചരക്കുവാഹന അപകടങ്ങളുടെ 35-ലധികം ശതമാനത്തിനും കാരണം വാഹനമോടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഡ്രൈവർ ഉറങ്ങിപ്പോയതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दक्षिण आफ्रिकेत जानेवारी १९८९ आणि मार्च १९९४ दरम्यान घडलेल्या जड मालवाहक वाहनांच्या अपघातांमध्ये ३५ टक्के पेक्षा अधिक अपघात चालकांना गाडी चालवताना झोप लागल्यामुळे घडले होते.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကနိုင်ငံတွင် ၁၉၈၉၊ ဇန်နဝါရီနှင့် ၁၉၉၄ မတ်လစပ်ကြားတွင်ဖြစ်ပွားခဲ့သော ကုန်ပစ္စည်းများတင်ဆောင်သည့်ယာဉ်များ ပါဝင်ပတ်သက်သော မတော်တဆထိခိုက်မှုအားလုံး၏ ၃၅ ရာခိုင်နှုန်းကျော်သည် ယာဉ်မောင်းများ မောင်းနှင်နေစဉ် အိပ်ငိုက်သွားကြခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I perioden mellom januar 1989 og mars 1994 var over 35 prosent av alle tungbilulykker i Sør-Afrika blitt forårsaket av at sjåfører hadde sovnet ved rattet.
Dutch[nl]
In Zuid-Afrika bijvoorbeeld werd van alle ongelukken in het zware-goederenverkeer die er tussen januari 1989 en maart 1994 plaatsvonden, ruim 35 procent veroorzaakt door het in slaap vallen van chauffeurs achter het stuur.
Polish[pl]
Na przykład w RPA — w okresie od stycznia 1989 do marca 1994 roku — zaśnięcie za kierownicą było przyczyną ponad 35 procent wypadków z udziałem samochodów ciężarowych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na África do Sul, dos acidentes com veículos pesados ocorridos de janeiro de 1989 a março de 1994, mais de 35% foram causados por motoristas que dormiram ao volante.
Romanian[ro]
De exemplu, în Africa de Sud, din numărul total de accidente survenite din ianuarie 1989 până în martie 1994, în care sunt implicate vehicule de mărfuri, peste 35% au fost provocate de şoferi care au adormit la volan.
Russian[ru]
Например, в Южной Африке из всех аварий, случившихся с тяжелыми грузовиками с января 1989 года по март 1994-го, более 35 процентов произошли по вине водителей, заснувших за рулем.
Slovak[sk]
Napríklad v Južnej Afrike viac ako 35 percent všetkých nehôd s účasťou ťažkotonážnych vozidiel, ktoré sa stali od januára 1989 do marca 1994, bolo spôsobených vodičmi, ktorí zaspali za volantom.
Slovenian[sl]
V Južnoafriški republiki so na primer med januarjem 1989 in marcem 1994 več kot 35 odstotkov vseh nesreč, v katerih so bila udeležena tovorna vozila, povzročili vozniki, ki so za volanom zaspali.
Albanian[sq]
Për shembull, në Afrikën e Jugut, nga të gjitha aksidentet që përfshijnë automjete për ngarkesa të rënda, të cilat kanë ndodhur midis janarit 1989 dhe marsit 1994, më shumë se 35 përqind ishin shkaktuar nga shoferë që i kishte zënë gjumi duke i dhënë makinës.
Serbian[sr]
Na primer, u Južnoj Africi, od svih nesrećnih slučajeva s teškim vozilima koji su se dogodili između januara 1989. i marta 1994, više od 35 posto su prouzrokovali vozači koji su zaspali za volanom.
Swedish[sv]
Så till exempel hade mer än 35 procent av alla de olyckor som inbegrep tunga fordon, vilka inträffade mellan januari 1989 och mars 1994 i Sydafrika, orsakats av chaufförer som hade somnat bakom ratten.
Swahili[sw]
Mathalani, katika Afrika Kusini, kati ya aksidenti zote zilizohusisha magari ya kubebea shehena nzito zilizotukia kati ya Januari 1989 na Machi 1994, zaidi ya asilimia 35 zilisababishwa na madereva waliolala wakiendesha.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தென்னாப்பிரிக்காவில், ஜனவரி 1989-க்கும் மார்ச் 1994-க்கும் இடையில், கனரக வாகனங்களால் ஏற்பட்ட எல்லா விபத்துக்களிலும், 35 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்டவை, வாகனத்தை ஓட்டிச்சென்றுகொண்டிருக்கும்போதே உறங்கிவிட்ட ஓட்டுநர்களால் ஏற்பட்டவை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, జనవరి 1989 నుండి మార్చి 1994 వరకూ జరిగిన, బరువైన వస్తువులను రవాణా చేసే వాహన దుర్ఘటనల్లో 35 కంటే ఎక్కువ శాతం, బండి నడుపుతూ నిద్రలోకి జారుకున్న డ్రైవర్ల మూలంగానే జరిగాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน แอฟริกา ใต้ ประดา อุบัติเหตุ ทั้ง หมด ที่ เกิด ขึ้น ระหว่าง เดือน มกราคม 1989 จน ถึง มีนาคม 1994 ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ รถ บรรทุก สินค้า หนัก นั้น มาก กว่า 35 เปอร์เซ็นต์ มา จาก สาเหตุ คน ขับ รถ วูบ หลับ ขณะ ขับ รถ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Timog Aprika, kasali sa lahat ng aksidente ng mga sasakyang may mabibigat na kargada na naganap sa pagitan ng Enero 1989 at Marso 1994, mahigit na 35 porsiyento ay dahil sa mga drayber na nakakatulog habang nagmamaneho.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Saut Afrika, ol bagarap i bin painim ol semitrela kirap long Janueri 1989 i go inap Mas 1994, winim 35 pesen bilong ol i bin kisim dispela hevi, long wanem, draiva i slip.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Південно-Африканській Республіці з усіх дорожньо-транспортних пригод з автомобілями для перевезення важких вантажів, які трапилися між січнем 1989 року та березнем 1994 року, понад 35 відсотків сталося через те, що водій заснув за кермом.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní Gúúsù Áfíríkà, lára gbogbo ìjàǹbá ọkọ̀ akẹ́rù ńláńlá tí ó ṣẹlẹ̀ láàárín January 1989 sí March 1994, èyí tí àwọn awakọ̀ tí ń sùn nígbà tí wọ́n ń wakọ̀ fà lé ní ìpín 35 nínú ọgọ́rùn-ún.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eNingizimu Afrika, kuzo zonke izingozi ezihilela amaloli athwala izimpahla ezisindayo ezenzeka phakathi kuka-January 1989 no-March 1994, ezingamaphesenti angaphezu kwangu-35 zabangelwa abashayeli abalala ngesikhathi beshayela.