Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 15 Augustus 1931 het ek my toewyding aan God deur waterdoop gesimboliseer.
Arabic[ar]
وفي ١٥ آب ١٩٣١ رمزتُ الى انتذاري لله بمعمودية الماء.
Bulgarian[bg]
На 15 август 1931г. символизирах моето отдаване на Бога чрез кръщението във вода.
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 15, 1931, gipasimbolohan ko ang akong pahinungod sa Diyos pinaagi sa bawtismo sa tubig.
Czech[cs]
A tak 15. srpna 1931 jsem symbolizovala svou oddanost Bohu křtem ve vodě.
Danish[da]
Og den 15. august 1931 symboliserede jeg min indvielse til Gud ved vanddåben.
Greek[el]
Στις 15 Αυγούστου 1931, συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Θεό με βάφτισμα στο νερό.
English[en]
On August 15, 1931, I symbolized my dedication to God by water baptism.
Spanish[es]
El 15 de agosto de 1931 simbolicé mi dedicación a Dios mediante bautismo en agua.
Finnish[fi]
15. elokuuta 1931 vertauskuvasin vihkiytymiseni Jumalalle vesikasteella.
French[fr]
C’est ainsi que le 15 août 1931, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Dieu par le baptême.
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 15, 1931, ginsimbuluhan ko ang akon dedikasyon sa Dios paagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Italian[it]
Il 15 agosto 1931 simboleggiai la mia dedicazione a Dio con il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
私は1931年8月15日に,神への献身の象徴として水のバプテスマを受けました。
Korean[ko]
1931년 8월 15일에 나는 물 침례로 하나님께 대한 헌신을 상징하였다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny 15 aogositra 1931, dia nampiseho ampahibemaso ny fanolorako tena ho an’Andriamanitra tamin’ny alalan’ny batisa aho.
Burmese[my]
ဩဂုတ်လ ၁၅ ရက်တွင် ရေတွင်နှစ်ခြင်းခံခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ ကျွန်မ၏အပ်နှံခြင်းကို အထိမ်းအမှတ်တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den 15. august 1931 symboliserte jeg min innvielse til Gud ved vanndåpen.
Dutch[nl]
Op 15 augustus 1931 symboliseerde ik mijn opdracht aan God door de waterdoop.
Nyanja[ny]
Pa August 15, 1931, ndinachitira chizindikiro kudzipereka kwanga kwa Mulungu mwa ubatizo wa m’madzi.
Portuguese[pt]
Em 15 de agosto de 1931, simbolizei a minha dedicação a Deus pelo batismo em água.
Romanian[ro]
Astfel, la 15 august 1931 mi–am simbolizat dedicarea mea lui Dumnezeu prin botezul în apă.
Southern Sotho[st]
Ka la 15 Phato, 1931, ke ile ka tšoantšetsa boinehelo ba ka ho Molimo ka ho kolobetsoa metsing.
Swedish[sv]
Den 15 augusti 1931 symboliserade jag mitt överlämnande åt Gud genom dop i vatten.
Swahili[sw]
Siku ya Agosti 15, 1931, nilionyesha ufananisho wa wakfu wangu kwa Mungu kwa kubatizwa katika maji.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 15, 1931, sinagisagan ko ang aking pag-aalay sa Diyos sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwantshetsa boineelo jwa me mo Modimong ka kolobetso ya metsi, ka August 15, 1931.
Tsonga[ts]
Hi August 15, 1931, ndzi kombise ku tinyiketela ka mina eka Xikwembu hi nkhuvulo wa mati.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 15, 1931, ndafuzisela ukuzahlulela kwam kuThixo ngokubhaptizwa emanzini.
Chinese[zh]
我在1931年8月15日以水浸礼象征献身给上帝。
Zulu[zu]
NgoAugust 15, 1931, ngabonakalisa ukuzinikezela kwami kuNkulunkulu ngobhapathizo lwamanzi.