Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet besef dat dit ’n ernstige verantwoordelikheid is om ’n bedienaar van God se Woord te wees en hulle moet hulle gevolglik “waardig die evangelie” gedra (Filippense 1:27).
Amharic[am]
የአምላክ ቃል አገልጋይ መሆን ከባድ ኃላፊነት መሆኑን መገንዘብ አለባቸው። ስለዚህ ‘ለወንጌሉ እንደሚገባ መመላለስ’ ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
ويلزم ان يدركوا ان الكينونة خادما لكلمة الله هي مسؤولية جدّية، ولذلك يجب ان ‹يعيشوا كما يحق للإنجيل.›
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nindang maaraman na an pagigin ministro kan Tataramon nin Dios sarong seryosong paninimbagan, asin kun siring sinda dapat na “gumawe sa paagi na angay sa maogmang bareta.”
Bemba[bem]
Bakabila ukwibukila ukuti ukuba umutumikishi wa Cebo ca kwa Lesa caba cishingamo cakakala, na muli ifyo bafwile “[ukwikala] imiikalile iyawamine mbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
Те трябва да съзнават, че да бъдеш служител на божието Слово е сериозна отговорност, и затова те трябва да ‘се обхождат достойно на благовестието’.
Bislama[bi]
Oli nidim blong luksave se wok blong stap olsem wan minista blong Tok blong God i wan hevi responsabiliti, mo taswe ‘laef blong olgeta evri dei, i mas stret gud long mak blong gud nyus blong Kraes.’
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nilang ilhon nga ang pagkahimong ministro sa Pulong sa Diyos maoy usa ka ugdang nga responsabilidad, ug busa sila kinahanglang ‘managgawi sa paaging takos sa maayong balita.’
Czech[cs]
Musí si uvědomovat, že být služebníkem Božího slova je vážná odpovědnost, a musí se proto chovat „způsobem hodným dobré zprávy“.
Danish[da]
De må forstå at der er et stort ansvar forbundet med at være en Guds ords tjener, og de må derfor ’leve et liv der er den gode nyhed værdigt’.
German[de]
Sie müssen erkennen, daß eine ernste Verantwortung damit verbunden ist, ein Diener des Wortes Gottes zu sein, und daher sollten sie sich „auf eine Weise [betragen], die der guten Botschaft über den Christus würdig ist“ (Philipper 1:27).
Efik[efi]
Oyom mmọ ẹfiọk nte ke ndidi asan̄autom Ikọ Abasi edi ndodobi mbiomo, ndien ke ntem ana mmọ “edu uwem . . . nte odotde ye gospel.”
Greek[el]
Χρειάζεται να αναγνωρίζουν πως το να είναι κάποιος διάκονος του Λόγου του Θεού αποτελεί σοβαρή ευθύνη, και επομένως πρέπει να ‘συμπεριφέρονται με τρόπο αντάξιο προς τα καλά νέα’.
English[en]
They need to recognize that being a minister of God’s Word is a serious responsibility, and therefore they must “behave in a manner worthy of the good news.”
Spanish[es]
Es necesario que reconozcan que ser ministros de la Palabra de Dios es una responsabilidad seria, y, por lo tanto, deben “[portarse] de una manera digna de las buenas nuevas”. (Filipenses 1:27.)
Persian[fa]
آنها باید تشخیص دهند، خادم کلام خدا بودن مسئولیتی جدیست، و به این دلیل باید ‹بطور شایستهٔ انجیل . . . رفتار نمایند.›
Finnish[fi]
Heidän on tajuttava, että Jumalan sanan palvelijana oleminen on vakava vastuu, ja siksi heidän täytyy käyttäytyä ”hyvän uutisen arvoisella tavalla” (Filippiläisille 1:27).
Ga[gaa]
Ehe miihia ni amɛyoo akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he sɔɔlɔ ni mɔ ko aaafee lɛ kɛ gbɛnaa nii ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli baa, ni no hewɔ lɛ, esa akɛ “amɛba amɛjeŋ bɔ ni sa Kristo sanekpakpa lɛ.”
