Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት ከቤርሳቤህ ጋር ስለፈጸመው ኃጢአት እንዲያርመው ናታን በተላከ ጊዜ ናታን ስለ አንድ ድሀና ያ ሰው ስለነበረችው አንዲት በግ የሚገልጽ ምሳሌ ለመጠቀም መረጠ።
Bemba[bem]
Lintu Natani atuminwe ku kulungika Davidi mu lubembu lwakwe na Bati-sheba, asalile cilangililo ca muntu mubusu na kana ka mpaanga kakwe kanono.
Czech[cs]
Když byl Natan vyzván, aby pokáral Davida za jeho hřích s Bat-Šebou, zvolil si znázornění o chudém muži a jeho ovečce.
Danish[da]
Da Natan blev sendt hen for at tugte David for hans synd med Batseba, valgte han en lignelse om en fattig mand og hans eneste lille lam.
German[de]
Als Nathan aufgefordert wurde, David wegen seiner Sünde mit Bathseba zurechtzuweisen, wählte er die Veranschaulichung von einem armen Mann und seinem einzigen kleinen Lamm.
Greek[el]
Όταν ζητήθηκε από τον Νάθαν να διορθώσει τον Δαβίδ για το αμάρτημά του με τη Βηθ-σαβεέ, εκείνος διάλεξε να πει την παραβολή για ένα φτωχό άνθρωπο και τη μικρή αμνάδα του.
English[en]
When Nathan was called upon to correct David in his sin with Bath-sheba, he chose the illustration of a poor man and his one little lamb.
Spanish[es]
Cuando Natán tuvo que corregir a David en cuanto a su pecado con Bat-seba, él escogió la ilustración de un hombre pobre y su única ovejita.
Persian[fa]
هنگامی که ناتان فرا خوانده شد تا داوود را برای گناهش با بَتْشَبَع تأدیب کند، او مَثَل مردی فقیر با تنها بَرهٔ کوچکش را انتخاب کرد.
Finnish[fi]
Kun Naatania käskettiin oikaisemaan Daavidia hänen Batseban kanssa tekemänsä synnin johdosta, niin hän valitsi kuvaukseksi köyhän miehen ja tämän karitsan.
Hindi[hi]
जब बतशेबा के साथ दाऊद के पाप के सम्बन्ध में उसको सुधारने के लिए नातान से कहा गया था, तब उसने एक निर्धन व्यक्ति और उसकी भेड़ की एक छोटी बच्ची का दृष्टान्त चुना।
Indonesian[id]
Ketika Natan diminta untuk mengoreksi Daud karena dosanya dengan Batsyeba, ia memilih perumpamaan tentang seorang miskin yang hanya mempunyai seekor anak domba kecil saja.
Italian[it]
Quando Natan fu incaricato di correggere Davide riguardo al suo peccato con Betsabea, scelse l’illustrazione di un uomo povero e della sua unica agnellina.
Lingala[ln]
Ntango Natana apamelaki Davidi mpo na lisumu oyo asalaki na Bata-Seba, aponaki kosalela ndakisa ya mobola oyo azalaki bobele na mpate moko ya moke.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy maintsy nanitsy an’i Davida i Natana noho ny nanotany tamin’i Batseba dia mahantra iray tsy nanana afa-tsy zanak’ondry kely iray monja no nofidiny ho ohatra.
Malayalam[ml]
ബത്ത്-ശേബയുമായുളള ദാവീദിന്റെ പാപത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ തിരുത്താൻ നാഥാനെ വിളിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഒരു സാധുമനുഷ്യന്റെയും അയാളുടെ ഏക ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെയും ദൃഷ്ടാന്തം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Marathi[mr]
दाविदाने बथशेबाबरोबर केलेल्या पापाबद्दल त्याची कानउघाडणी करण्यासाठी नाथानाला सांगण्यात आले तेव्हा, त्याने एक गरीब माणूस व त्याची लहान मेंढी हे उदाहरण वापरले.
Burmese[my]
ဗာသရှေဘနှင့် ဒါဝိဒ်ပြုသောအပြစ်ကို ဆုံးမပေးရန် နာသန်တာဝန်ရသောအခါ ဆင်းရဲသားတစ်ဦးနှင့် သူ၏တစ်ကောင်တည်းသောသိုး ဥပမာကို နာသန်ရွေးချယ်အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Natan ble bedt om å irettesette David for hans synd med Batseba, valgte han å benytte seg av en illustrasjon om en fattig mann og hans eneste lille lam.
Nyanja[ny]
Pamene Natani anauzidwa kukadzudzula Davide patchimo lake ndi Bateseba, anasankha fanizo la munthu wosauka ndi kamwana ka nkhosa kake kamodzi.
Portuguese[pt]
Quando Natã teve de corrigir Davi quanto ao pecado dele com Bate-Seba, escolheu a ilustração dum homem pobre e de sua única cordeirinha.
Slovak[sk]
Keď bol Nátan vyzvaný, aby pokarhal Dávida za jeho hriech s Bat–šebou, zvolil si znázornenie o chudobnom mužovi a jeho ovečke.
Shona[sn]
Apo Natani akakumbirwa kururamisa Dhavhidhi muchivi chake naBhati-shebha, akasarudza muenzaniso womurombo negwayana rake rimwe.
Albanian[sq]
Kur Nathani u dërgua të korrigjonte Davidin për mëkatin e tij me Betshebën, ai zgjodhi ilustrimin e burrit të varfër dhe të qengjit të tij të vetëm dhe të vogël.
Swedish[sv]
Då Natan fick i uppdrag att tillrättavisa David för hans synd med Batseba, valde han illustrationen med en fattig man och hans enda lilla lamm.
Tamil[ta]
பத்சேபாளுடன் தாவீது செய்த பாவத்தில் அவரைத் திருத்துவதற்காக நாத்தான் அழைக்கப்பட்டபோது, அவர் தரித்திரனையும் அவனுக்கிருந்த ஒரு சின்ன ஆட்டுக்குட்டியையும் பற்றிய உதாரணத்தை தெரிந்துகொண்டார்.
Turkish[tr]
Natan, Davud’u Bat-şeba ile olan günahı yüzünden tedip etmekle görevlendirildiği zaman fakir bir adam ile tek küçücük kuzusunu örnek olarak seçti.
Tahitian[ty]
I to Natana a‘oraa ia Davida no ta ’na hara e o Bate-Seba, ua maiti oia ei faahoho‘araa i te hoê taata veve e hoê ana‘e ta ’na mamoe iti.