Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
109 Следователно полагащите дължимата грижа икономически оператори са запознати със или могат да предвидят евентуалното изменение на текста или съдържанието на позициите и подпозициите на КН и евентуално породения от това риск ОТИ да престане да бъде валидна.
Czech[cs]
109 Možnost změny znění nebo obsahu čísel a podpoložek KN a následné nebezpečí ztráty platnosti ZISZ je tedy předvídatelné a hospodářským subjektům postupujícím s řádnou péčí známé.
Danish[da]
109 Muligheden for ændringer af ordlyd eller indhold i KN’s positioner eller underpositioner og risikoen for, at BTO’er som følge heraf mister deres gyldighed, kan derfor forudses, og erhvervsdrivende, der udviser tilbørlig opmærksomhed, vil være vidende herom.
German[de]
109 Die Möglichkeit einer Änderung des Wortlauts oder des Inhalts der Positionen und Unterpositionen und die sich daran anschließende Gefahr, dass verbindliche Zolltarifauskünfte ungültig werden, ist daher vorhersehbar und sorgfältigen Wirtschaftsteilnehmern bekannt.
Greek[el]
109 Συνεπώς, το ενδεχόμενο τροποποιήσεως του γράμματος ή του περιεχομένου των κλάσεων και των διακρίσεων της ΣΟ και ο συνακόλουθος κίνδυνος να παύσουν να ισχύουν οι ΔΔΠ είναι προβλέψιμα και γνωστά στους επιμελείς επιχειρηματίες.
English[en]
109 The possibility of an amendment to the wording or the content of the headings and subheadings of the CN and the risk of BTIs ceasing to be valid in consequence is therefore foreseeable and conscientious economic operators would be aware of it.
Spanish[es]
109 Por lo tanto, la eventualidad de una modificación del tenor o del contenido de las partidas y subpartidas de la NC y del riesgo subsiguiente de pérdida de validez de las IAV es previsible y conocida por los agentes económicos diligentes.
Estonian[et]
109 Oma kohustusi teadvatele ettevõtjatele on teada nii võimalus, et KN‐i rubriikide ja alamrubriikide sõnastust või sisu muudetakse, kui ka sellest tulenev risk, et STI kaotab oma kehtivuse.
Finnish[fi]
109 Yhdistetyn nimikkeistön nimikkeiden ja alanimikkeiden sanamuodon tai sisällön mahdollinen muuttaminen ja siitä aiheutuva riski sitovien tariffitietojen pätevyyden menettämisestä on näin ollen huolellisten talouden toimijoiden ennustettavissa ja tiedossa.
French[fr]
109 L’éventualité d’une modification du libellé ou du contenu des positions et des sous-positions de la NC et du risque subséquent de perte de validité des RTC est donc prévisible et connue des opérateurs économiques diligents.
Hungarian[hu]
109 Tehát előre látható és ismert a gondos gazdasági szereplők számára az a lehetőség, hogy a KN vámtarifaszámainak és vámtarifaalszámainak szövege vagy tartalma változni fog, valamint annak ezzel járó kockázata, hogy a KTF elveszti érvényét.
Italian[it]
109 L’eventualità di una modifica del testo o del contenuto delle voci e delle sottovoci della NC, e del conseguente rischio di perdita di validità delle ITV, è quindi prevedibile e conosciuta dagli operatori economici diligenti.
Lithuanian[lt]
109 Taigi rūpestingi ūkio subjektai gali numatyti ir žinoti apie KN teksto, pozicijos arba subpozicijos turinio pakeitimus ir pavojų, kad dėl to PTI neteks galios.
Latvian[lv]
109 Iespējamība, ka tiks grozīts KN teksts vai pozīciju un apakšpozīciju saturs, un sekojošais risks, ka SIT zaudēs spēku, rūpīgiem uzņēmējiem ir tātad paredzami un zināmi.
Maltese[mt]
109 Għaldaqstant, l-eventwalità ta’ emenda tal-formulazzjoni jew tal-kontenut tal-intestaturi u tas-subintestaturi tan-NM u tar-riskju sussegwenti li l-ITT jitilfu l-valur tagħhom hija prevedibbli u magħrufa mill-operaturi ekonomiċi diliġenti.
Dutch[nl]
109 Dat de tekst en de inhoud van de GN-posten en -onderverdelingen kunnen worden gewijzigd en BTI’s dus hun geldigheid kunnen verliezen, is dus voorzienbaar en geweten door diligente marktdeelnemers.
Polish[pl]
109 Możliwość zmiany brzmienia lub treści pozycji lub podpozycji CN oraz wynikające z niej ryzyko utraty ważności przez wiążącą informację taryfową są więc do przewidzenia przez staranne podmioty gospodarcze i są im znane.
Portuguese[pt]
109 A eventualidade de uma alteração da redacção ou do conteúdo das posições e das subposições da NC e do risco subsequente de perda de validade das IPV é assim previsível, sendo conhecida dos operadores económicos diligentes.
Romanian[ro]
109 Eventualitatea unei modificări a modului de redactare sau a conținutului pozițiilor și subpozițiilor din NC și eventualitatea riscului subsecvent de pierdere a validității ITO sunt, așadar, previzibile și cunoscute de operatorii economici diligenți.
Slovak[sk]
109 Možnosť zmeny znenia alebo obsahu položiek a podpoložiek KN a možnosť následného rizika straty platnosti ZINZ preto môžu dôsledné hospodárske subjekty predpokladať a poznať.
Slovenian[sl]
109 Možnost spremembe besedila ali vsebine tarifnih številk in podštevilk KN ter posledičnega tveganja prenehanja veljavnosti ZTI je torej predvidljiva in skrbnim gospodarskim subjektom poznana.
Swedish[sv]
109 Omdömesgilla ekonomiska aktörer kan således förutse och känna till såväl att lydelsen eller innehållet i numren eller undernumren i KN kan komma att ändras, som den efterföljande risken för att de bindande klassificeringsbeskeden upphör att gälla.