Hebrew[he]
עליהם להכיר בכך שכמבשרי דבר־אלהים רובצת על כתפיהם אחריות כבדה, ולכן עליהם למלא את הצו: ”התנהגו כראוי לבשורת המשיח” (פיליפים א’:27).
Hindi[hi]
उन्हें यह स्वीकार करने की ज़रूरत है कि परमेश्वर के वचन का सेवक होना एक गंभीर ज़िम्मेदारी है, और इसलिए उनका “चालचलन मसीह के सुसमाचार के योग्य” होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat nila kilalahon nga ang mangin ministro sang Pulong sang Dios isa ka serioso nga responsabilidad, kag busa dapat sila “maggawi sa paagi nga takus sa maayong balita.”
Croatian[hr]
Trebaju uvidjeti da biti slugom Božje riječi predstavlja ozbiljnu odgovornost te da stoga moraju ‘živjeti kao što se pristoji evanđelju Kristovu’ (Filipljanima 1:27).
Hungarian[hu]
Fel kell ismerniük, hogy komoly felelősséget jelent, ha valaki Isten Szavának szolgája, és ezért ’méltóan kell viselniük magukat az evangéliumhoz’ (Filippi 1:27).
Indonesian[id]
Mereka perlu menyadari bahwa menjadi seorang rohaniwan dari Firman Allah merupakan tanggung jawab yang serius, oleh karena itu hendaknya ”hidup [mereka] berpadanan dengan Injil Kristus”.
Iloko[ilo]
Masapul a bigbigenda a ti panagbalin a ministro ti Sao ti Dios ket maysa a serioso a responsabilidad, ket ngarud masapul nga “agtignay[da] iti pamay-an a maikari iti naimbag a damag.”
Icelandic[is]
Þeir verða að gera sér ljóst að það er alvarleg ábyrgð að færa öðrum orð Guðs og þess vegna verða þeir að ‚hegða sér eins og samboðið er fagnaðarerindinu.‘
Italian[it]
Devono riconoscere che essere ministri della Parola di Dio è una seria responsabilità, per cui devono ‘comportarsi in maniera degna della buona notizia’.
Japanese[ja]
神の言葉の奉仕者であるのは重大な責任の伴うことである,という認識を持つ必要があります。 そしてその責任のゆえに,「良いたよりにふさわしく行動」しなければなりません。(
Georgian[ka]
მათთვის აუცილებელია შეიგნონ, რომ ღმერთის სიტყვის მსახურად ყოფნა სერიოზული პასუხისმგებლობაა და ამის გამო, ისინი ‘სახარების ღირსად უნდა მოიქცნენ’ (ფილიპელთა 1:27).
Korean[ko]
그들은 하나님의 말씀의 봉사자가 되는 것은 심각한 책임이며, 따라서 “복음[“좋은 소식”]에 합당하게 생활”해야 한다는 것을 인정할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Basengeli koyeba ete kozala moteyi ya Liloba ya Nzambe ezali mokumba monene, mpe na yango basengeli kozala “na etambweli ebɔngi na nsango malamu.”
Lozi[loz]
Ba tokwa ku lemuha kuli ku ba sikombwa sa Linzwi la Mulimu ki buikalabelo bo butuna, mi kacwalo ba lukela kuli ba “zamaye ka mukwa o swanela Evangeli.”
Lithuanian[lt]
Jie turi suprasti, kad būti Dievo Žodžio tarnu — rimta atsakomybė, todėl jie turi ‛elgtis kaip verta gerosios naujienos’ (Filipiečiams 1:27, NTP).
Malagasy[mg]
Ilain’izy ireo ny miaiky fa andraikitra lehibe ny maha-mpitory ny Tenin’Andriamanitra, ka noho izany dia tsy maintsy manana ‘fitondran-tena mendrika ny filazantsara’ izy ireo.
Macedonian[mk]
Треба да сфатат дека слугувањето на Божјата реч е сериозна одговорност и затоа мораат да ‚живеат достојно за Евангелието‘ (Филипјаните 1:27).
