Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n geestelike herder sien dalk dat dit nodig is om in te gryp om te verhoed dat ’n ‘pasgebore lammetjie’ of selfs ’n ouer “skaap” deur die vuilheid van Satan se wêreld besmet word.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, walja maranaka Diosan markapankki jan ukajj jichhak mantasipki uka jilat kullakanakaru, Supayan jan wali pachapamp chikachasiñ munasipkatap mä irpir chuymanejj amuychi ukhajja, jan walit jarkʼaqañatakiw parltʼañ amtaspa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad maheling nin sarong espirituwal na pastor na kaipuhan niang mag-interbenir tanganing an sarong ‘bagong iogbon na kordero’ o dawa mas may edad nang “karnero” dai maatian kan kinaban ni Satanas.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, eluda kuti acitapo cimo pa kucingilila ‘akana ka mpaanga’ nelyo “impaanga” iikalamba ku kuikantaika ne fiko ifya muli cino calo ca kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Например един духовен пастир може да забележи, че трябва да се намеси, за да попречи на „новородено агне“, или дори „възрастна овца“, да се омърси от света на Сатана.
Catalan[ca]
Per exemple, podria ser que un pastor espiritual hagués d’intervenir per advertir un «xai» o, fins i tot, una «ovella» de més edat a fi que no s’embruti amb el món de Satanàs.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tingali nakita sa usa ka espirituwal nga magbalantay nga kinahanglan siyang molihok aron panalipdan ang usa ka ‘bag-ong gipanganak nga nati’ o bisan ang gulanggulang na nga “karnero” aron dili mahugawan sa kalibotan ni Satanas.
Czech[cs]
Duchovní pastýř například vidí, že je potřeba zasáhnout a ochránit „právě narozené jehňátko“, nebo dokonce starší „ovci“, aby se neposkvrnily špínou Satanova světa.
Danish[da]
Det kan for eksempel være at en åndelig hyrde ser at der er behov for at gribe ind så et ’nyfødt lam’ eller måske endda et ’ældre får’ ikke bliver tilsmudset af Satans verden.
German[de]
Es kann zum Beispiel sein, dass ein Hirte einschreiten muss, damit sich ein neugeborenes Lamm oder auch ein Schaf, das schon länger zur Herde gehört, nicht mit dem Schmutz der Welt Satans verunreinigt.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be ɖewohĩ gbɔgbɔme alẽkplɔla aɖe kpɔe be ehiã be yeakpe ɖe “alẽvi” si wodzi teti, alo “alẽ” tsitsi kura gɔ̃ hã, ŋu be Satana ƒe xexea ƒe ameblenuwo nagaƒo ɖii o.
Greek[el]
Ας υποθέσουμε πως ένας πνευματικός ποιμένας διακρίνει ότι χρειάζεται να παρέμβει για να εμποδίσει ένα “νεογέννητο αρνί” ή ακόμη και ένα μεγαλύτερο “πρόβατο” να μολυνθεί από τη βρωμιά του κόσμου του Σατανά.
English[en]
It may be, for example, that a spiritual shepherd sees the need to intervene to prevent a ‘newborn lamb’ or even an older “sheep” from getting befouled by the dirt of Satan’s world.
Spanish[es]
Puede ser, por ejemplo, que un pastor espiritual vea conveniente intervenir en una situación en particular para evitar que un “corderito recién nacido” o una “oveja adulta” se ensucien con el mundo de Satanás.
Finnish[fi]
Hengellinen paimen voi esimerkiksi havaita, että hänen on tarpeen auttaa ”vastasyntynyttä karitsaa” tai vanhempaa ”lammasta”, jotta tämä ei tahraisi itseään Saatanan maailman lokaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era na rairai raica na ivakatawa vakayalo ni veiganiti me vukei e dua se qai vou ena dina se dua sa qaravi Jiova voli mai vakadede me kua ni vakadukadukalitaki ena vuravura i Setani.
French[fr]
Par exemple, il peut arriver qu’un berger chrétien se rende compte qu’il doit intervenir pour empêcher qu’un petit agneau (ou une brebis plus âgée) soit souillé par la saleté du monde de Satan.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ mumɔŋ tookwɛlɔ ko baana akɛ esa akɛ eye ebua ‘toobi’ ko loo “too” ko ni eda po bɔni afee ni nɛkɛ too nɛɛ akawu Satan je lɛ mli muji lɛ eko.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo makita sang espirituwal nga manugbantay nga dapat buligan ang ‘bag-o bun-ag nga kordero’ ukon bisan ang “mga karnero” para indi mahigkuan sang kalibutan ni Satanas.
Croatian[hr]
Naprimjer možda duhovni pastir mora nešto poduzeti kako bi spriječio da se “novorođeno janje” ili čak neka starija “ovca” ukalja prljavštinom Sotoninog svijeta.
