Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стига любезности.
Czech[cs]
Okay, skončeme zdvořilosti.
Greek[el]
Εντάξει, ας κόψουμε τα χαριτολογήματα.
English[en]
Okay, let's cut the pleasantries.
Spanish[es]
Vamos a terminar las bromas.
Estonian[et]
Aitab viisakustest.
French[fr]
Fini les plaisanteries.
Hebrew[he]
בוא נפסיק עם הנחמדות.
Croatian[hr]
Preskočimo ugodno čavrljanje.
Hungarian[hu]
Na jó, hagyjuk az udvariaskodást!
Italian[it]
Ok, basta con le smancerie.
Dutch[nl]
Laten we ter zake komen.
Polish[pl]
Darujmy sobie te uprzejmości.
Portuguese[pt]
Certo, vamos deixar a gentileza de lado.
Romanian[ro]
Bine, hai să încetăm cu amabilităţile.
Russian[ru]
Хорошо, давайте без реверансов.
Slovak[sk]
Ok, nechajme tie zdvorilosti.
Serbian[sr]
Ok, prekinimo s ljubaznošću.
Turkish[tr]
Tamam, keselim şu kibarlığı.