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിന്റെ ഒരു ശുശ്രൂഷകനായിരിക്കുക എന്നതു ഗൗരവമായ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വമാണെന്നും അക്കാരണത്താൽ “സുവിശേഷത്തിനു യോഗ്യമാംവണ്ണം മാത്രം നട”ക്കണമെന്നും അവർ തിരിച്ചറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
त्यांनी हे जाणले पाहिजे की देवाच्या वचनाचा सेवक होणे म्हणजे गंभीर जबाबदारी उचलणे होय. यास्तव, त्यांनी “सुवार्तेस शोभेल असे आचरण” ठेवले पाहिजे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏ ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးဖြစ်ခြင်းသည် ကြီးလေးသောတာဝန်ဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုကာ “ဧဝံဂေလိတရားနှင့်အထိုက်အလျောက်” ပြုမူကျင့်ကြံကြရမည်။
Norwegian[nb]
De må innse at det å være en forkynner av Guds Ord er et alvorlig ansvar, og derfor må de ’oppføre seg på en måte som er det gode budskap verdig’.
Niuean[niu]
Kua lata a lautolu ke mailoga ko e taha fekafekau he Kupu he Atua ko e matagahua fulumokoi, ti pihia ai ke “lata e tau mahani ha [lautolu] mo e vagahau mitaki.”
Dutch[nl]
Zij moeten inzien dat het een ernstige verantwoordelijkheid is een bedienaar van Gods Woord te zijn, en dat zij zich daarom moeten ’gedragen op een wijze die het goede nieuws over de Christus waardig is’ (Filippenzen 1:27).
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go lemoga gore go ba modiredi wa Lentšu la Modimo ke boikarabelo bjo bogolo, ka gona ba swanetše ‘go phela ka mokgwa wo o swanelago Ebangedi.’
Nyanja[ny]
Afunikira kuzindikira kuti kukhala mtumiki wa Mawu a Mulungu kuli thayo lalikulu, ndipo chotero ayenera kukhala ndi ‘mayendedwe oyenera Uthenga Wabwino.’
Polish[pl]
Muszą zdawać sobie sprawę, że jako głosiciele Słowa Bożego, podjęli się poważnego obowiązku, toteż winni ‛sprawować się w sposób godny Ewangelii’ (Filipian 1:27, BT).
Portuguese[pt]
Têm de reconhecer que ser ministro da Palavra de Deus é uma responsabilidade séria, e por isso têm de ‘comportar-se da maneira digna das boas novas’.
Romanian[ro]
Ei trebuie să admită că a fi ministru al Cuvântului lui Dumnezeu este o responsabilitate serioasă, fapt pentru care trebuie ‘să se poarte într-un chip vrednic de Evanghelie [vestea bună, NW]’ (Filipeni 1:27).
Russian[ru]
Им необходимо понимать, что быть служителем Слова Бога – серьезная ответственность, поэтому они должны ‘жить достойно благовествования’ (Филиппийцам 1:27).
Kinyarwanda[rw]
Bagomba kumenya ko kuba umukozi ubwiriza Ijambo ry’Imana ari inshingano ikomeye, bityo rero, ‘ingeso zabo [zikaba] zigomba kumera nk’uko bikwiriye ubutumwa bwiza bwa Kristo’ (Abafilipi 1:27).
Slovak[sk]
Musia uznávať, že byť služobníkom Božieho Slova je vážnou zodpovednosťou, a preto sa musia ‚správať spôsobom hodným dobrého posolstva‘.
Slovenian[sl]
Dojeti morajo, da je, biti služabnik Božje Besede, resna odgovornost; zato morajo ,živeti tako, kakor je vredno [. . .] evangelija‘ (Filipljanom 1:27, EI).
Samoan[sm]
E manaomia ona latou iloa lelei, o le avea ma faifeau o le Afioga a le Atua o se avega tauave uigā, ma e ao ai ona “tusa la [latou] amio ma le tala lelei.”
Shona[sn]
Vanofanira kuziva kuti kuva mushumiri weShoko raMwari mutoro wakakomba, uye naizvozvo vanofanira ku“fambai bedzi zvakafanira Evhangeri.”
Albanian[sq]
Duhet të kuptojnë se të jesh shërbëtor i Fjalës së Perëndisë është një përgjegjësi serioze, prandaj duhet «të sillen në mënyrë të denjë për lajmin e mirë».