Hungarian[hu]
Megeshet például, hogy egy keresztény pásztornak közbe kell lépnie, és meg kell védenie egy „újszülött bárányt”, vagy akár egy idősebb „juhot” is attól, hogy Sátán világa beszennyezze.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հնարավոր է՝ երեցը նկատի, որ «նորածին գառներից» կամ «ոչխարներից» մեկը Սատանայի աշխարհի կողմից աղտոտվելու վտանգի առաջ է կանգնած։
Indonesian[id]
Misalnya, bisa jadi seorang gembala rohani melihat bahwa ia perlu turun tangan untuk mencegah ’anak domba yang baru lahir’ atau bahkan ”domba” yang lebih dewasa tidak dicemari kotoran dari dunia Setan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o nwere ike ịbụ na onye ọzụzụ atụrụ n’ọgbakọ ahụla na e kwesịrị ime ihe iji chebe ‘atụrụ a mụrụ ọhụrụ’ ma ọ bụkwanụ “atụrụ” torola eto ka ụwa Setan ghara imetọ ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a makita ti maysa a naespirituan a pastor a nasken a bumallaet tapno ti ‘urbon’ wenno uray ti nataengan a “karnero” ket saan a mamulitan iti lubong ni Satanas.
Italian[it]
Può accadere, ad esempio, che un pastore spirituale veda la necessità di agire per impedire che un agnellino appena nato o una pecora adulta si insudici con la sporcizia del mondo di Satana.
Japanese[ja]
例えば,“生まれたばかりの子羊”や年長の「羊」がサタンの世の泥に汚されるのを防ぐため,援助を与える必要がある,ということに気づくかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა სულიერი მწყემსი ხედავს იმის საჭიროებას, რომ დაეხმაროს „ახალდაბადებულ ბატკანს“ ან უკვე „მოზრდილ ცხვარს“, თავი დაიცვან სატანის ქვეყნიერების სიბილწისგან.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yo lenda vanda nde ngungudi mosi ya kimpeve kemona mfunu ya kusala dyambu mosi sambu na kutanina ‘mwana -dimeme ya mekatuka kubutuka’ to ata nkutu “dimeme” ya mbuta na kukota ve na potopoto ya insi ya Satana.
Korean[ko]
예를 들어, 영적 목자는 ‘갓 태어난 새끼 양’이나 심지어 나이 든 “양”이 사탄의 세상의 오물로 더럽혀지지 않게 도와야 할 필요성을 느낄지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, «козу» же «кой» Шайтан башкарып жаткан азыркы дүйнөнүн таасирине алдырып, «шакмар» болуп калбашы үчүн, «койчулар» кеңеш берүүнү зарыл көрүшү мүмкүн.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mobateli moko na lisangá akoki komona ete asengeli kokebisa ‘mwana-mpate moko oyo abotami sika’ ata mpe “mpate” oyo aumeli na lisangá mpo abebisama te na bosɔtɔ ya mokili ya Satana.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, padi mukumbi wa ku mushipiditu wamone amba bilomba kukwasha ‘mukōko mwana’ nansha “mukōko” mukulu kutyina wakelamba busala bwa ntanda ya Satana.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bidi mua kuenzeka ne: mukulu udi umona mudibi bikengela kuambuluisha “mukoko” utshidi ufuma ku diledibua anyi wa kale bua kubenga kubuelakana mu malu a manyanu a mu bulongolodi bua Satana.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, jaduong’ nyalo neno ni dwarore ores ‘nyarombo ma eka oa nyuol’ kata mana “rombo” maduong’ kik donj e chilo manie piny Satan.
Macedonian[mk]
На пример, можеби некој духовен пастир гледа дека мора да стори нешто за да спречи некое ‚штотуку родено јагне‘, па дури и постара „овца“ да се извалка од нечистотијата на Сатановиот свет.
Maltese[mt]
Pereżempju, jistaʼ jkun li ragħaj spiritwali jara l- ħtieġa li jintervieni ħalli ‘ħaruf tat- twelid’ jew “nagħġa” ikbar ma titniġġisx bil- ħmieġ tad- dinja taʼ Satana.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at en åndelig hyrde ser behov for å gripe inn for å hindre at et «nyfødt lam» eller til og med en voksen «sau» blir skitnet til av sølen i Satans verden.
