Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die molekules waaruit die DNS (deoksiribonukleïensuur) van die vader en die moeder bestaan, smelt saam om ’n splinternuwe menselewe te skep.
Amharic[am]
ከእናትየውና ከአባትየው ዲ ኤን ኤ (ዲኦክሲራይቦኑክሊክ አሲድ) የተዋቀሩት ሞለኪዩሎች ተዋሕደው ከዚያ በፊት ኖሮ የማያውቅ ሰብዓዊ ሕይወት ይፈጥራሉ።
Bemba[bem]
Insandesande shitwa ati DNA ishifuma kuli nyina wa mwana na kuli wishi shilasakana pa kuti umwana atendeke ukupangika mwi fumo.
Bulgarian[bg]
Молекулите, съставящи ДНК (дезоксирибонуклеинова киселина) на бащата и на майката се свързват и създават човешки живот, който не е съществувал преди това.
Bislama[bi]
Ol smosmol samting long DNA (deoxyribonucleic acid) blong papa mo mama, oli joen blong wokem wan bebi we i laef, mo we i neva bin stap bifo.
Cebuano[ceb]
Ang mga molekula nga naglangkob sa DNA (deoxyribonucleic acid) sa amahan ug inahan magtapo nga mahimong tawhanong kinabuhi nga wala pa maglungtad kaniadto.
Czech[cs]
Molekuly tvořící DNA (kyselinu deoxyribonukleovou) otce a matky se spojí a vytvoří lidský život, který nikdy předtím neexistoval.
Danish[da]
Molekylerne fra forældrenes dna (deoxyribonukleinsyre) forenes, og der dannes et helt nyt menneskeliv som ikke har eksisteret før.
German[de]
Die Moleküle, die die DNS (Desoxyribonukleinsäure) des Vaters und der Mutter bilden, werden miteinander kombiniert, und es entsteht ein menschliches Wesen, das sich von allen anderen unterscheidet.
Ewe[ee]
Ŋutsua ƒe domenyiŋusẽfianu (alo DNA) ƒe lãmenugbagbeviwo kple nyɔnua tɔwo va ƒoa ƒu wɔa ame bubu aɖe si ƒe nɔnɔme kple amenyenye to vovo kura.
Greek[el]
Τα μόρια που αποτελούν το DNA (δεσοξυριβονουκλεϊνικό οξύ) του πατέρα και της μητέρας συνδυάζονται για να δημιουργήσουν μια ανθρώπινη ζωή που δεν υπήρχε πριν.
English[en]
The molecules making up the DNA (deoxyribonucleic acid) of the father and mother combine to create a human life that never existed before.
Spanish[es]
Las moléculas que forman el ADN (ácido desoxirribonucleico) del padre y el de la madre se combinan para crear una nueva vida.
Estonian[et]
Isa ja ema DNA (desoksüribonukleiinhappe) molekulid ühinevad, loomaks inimelu, mida kunagi varem pole eksisteerinud.
Finnish[fi]
Kun isän ja äidin DNA-molekyylit yhtyvät, alkaa ihmiselämä, jota ei ole aiemmin ollut.
Fijian[fj]
Na molecule somidi lalai ni DNA (deoxyribonucleic acid) mai vei tama kei tina erau na cokovata me buli kina e dua na gone.
French[fr]
Les molécules constituant l’ADN (acide désoxyribonucléique) du père et de la mère fusionnent pour créer une vie humaine qui n’existait pas jusque- là.
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ang isa ka bag-o nga tawo, nagatingob ang mga molekula sang DNA (deoxyribonucleic acid) sang amay kag iloy.
Croatian[hr]
Molekule očeve i majčine DNK (deoksiribonukleinske kiseline) spajaju se i stvaraju novi, jedinstveni ljudski život.
Hungarian[hu]
Az apa és az anya DNS-ét (dezoxiribonukleinsavát) felépítő molekulák egyesülése hoz létre egy emberi életet, mely azelőtt nem létezett.
Armenian[hy]
Հոր եւ մոր ԴՆԹ–ի (դեզօքսիռիբոնուկլեինային թթու) մոլեկուլները միանում են, եւ սկիզբ է առնում մի կյանք, որը մինչ այդ գոյություն չուներ։
Indonesian[id]
Molekul-molekul yang membentuk DNA (asam deoksiribonukleat) sang ayah dan sang ibu berpadu membentuk kehidupan manusia yang belum pernah ada.