Sranan Tongo[srn]
Den moesoe si taki a de wan serjoesoe frantiwortoe foe de wan bedinari foe Gado Wortoe, èn foe dati ede den moesoe ’tjari densrefi na wan fasi di warti a boen njoensoe’ (Filipisma 1:27).
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala ba hlokomele hore ho ba mosebeletsi oa Lentsoe la Molimo ke boikarabelo bo tebileng, ’me ka hona ba tlameha ho ‘tsamaea ka mokhoa o tšoanelang Evangeli.’
Swedish[sv]
De måste inse att det är ett stort ansvar att vara en Guds ords förkunnare, och de måste därför uppföra sig ”på ett sätt som är värdigt de goda nyheterna”.
Swahili[sw]
Wanahitaji kutambua kwamba kuwa mhudumu wa Neno la Mungu ni daraka zito, na kwa hiyo ni lazima ‘wajiendeshe kwa namna yenye kustahiki habari njema.’
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையின் ஊழியனாயிருப்பதை ஒரு முக்கியமான பொறுப்பாக அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வது அவசியம்; எனவே ‘சுவிசேஷத்திற்குப் பாத்திரராக நடந்துகொள்ள’ வேண்டும்.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง ยอม รับ ว่า การ เป็น ผู้ สอน พระ วจนะ ของ พระเจ้า นั้น เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ สําคัญ ด้วย เหตุ นั้น เขา จึง ต้อง “ประพฤติ ให้ สม กับ กิตติคุณ ของ พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
Kailangang kilalanin nila na ang pagiging isang ministro ng Salita ng Diyos ay isang seryosong pananagutan, at samakatuwid sila’y kailangang “gumawi sa paraang karapat-dapat sa mabuting balita.”
Tswana[tn]
Ba tlhoka go lemoga gore go nna modihedi wa Lefoko la Modimo ke boikarabelo jo bo masisi, mme ka gone “mokgwa oa [bone] oa botshelō e nnè o o chwanetseñ Mahoko a a Molemō.”
Tsonga[ts]
Va fanele va lemuka leswaku ku va mutirheli wa Rito ra Xikwembu i vutihlamuleri lebyikulu, hikwalaho va fanele va ‘hanya hi mukhuva lowu lulamelaka mahungu lamanene.’
Twi[tw]
Ehia sɛ wohu sɛ Onyankopɔn Asɛm ho ɔsomfo a obi bɛyɛ no yɛ asɛyɛde a anibere wom, ma enti ɛsɛ sɛ ‘wɔn abrabɔ fata asɛmpa no.’
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia ite e e hopoia teimaha te riroraa ei tavini no te Parau a te Atua, e no reira “ia au râ ta [ratou] parau i te evanelia.”
Ukrainian[uk]
Їм потрібно усвідомлювати, що служитель Божого Слова — це серйозна відповідальність, і тому їм треба ‘жити згідно з Євангелією’ (Филип’ян 1:27).
Vietnamese[vi]
Họ cần nhận thức rằng một người truyền giáo về Lời Đức Chúa Trời gánh một trách nhiệm nghiêm trọng, và do đó họ phải “ăn-ở một cách xứng-đáng với [tin mừng]” (Phi-líp 1:27).
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke nātou ʼiloʼi ko te ʼuhiga minisi ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe ko he maʼua ʼe maʼuhiga, pea koia ʼe tonu ke nātou maʼu “he aga ʼe tau mo te logo lelei.”
Xhosa[xh]
Kufuneka aqonde ukuba, ukuba ngumlungiseleli weLizwi likaThixo kuyimbopheleleko enzulu, ibe ngoko ke amele “aziphathe ngendlela ezifaneleyo iindaba ezilungileyo.”
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí wọ́n mọ̀ pé jíjẹ́ òjíṣẹ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun jẹ́ ẹrù-iṣẹ́ wíwúwo, àti nítorí náà wọ́n gbọ́dọ̀ “hùwà ní irú-ọ̀nà kan tí ó yẹ ìhìnrere.”
Zulu[zu]
Kudingeka ziqaphele ukuthi ukuba isikhonzi seZwi likaNkulunkulu kuwumthwalo wemfanelo ongathi sína, futhi ngaleyondlela kumelwe ‘zihambe ngokufanele ivangeli.’