Dutch[nl]
Soms moet een geestelijke herder bijvoorbeeld iets doen om te voorkomen dat een ’pasgeboren lammetje’ of zelfs een ouder ’schaap’ bezoedeld wordt met het vuil van Satans wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go ka direga gore modiši wa moya o bona go nyakega gore a tsene ditaba gare e le go thibela gore ‘kwana e sa tšwago go tswalwa’ goba gaešita le “nku” e godilego di se ke tša šilafatšwa ke lefase la Sathane.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’busa wauzimu angaone kuti akufunika kuchitapo kanthu kuti ateteze munthu amene ali ngati mwana wa nkhosa wongobadwa kumene, kapenanso ngati nkhosa yaikulu, kuti asadetsedwe ndi zoipa za m’dziko la Satanali.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bie a ɛnee sunsum nu neavolɛ bie ɛnwu kɛ ɔhyia kɛ ɔbɔ ‘boaneralɛ fofolɛ’ anzɛɛ “boane” bɔbɔ mɔɔ ɛnyi la anwo bane amaa Seetan ewiade ne anyɛ ɔ nwo evinli.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, хатт сӕ фӕхъӕуы «ноггуырд уӕрыччыты» кӕнӕ, чырыстон фӕндагыл рагӕй чи цӕуы, уыцы «фысты» дӕр бафӕдзӕхсын, цӕмӕй сӕхи Хӕйрӕджы дунейӕ ма счъизи кӕной.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, naimano na sakey ya espiritual a pastol a kaukolan ton tulongan so sakey a ‘kapkapangiyanak a kilaw’ odino anggan matatken lan “karnero” pian agnadutakan na mundo nen Satanas.
Polish[pl]
Załóżmy, że duchowy pasterz widzi potrzebę zareagowania, by ustrzec owcę — nowo narodzoną lub nawet starszą — przed skalaniem się brudami szatańskiego świata.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode ser que um pastor espiritual veja a necessidade de tomar uma ação para impedir que uma ‘ovelha recém-nascida’, ou até uma “ovelha” de mais idade, seja contaminada pela sujeira do mundo de Satanás.
Quechua[qu]
Ancianoqa, ichá “uña ovejita” chayri “machu oveja”, Satanaspa saqra pachanwan mana chʼichichakunanpaq, yanapanan kanqa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, birashobora gushika umwungere mukirisu akabona ko bikenewe kugira ico akoze kugira ngo akingire abo twokwita imyagazi ikivuka canke mbere intama zimaze gukura, ntibanduzwe n’isi ya Shetani.
Romanian[ro]
De pildă, un păstor spiritual ar putea observa că e necesar să intervină pentru ca un „miel nou-născut“ sau chiar o „oaie“ mai bătrână să nu se murdărească cu noroiul lumii lui Satan.
Russian[ru]
Предположим, духовный пастырь видит, что необходимо вмешаться, чтобы «новорожденный ягненок» или «овечка» постарше не запятнали себя грязью мира Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, bishobora kuba ngombwa ko umwungeri mu itorero agira icyo akora kugira ngo arinde ‘umwana w’intama’ cyangwa “intama” ikuze kwanduzwa n’isi ya Satani.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට සභාවේ සිටින කෙනෙකු සාතන්ගේ දුෂ්ට සමාජයේ බලපෑමට හසු වී අපවිත්ර වීමට යන බවක් වැඩිමහල්ලෙකුගේ අවධානයට ලක් වුණොත් ඔහු හැකි ඉක්මනින්ම එම තැනැත්තාව බේරාගැනීමට පියවර ගන්නවා.
Slovak[sk]
Duchovný pastier môže napríklad vidieť, že je potrebné zakročiť, aby ochránil „novonarodené jahniatko“ alebo dokonca aj staršiu „ovcu“, aby sa neznečistila špinou Satanovho sveta.
Slovenian[sl]
Na primer, duhovni pastir morda vidi, da je treba ukrepati, da se ne bi »novoskoteno jagnje« ali celo starejša »ovca« umazala s Satanovim svetom.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kungava kuti mufudzi mune zvokunamata anoona kuti anofanira kupindira kuti ‘gwayana richangoberekwa’ kana kuti kunyange “gwai” rakura risasvibiswa netsvina iri munyika yaSatani.
Albanian[sq]
Për shembull, ndoshta një bari frymor e sheh të nevojshme të ndërhyjë për të mos e lënë një ‘qengj të porsalindur’ ose edhe një ‘dele’ të rritur, të ndoten nga pisllëku i botës së Satanait.
Serbian[sr]
Primera radi, možda jedan duhovni pastir vidi da treba da upozori neko simbolično jagnje ili čak i zreliju ovcu da se ne uprlja prljavštinom Sataninog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande wan gemeente owruman e si taki a de fanowdu fu yepi wan ’pikin skapu’ noso wan moro owru „skapu”, so taki a grontapu fu Satan no doti en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ka etsahala hore molisa oa moea a bone ho hlokahala hore a fane ka thuso ho thibela hore ‘konyana e sa tsoa tsoaloa’ kapa “nku” e khōlō e silafatsoe ke lefatše la Satane.