Igbo[ig]
Mkpụrụ ndụ ndị mejupụtara DNA (deoxyribonucleic acid) nke nna na nke nne na-ejikọta ghọọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Agtipon dagiti molekula a mangbukel iti DNA (deoxyribonucleic acid) ti ama ken ina tapno maparsua ti biag ti tao a di pay pulos idi timmanor.
Icelandic[is]
Sameindirnar, sem mynda kjarnsýru (erfðaefni) foreldranna, sameinast til að mynda mannslíf sem hefur aldrei verið til áður.
Italian[it]
Le molecole che compongono il DNA (acido desossiribonucleico) del padre e della madre si uniscono per dare origine a una vita che prima non esisteva.
Japanese[ja]
父親と母親のDNA(デオキシリボ核酸)を構成する分子は組み合わさって,全く新しい人間の命を生み出します。
Georgian[ka]
დედის და მამის დნმ-ის (დეზოქსირიბონუკლეინის მჟავა) მოლეკულების შეერთების შედეგად ისახება ახალი სიცოცხლე — განუმეორებელი ადამიანი.
Korean[ko]
부모의 DNA(디옥시리보 핵산)를 구성했던 분자들이 결합하여 이전에는 존재한 적이 없는 새로운 인간 생명이 만들어지는 것입니다.
Lingala[ln]
Ba-gènes oyo ezalaka na kati ya ADN ya tata mpe ADN ya mama, esanganaka mpo na kosala moto ya sika.
Lozi[loz]
Liselusi ze mwa DNA (deoxyribonucleic acid) ya ndate ni me li kopananga ku panga bupilo bwa mutu bo ne bu si ka ba teñi kale.
Lithuanian[lt]
Molekulės, sudarančios tėvo ir motinos DNR (deoksiribonukleorūgštys), jungiasi, kad užsimegztų gyvybė žmogaus, kuris iki tol neegzistavo.
Luvale[lue]
Tuvihanda twatupululu tuze twatunga DNA (deoxyribonucleic acid) yalunga nayize yapwevo tweji kulifutulanga nakutunga kuyoya chachihya chamutu.
Latvian[lv]
Tēva un mātes DNS molekulas savienojas, radot pavisam jaunu, unikālu cilvēka dzīvību.
Malagasy[mg]
Mitambatra ao anatin’io sela io ny ampahan’ny ADN (fanazavana momba ny ho toetoetry ny vatan’ny olona iray) avy amin’ilay ray sy reny, ka manomboka eo dia misy olona iray vaovao.
Macedonian[mk]
Со соединување на молекулите на ДНК (дезоксирибонуклеинска киселина) од таткото и од мајката се создава човечки живот кој никогаш порано не постоел.
Burmese[my]
ဖခင်နှင့်မိခင်တို့၏ ဒီအဲန်အေ (deoxyribonucleic acid) ဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားသော မော်လီကျူးများသည် တစ်ခါမျှမတည်ရှိခဲ့သော လူ့အသက်တစ်ချောင်းကိုဖန်တီးရန် ပေါင်းစပ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De molekylene som utgjør farens og morens DNA (deoksyribonukleinsyre), inngår forbindelser som gjør at det dannes et menneskeliv som aldri har eksistert før.
Dutch[nl]
Het DNA van de vader en de moeder verenigt zich tot een mensenleven dat nooit eerder heeft bestaan.
Northern Sotho[nso]
Dimolekule tšeo di bopago DNA (deoxyribonucleic acid [dikarolwana tša leabela]) tša tate le tša mma di a kopana bakeng sa go hlola bophelo bja motho bjoo bo bego bo se gona.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyi, zinthu zimene zimapanga DNA ya bambo komanso mayi zimaphatikizana ndipo munthu watsopano amayamba kupangika.
Polish[pl]
Cząsteczki DNA (kwasu deoksyrybonukleinowego) ojca i matki łączą się i tworzą niepowtarzalne ludzkie istnienie.
Portuguese[pt]
As moléculas que compõem o DNA (ácido desoxirribonucléico) do pai e da mãe se juntam para criar uma vida humana que não existia antes.
Romanian[ro]
Moleculele ce alcătuiesc ADN-ul patern şi matern se combină dând naştere unei fiinţe umane ce nu a mai existat până atunci.
Russian[ru]
Молекулы ДНК отца и матери в сочетании дают начало человеческой жизни, которая до того не существовала.
Sinhala[si]
මවගේ සහ පියාගේ DNAවල (ඩිඔක්සිරයිබොනියුක්ලෙයික් අම්ලය) අණු එකතු වීමෙන් අලුත් ජීවයක් බිහි වෙයි.
