Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكثيرا ما تستند هذه المتطلبات والشروط إلى مواقف تحكّمية متشددة؛ فيعتقد واضعو السياسات أن هذه التدابير تصبّ في مصلحة الفقراء الذين لا يمكن الوثوق بهم لاتخاذ القرارات المناسبة لأنفسهم ولأسرهم.
English[en]
Requirements and conditions are often underpinned by strong paternalistic attitudes; policymakers believe that they are acting in the best interests of persons living in poverty, who cannot be trusted to make decisions for themselves and their families.
Spanish[es]
Es frecuente que los requisitos y las condiciones se sustenten en actitudes paternalistas arraigadas: los responsables de la formulación de políticas creen que actúan en el interés superior de las personas que viven en la pobreza en quienes no se puede confiar en que adopten decisiones con respecto a ellas y sus familias.
French[fr]
Les exigences et les conditions imposées sont souvent étayées par des attitudes fortement paternalistes; les décideurs considèrent qu’ils sont en train d’agir dans l’intérêt des personnes vivant dans la pauvreté qui seraient incapables de prendre leurs propres décisions et celles qui concernent leur famille.
Russian[ru]
Такие требования и условия зачастую основываются на явном патернализме: политики считают, что они действуют в наилучших интересах лиц, живущих в нищете, которым нельзя доверить принятие решений, касающихся их самих и их семей.
Chinese[zh]
要求和条件常常被颐指气使的顽固态度所破坏;决策者认为,他们是为着生活贫困者的最大利益考虑,不能相信这些人能够为自己和他们的家庭作决定。