Swedish[sv]
Det kan till exempel hända att en andlig herde ser att något behöver göras för att hindra ett ”nyfött lamm” eller ett ”vuxet får” att få på sig smuts från Satans värld.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda mchungaji wa kiroho anaona uhitaji wa kuingilia kati ili ‘mwana-kondoo’ au hata “kondoo” aliyekomaa asipakwe uchafu wa ulimwengu wa Shetani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda mchungaji wa kiroho anaona uhitaji wa kuingilia kati ili ‘mwana-kondoo’ au hata “kondoo” aliyekomaa asipakwe uchafu wa ulimwengu wa Shetani.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อาจ เป็น ได้ ที่ ผู้ บํารุง เลี้ยง เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ เข้า มา ช่วยเหลือ เพื่อ ป้องกัน ‘ลูก แกะ ที่ เพิ่ง เกิด’ หรือ แม้ แต่ “แกะ” ที่ โต แล้ว มิ ให้ แปดเปื้อน สิ่ง สกปรก จาก โลก ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ መንፈሳዊ ጓሳ ንሓንቲ “ዕየት” ወይ ዓባይ “በጊዕ” ብርስሓት እዚ ናይ ሰይጣን ዓለም ከይትበላሾ ንምክልኻል፡ ጣልቃ ኺኣቱ ኸም ዜድልዮ ይግንዘብ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring gumawa ng hakbang ang isang espirituwal na pastol para hindi madumhan ng sanlibutan ni Satanas ang isang ‘bagong-silang na tupa’ o kahit ang adultong “tupa.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, alami w’ɛkɔkɔ wa lo nyuma mbeyaka mɛna ohomba wa mbɔsa yɛdikɔ mɔtshi dia nkokɛ ‘ɔkɔkɔ w’oma la mbotɔ’ kana ‘ɔkɔkɔ’ w’opalanga diaha vɔ mbisana la mindo ya l’andja ɔnɛ waki Satana.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ka direga gore modisa wa semoya a bone go tlhokega gore a tsenelele mo maemong mangwe go thusa ‘konyana e e sa tswang go tsalwa’ kgotsa “nku” e e godileng gore e se ka ya kgotlelwa ke leswe la lefatshe la ga Satane.
Turkish[tr]
Örneğin ruhi bir çoban yeni doğmuş bir kuzunun hatta yaşça daha büyük bir koyunun Şeytan’ın dünyasının pisliğine bulaşmasını önlemek için müdahalede bulunma ihtiyacını hissedebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso swi nga ha endleka leswaku murisi wa moya u vona swi fanerile leswaku a sirhelela ‘xinyimpfana lexa ha ku velekiwaka’ kumbe “nyimpfu” leyi kuleke leswaku yi nga thyakisiwi hi misava ya Sathana.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebetumi aba sɛ honhom fam oguanhwɛfo bi behu sɛ ɛsɛ sɛ ɔyɛ biribi de bɔ ‘oguammaa a wɔawo no foforo’ anaa “oguan” a wanyin mpo ho ban sɛnea ɛbɛyɛ a Satan wiase no mu dɔte renyɛ no ho fĩ.
Ukrainian[uk]
Наприклад, духовний пастир бачить, що йому необхідно допомогти «новонародженому ягняті» чи навіть дорослій «вівці» не забруднитися багном світу Сатани.
Venda[ve]
Sa tsumbo, khamusi mulisa wa muya a nga vhona zwi tshi ṱoḓea u dzhenelela u itela u thusa ‘ngwana ine ya kha ḓi tou bva u dzwalwa’ kana khamusi “nngu” khulwane uri i sa tshikafhadzwe nga shango ḽa Sathane.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin nakikita han espirituwal nga paramangno nga kinahanglan buligan an ‘bag-o la nga igin-anak’ nga karnero o bisan an edaran na nga “karnero” basi diri mahugawan han kalibotan ni Satanas.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokwenzeka ukuba umalusi wokomoya ubona kufanelekile ukuba angenelele ukuze ancede ‘itakane’ okanye “imvu” ekhulileyo ekubeni ingcoliswe lihlabathi elimdaka likaSathana.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, olùṣọ́ àgùntàn inú ìjọ lè rí i pé ó yẹ kóun ṣèrànlọ́wọ́ kí ‘àṣẹ̀ṣẹ̀bí ọmọ àgùntàn,’ ìyẹn àwọn ẹni tuntun, àti àwọn tó dà bí “àgùntàn” tó ti dàgbà pàápàá, má bàa fara kó èérí ayé Sátánì.
Chinese[zh]
比如说,一个属灵牧人看出有必要采取行动,去阻止一只“小羊”或甚至岁数较大的“绵羊”被撒但世界的泥淖玷污。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungenzeka umalusi ongokomoya abone kudingeka angenele ukuze avikele ‘iwundlu elisanda kuzalwa’ noma ngisho “imvu” endala ekungcolisweni yizwe likaSathane.