Slovak[sk]
Molekuly tvoriace DNA (deoxyribonukleovú kyselinu) otca i matky sa skombinujú, čím vznikne úplne nový ľudský život.
Slovenian[sl]
Molekule, ki sestavljajo DNK (deoksiribonukleinska kislina) očeta in matere, se združijo in tako nastane človek, ki ni obstajal še nikoli prej.
Samoan[sm]
Ua tuufaatasi sela mai le tamā ma le tinā, ma ua faia aʻe ai se tagata fou.
Shona[sn]
Zvinhu zvinoumba DNA (deoxyribonucleic acid) zvinobva kuna baba nokunaamai zvinosangana kuti zviumbe upenyu husina kumbobvira hwavapo.
Albanian[sq]
Molekulat që formojnë ADN-në (acidin dezoksiribonukleik) e babait dhe të nënës kombinohen dhe krijojnë një jetë njerëzore që nuk ka ekzistuar kurrë më parë.
Serbian[sr]
Molekuli od kojih se sastoji DNK (dezoksiribonukleinska kiselina) oca i majke spajaju se i stvaraju ljudski život koji nikada ranije nije postojao.
Southern Sotho[st]
Limolek’hule tsa DNA (deoxyribonucleic acid), e leng motsoako o nang le liphatsa tsa lefutso tsa ntate le tsa ’mè lia kopana, ebe li hlahisa bophelo ba motho bo neng bo le sieo pele ho moo.
Swedish[sv]
De molekyler som utgör faderns och moderns DNA (deoxiribonukleinsyra) förenar sig och skapar ett mänskligt liv som inte har funnits till tidigare.
Swahili[sw]
Molekuli zinazofanyiza DNA au chembe za urithi za baba na mama huungana na kutokeza uhai wa mwanadamu ambaye hakuwepo.
Congo Swahili[swc]
Molekuli zinazofanyiza DNA au chembe za urithi za baba na mama huungana na kutokeza uhai wa mwanadamu ambaye hakuwepo.
Thai[th]
โมเลกุล ที่ ประกอบ กัน เป็น ดีเอ็นเอ (deoxyribonucleic acid) ของ พ่อ และ แม่ มา รวม เข้า ด้วย กัน เพื่อ สร้าง ชีวิต มนุษย์ ซึ่ง ไม่ เคย มี อยู่ ก่อน หน้า นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga molekulang bumubuo sa DNA (deoxyribonucleic acid) ng ama at ina ay nagsasama para makabuo ng isang bagong buháy na nilalang.
Tswana[tn]
Dimolekhule tse di bopang DNA (deoxyribonucleic acid) ya ga rre le mmè di kopana go bopa botshelo jwa motho jo bo iseng bo ke bo nne teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Tubeela-beela twamusamu (molecules) tuzwa mumubili wabausyi abanyina twiitwa kuti DNA (deoxyribonucleic acid) tulasangana kutegwa tupange muntu walo uutana buzuba wapona.
Tok Pisin[tpi]
Ol molekiul long DNA (deoxyribonucleic acid) bilong papa na bilong mama i save bung wantaim bilong kamapim wanpela laip i no bin i stap bipo.
Turkish[tr]
Anne ve babanın DNA (dezoksiribonükleik asit) molekülleri bir araya gelerek daha önce hiç var olmayan yeni bir insan hayatı yaratır.
Tsonga[ts]
Timolekhuli leti vumbiwaka hi DNA (deoxyribonucleic acid) ya tatana na manana ta hlangana ivi ti vumba munhu loyi a a nga ri kona.
Ukrainian[uk]
Молекули ДНК (дезоксирибонуклеїнової кислоти) зливаються і зароджується нове життя.
Urdu[ur]
باپ اور ماں کے ڈیایناے (ڈیآکسیرائبونیوکلک ایسڈ) کو تشکیل دینے والے مالیکیول مل کر ایک نئے خلیے یعنی ایک نئی زندگی کو وجود میں لانے کا باعث بنتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Imichiza ebumba iDNA (ideoxyribonucleic acid) yendoda nomfazi iyadibana ize ibumbe umntu obengekho ngaphambili.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tín-tìn-tín tó ní apilẹ̀ àbùdá ti bàbá àti ti ìyá nínú á para pọ̀ di ọmọ tuntun kan tí kò tíì sírú ẹ̀ rí.
Chinese[zh]
父母的DNA(脱氧核糖核酸)分子结合起来,组成一个新的生命。
Zulu[zu]
Amangqamuzana akha i-DNA (i-deoxyribonucleic acid) kababa nomama ayahlangana akhe umuntu owayengekho ngaphambili.